魯周公世家第三

白話這一節記述周武王之弟周公旦輔佐武王、攝政成王、制禮作樂的功績。

白話周公旦，是周武王的弟弟。從文王在世時起，旦做兒子就很孝順、仁厚，和別的兒子不同。等到武王即位，旦常常輔助武王，參與政事最多。武王九年，向東征伐到盟津，周公隨行輔助。十一年，討伐紂王，到牧野，周公佐助武王，作了《牧誓》。打敗殷商，進入商朝宮室。殺了紂王之後，周公持大鉞、召公持小鉞，在兩旁夾著武王，殺牲祭社，向天和殷朝百姓宣告紂的罪狀。釋放被囚的箕子。封紂的兒子武庚祿父，讓管叔、蔡叔輔導他，以延續殷朝的祭祀。普遍分封功臣和同姓、姻親。把周公旦封在少昊的舊墟曲阜，就是魯公。周公沒有到封國去，留下輔佐武王。

白話武王滅殷後二年，天下還沒安定，武王生病，身體不適，群臣害怕，太公、召公便鄭重占卜。周公說：『不可以勞煩我們的先王。』周公於是把自己作為人質，設了三座祭壇，周公面北站立，頭戴璧、手執圭，向太王、王季、文王禱告。史官讀策文說：『你們的長孫王發，辛勤勞累而患病。如果你們三位先王在天有責任要贖回兒子，就讓旦代替王發的身體。旦靈巧多才多藝，能侍奉鬼神。而王發不如旦多才多藝，不能侍奉鬼神。王發受命於天庭，遍安四方，能使你們的子孫在地上安定，四方的百姓無不敬畏。不要墜失上天降下的寶命，我們先王也永有所歸依。現在我就要向大龜請命，你們若答應我，我就帶著璧和圭回去，等候你們的命令。你們若不答應，我就收起璧和圭。』周公已命史官告祭太王、王季、文王，想代替武王發，於是到三王面前占卜。卜人都說吉利，打開占書一看，確實吉利。周公高興，打開鎖鑰，看見占書上遇吉。周公進去祝賀武王說：『王不會有妨害。旦新近受三王之命，正為長遠打算。這道法能保佑我一人。』周公把那策文藏在金縢櫃中，告誡看守的人不敢聲張。第二天，武王病好了。

白話後來武王去世，成王年幼，還在繈褓之中。周公怕天下聽說武王去世而叛變，就登上王位代成王攝政、主持國事。管叔和他的幾個弟弟在國中散佈流言說：『周公將對成王不利。』周公就對太公望、召公奭說：『我之所以不避嫌而攝政，是怕天下背叛周室，無法向先王太王、王季、文王交代。三位先王為天下憂勞很久，到現在才成功。武王早逝，成王年幼，要完成周朝的大業，我才這樣做。』於是終於輔佐成王，而派他的兒子伯禽代替他到魯國就封。周公告誡伯禽說：『我是文王的兒子、武王的弟弟、成王的叔父，我在天下的地位也不算低了。然而我一次沐浴要三次握起頭髮，一頓飯要三次吐出嘴裡的食物，起身接待賢士，還怕錯過天下的賢人。你到了魯國，千萬不要因為是國君就對人驕傲。』

白話管叔、蔡叔、武庚等人果然率領淮夷反叛。周公就奉成王之命，出兵向東討伐，作了《大誥》。於是誅殺管叔，殺了武庚，流放蔡叔。收取殷朝遺民，把康叔封在衛，把微子封在宋，以延續殷朝的祭祀。安定淮夷和東土，兩年才完全平定。諸侯都順服、尊崇周室。

白話上天降下福祐，唐叔得到一株異穗的禾（兩株同穎），獻給成王，成王命唐叔把它送給在東土的周公，作了《餽禾》。周公接受禾後，嘉許天子的命令，作了《嘉禾》。東土安定後，周公回來報告成王，於是作詩送給王，命名為《鴟鴞》。王也不敢責備周公。

白話成王七年二月乙未日，成王從周都步行到豐，派太保召公先到雒地勘察地形。那一年三月，周公前往營建東都成周雒邑，占卜後認為此地可居，說吉利，於是定都於此。

白話成王長大，能聽理政事。於是周公把政權歸還成王，成王臨朝聽政。周公代替成王治理時，面南背依屏風接受諸侯朝見。等到七年後歸還政權給成王，便面北就臣子的位置，恭敬謹慎，像有所畏懼的樣子。

白話當初，成王年幼時，生病，周公就剪下自己的指甲沉入河裡，向神禱告說：『王年幼沒有見識，冒犯神命的是旦。』也把那策文藏在府庫中。成王病好了。等到成王親政，有人誣陷周公，周公逃奔楚國。成王打開府庫，看見周公的禱告書，才流淚，把周公接回來。

白話周公回來，怕成王長大後治國有所放縱，就作了《多士》，作了《毋逸》。《毋逸》說：『做人家父母的，創立基業到長久，子孫卻驕奢忘本，以致亡家，做兒子的能不謹慎嗎！從前殷王中宗，嚴肅恭敬、敬畏天命，自我節制治理百姓，震懼不敢荒廢安樂，所以中宗享國七十五年。到了高宗，長期在外勞苦，和卑微的人在一起，等到即位，就有守喪的亮闇，三年不說話，一說話就歡騰，不敢荒廢安樂，安定殷國，大到小都沒有怨言，所以高宗享國五十五年。到了祖甲，認為做王不義，長期在外做平民，了解平民的疾苦，能保護施恩給小民，不欺侮鰥寡，所以祖甲享國三十三年。』《多士》說：『從湯到帝乙，無不遵循祭祀、顯明德行，帝王無不配享上天。到了後嗣王紂，大為放縱，不顧天和百姓的順從。他的百姓都該誅滅。』『文王從早到晚來不及吃飯，享國五十年。』作這些來告誡成王。

白話成王在豐，天下已經安定，但周朝的官制和政令還沒條理，於是周公作《周官》，分別官職的宜當，作《立政》，以便利百姓。百姓高興。

白話周公在豐，生病，將死時說：『一定要把我葬在成周，以表明我不敢離開成王。』周公死後，成王也謙讓，把周公葬在畢地，陪著文王，以表明自己不敢把周公當作臣下。

白話周公死後，秋天還沒收割，忽然颳起暴風雷雨，禾稼倒伏，大樹被拔起。周國人大為恐慌。成王和大夫們穿著朝服打開金縢之書，王才看到周公當年自己願以身代武王禱告的說法。二公和成王就問史官和百官，史官和百官說：『確有此事，從前周公命令我們不敢說。』成王拿著書哭泣，說：『從今以後大概不必再鄭重占卜了吧！從前周公為王室辛勤勞苦，只有我這幼童不知道。現在上天發威以表彰周公的德行，我這小子應當迎接他，我們國家的禮也應當如此。』王出郊外，天就下雨，風向反轉，倒伏的禾全都立起。二公命令國人，凡是被大樹壓倒的，全部扶起培土。那年大豐收。於是成王就命令魯國得以在郊外祭祀文王。魯國有天子的禮樂，是用來褒揚周公的德行。

白話這一節記述魯公伯禽就封、變俗報政遲緩，以及平定徐戎的事。

白話周公死後，他的兒子伯禽本來已經先受封，就是魯公。魯公伯禽最初受封到魯國，三年後才向周公報告政情。周公說：『為什麼這麼遲？』伯禽說：『改變他們的習俗，革除他們的禮儀，喪事要三年後才解除，所以遲了。』太公也封在齊國，五個月就向周公報告政情。周公說：『為什麼這麼快？』說：『我簡省君臣的禮儀，順從當地的習俗。』後來聽說伯禽報告得遲，就嘆息說：『唉，魯國後世大概要北面事奉齊國了！政事不簡易，百姓就不親近；平易近民，百姓必然歸附。』

白話伯禽即位之後，正趕上管叔、蔡叔等人反叛，淮夷、徐戎也一齊起來反叛。於是伯禽率軍在肸地討伐他們，作了《肸誓》，說：『陳列你們的甲冑，無敢不完好。無敢傷害牛馬。牛馬走失，奴婢逃亡，不要越界追趕，要恭敬地送回。無敢劫掠，翻越牆垣。魯人三郊三隧，準備你們的草料、乾糧、築牆的木材，無敢不齊備。我甲戌日築壘而征討徐戎，無敢不到，違者有大刑。』作了這篇《肸誓》，就平定了徐戎，安定了魯國。

白話這一節記述魯國西周時期（春秋之前）諸位國君的世系傳承。

白話魯公伯禽去世，兒子考公酋繼位。

白話考公四年去世，立弟弟熙，就是煬公。煬公修了茅闕門。

白話六年去世，兒子幽公宰繼位。

白話幽公十四年，幽公的弟弟沸殺了幽公而自立，就是魏公。

白話魏公五十年去世，兒子厲公擢繼位。

白話厲公三十七年去世，魯人立他的弟弟具，就是獻公。

白話獻公三十二年去世，兒子真公濞繼位。

白話真公十四年，周厲王無道，出奔彘地，由大臣共和行政。二十九年，周宣王即位。

白話武公九年春天，武公和長子括、少子戲，往西朝見周宣王。宣王寵愛戲，想立戲為魯國太子。周的大夫樊仲山父勸諫宣王說：『廢長立幼，不順；不順，必然違犯王命；違犯王命，必然被誅：所以發令不能不順。號令不行，政令就立不住；行而不順，百姓將拋棄上位。下事上、幼事長，這才叫順。如今天子封建諸侯，立他的幼子，這是教百姓叛逆。如果魯國聽從，諸侯效法，王命將被壅塞；如果不聽從而誅殺魯君，那是自己誅自己的王命。誅也不對，不誅也不對，君王要考慮。』宣王不聽，終於立戲為魯太子。夏天，武公回國後去世，戲繼位，就是懿公。

白話懿公九年，懿公的哥哥括的兒子伯御和魯人攻打殺死懿公，立伯御為君。

白話伯御即位十一年，周宣王討伐魯國，殺了它的國君伯御，並詢問魯國公子中能順道事奉諸侯的，立為魯君的後嗣。樊穆仲說：『魯懿公的弟弟稱，肅敬事神，敬事長老；賦稅刑罰，必依遺訓而諮詢故實；不干犯所問，不違犯所諮。』宣王說：『對，他能訓導治理他的百姓了。』於是在夷宮立稱，就是孝公。從此以後，諸侯多違背王命。

白話孝公二十五年，諸侯背叛周室，犬戎殺了周幽王。秦國才列為諸侯。

白話二十七年，孝公去世，兒子弗湟繼位，就是惠公。

白話惠公三十年，晉人殺了它的國君昭侯。四十五年，晉人又殺了它的國君孝侯。

白話四十六年，惠公去世，長庶子息代理國事、行使國君之權，就是隱公。

白話當初，惠公的正夫人沒有兒子，惠公的賤妾聲子生了兒子息。息長大，到宋國娶妻。宋國女子來了很美，惠公奪過來自己娶了她。生了兒子允。立宋國女子為夫人，以允為太子。等到惠公去世，因為允年幼，魯人共同命令息代理政事，不說即位。

白話這一節記述魯隱公攝政及被公子揮所殺的事。

白話隱公五年，到棠地觀看捕魚；八年，和鄭國交換天子所有的泰山旁的祊邑和許田：君子譏諷他。

白話十一年冬天，公子揮諂媚地對隱公說：『百姓安逸於您的統治，您就此正式即位吧。我請求為您殺了子允，您任用我為相。』隱公說：『有先君的遺命。我因為允年幼，所以代理。現在允長大了，我正經營菟裘的地方準備在那裡養老，把政權交給子允。』公子揮怕子允聽說後反過來誅殺自己，就反而向子允誣陷隱公說：『隱公想就此即位，除去您，您要打算一下。請讓我為您殺了隱公。』子允答應。十一月，隱公祭祀鍾巫，在社圃齋戒，住在蒍氏家。公子揮派人殺了隱公於蒍氏，而立子允為君，就是桓公。

白話這一節記述魯桓公在位及在齊被殺的事。

白話桓公元年，鄭國用璧交換天子的許田。

白話二年，把宋國賄賂的鼎放進太廟，君子譏諷他。

白話三年，派公子揮到齊國迎娶女子為夫人。

白話六年，夫人生了兒子，和桓公同一天，所以取名為同。同長大，立為太子。

白話十六年，在曹地會盟，討伐鄭國，送厲公回國。

白話十八年春天，桓公將要出巡，於是和夫人到齊國。申繻勸諫阻止，桓公不聽，就去了齊國。齊襄公和桓公的夫人私通。桓公對夫人發怒，夫人告訴了齊侯。夏四月丙子日，齊襄公宴請桓公，桓公喝醉，派公子彭生抱魯桓公，趁機命彭生折斷他的肋骨，桓公死在車上。魯國人向齊國說：『我國國君畏懼君王的威嚴，不敢安居，前來修好行禮。禮成卻不回來，無處歸咎，請得到彭生以消除諸侯間的恥辱。』齊國人殺了彭生來取悅魯國。立太子同，就是莊公。莊公的母親夫人因此留在齊國，不敢回魯。

白話這一節記述魯莊公在位，以及慶父之亂、季友立君的事。

白話莊公五年冬天，討伐衛國，接納衛惠公回國。

白話八年，齊國公子糾前來投奔。九年，魯國想把子糾送回齊國，落後於桓公，桓公出兵攻擊魯國，魯國危急，殺了子糾。召忽自殺。齊國告知魯國要活的管仲。魯國的施伯說：『齊國想得到管仲，不是要殺他，是要任用他，任用他就會成為魯國的禍患。不如殺了他，把他的屍體給齊國。』莊公不聽，就囚禁管仲交給齊國。齊國人任管仲為相。

白話十三年，魯莊公和曹沫在柯地會見齊桓公，曹沫劫持齊桓公，要求歸還魯國被侵奪的土地，盟誓後才釋放桓公。桓公想背約，管仲勸諫，終於歸還魯國被侵奪的土地。

白話十五年，齊桓公開始稱霸。

白話二十三年，莊公到齊國觀看社祭。

白話三十二年，當初，莊公築臺靠近黨氏，看見黨氏的女兒孟任，喜愛她，許諾立為夫人，割臂流血為盟。孟任生了兒子斑。斑長大，喜愛梁氏的女兒，前去觀看。養馬人犖在牆外和梁氏女戲鬧。斑惱怒，鞭打犖。莊公聽說，說：『犖很有力氣，應該殺了他，這種人不該只鞭打就放過。』斑沒來得及殺，正趕上莊公生病。

白話莊公有三個弟弟，長曰慶父，次曰叔牙，次曰季友。莊公娶齊國女子為夫人叫哀姜。哀姜沒有兒子。哀姜的妹妹叫叔姜，生了兒子開。莊公沒有正妻所生的嗣子，喜愛孟任，想立她的兒子斑。莊公生病，向弟弟叔牙詢問繼嗣。叔牙說：『一繼一及（父死子繼、兄終弟及），是魯國的常法。慶父在，可以為嗣，您有什麼可憂？』莊公擔心叔牙想立慶父，退下後問季友。季友說：『我以死立斑。』莊公說：『先前叔牙想立慶父，怎麼辦？』季友以莊公的命令命叔牙在鍼巫氏家等候，派鍼季強迫叔牙飲毒酒，說：『飲了這個，你的後代還能奉祀；不然，死後且無後代。』叔牙於是飲毒而死，魯國立他的兒子為叔孫氏。八月癸亥日，莊公去世，季友終於依莊公之命立子斑為君。守喪時，住在黨氏家。

白話先前慶父和哀姜私通，想立哀姜妹妹的兒子開。等到莊公去世而季友立了斑，十月己未日，慶父派養馬人犖在黨氏家殺了魯公子斑。季友逃奔陳國。慶父終於立莊公的兒子開，就是湣公。

白話這一節記述魯湣公被慶父所殺，季友立釐公的事。

白話湣公二年，慶父和哀姜私通更厲害。哀姜和慶父謀劃殺湣公而立慶父。慶父派卜齮在武闈偷襲殺了湣公。季友聽說，從陳國和湣公的弟弟申到邾國，請魯國接納他們。魯人想誅殺慶父。慶父害怕，逃奔莒國。於是季友侍奉子申回國，立他為君，就是釐公。

白話這一節記述魯釐公時慶父、哀姜被誅，以及季友受封的事。

白話釐公也是莊公的少子。哀姜害怕，逃奔邾國。季友帶著賄賂到莒國請求交還慶父，慶父回來，派人殺慶父，慶父請求出奔，不聽，於是派大夫奚斯哭著前去。慶父聽到奚斯的哭聲，就自殺了。齊桓公聽說哀姜和慶父作亂危害魯國，就到邾國召她來殺了，把她的屍體帶回，在魯國陳屍示眾。魯釐公請求後安葬了她。

白話季友的母親是陳國女子，所以逃亡在陳國，陳國因此幫助送回季友和子申。季友將出生時，父親魯桓公派人占卜，說：『是男孩，他的名字叫「友」，在兩社之間，做公室的輔佐。季友逃亡，魯國就不昌盛。』等到出生，手掌上有紋路像「友」字，就取名為友，號稱成季。他的後代為季氏，慶父的後代為孟氏。

白話釐公元年，把汶陽的鄪地封給季友。季友擔任相國。

白話九年，晉國里克殺了它的國君奚齊、卓子。齊桓公率領釐公討伐晉國內亂，到高梁而回，立晉惠公。十七年，齊桓公去世。二十四年，晉文公即位。

白話這一節記述魯文公至魯宣公的世系，以及襄仲殺嫡立庶、三桓強盛的開端。

白話三十三年，釐公去世，兒子興繼位，就是文公。

白話文公元年，楚國太子商臣殺了父親成王，自立。三年，文公朝見晉襄公。

白話十一年十月甲午日，魯國在咸地打敗狄人，俘獲長狄喬如，富父終甥用戈刺他的喉嚨殺死他，把他的頭埋在子駒之門下，用這件事命名宣伯。

白話當初，宋武公時，鄋瞞攻打宋國，司徒皇父率軍抵禦，在長丘打敗狄人，俘獲長狄緣斯。晉國滅潞時，俘獲喬如的弟弟棼如。齊惠公二年，鄋瞞攻打齊國，齊國王子城父俘獲他的弟弟榮如，把他的頭埋在北門。衛國人俘獲他最小的弟弟簡如。鄋瞞從此就滅亡了。

白話十五年，季文子出使晉國。

白話十八年二月，文公去世。文公有兩個妃子：長妃是齊國女子叫哀姜，生兒子惡和視；次妃敬嬴，受寵愛，生兒子俀。俀私下結交襄仲，襄仲想立他，叔仲說不可。襄仲請求齊惠公，惠公新即位，想親近魯國，答應了。冬十月，襄仲殺了子惡和視，立俀，就是宣公。哀姜回齊國，哭著經過街市，說：『天啊！襄仲做不合道義的事，殺了嫡子立庶子！』市人都哭了，魯人稱她為『哀姜』。魯國從此公室衰弱，三桓強盛。

白話這一節記述魯宣公至魯成公，以及魯國公室與三桓的鬥爭。

白話宣公俀十二年，楚莊王強盛，包圍鄭國。鄭伯投降，又被恢復國家。

白話十八年，宣公去世，兒子成公黑肱繼位，就是成公。季文子說：『使我殺嫡立庶、失去大國援助的，是襄仲。』襄仲立了宣公，公孫歸父受寵。宣公想除去三桓，和晉國謀劃討伐三桓。正趕上宣公去世，季文子怨恨他，歸父逃奔齊國。

白話這一節記述魯成公與晉、齊的戰和，以及三桓專權的事。

白話成公二年春天，齊國攻取魯國的隆地。夏天，成公和晉國郤克在鞍地打敗齊頃公，齊國歸還魯國被侵奪的土地。四年，成公到晉國，晉景公對魯不敬。魯國想背叛晉國結交楚國，有人勸諫，才作罷。十年，成公到晉國。晉景公去世，藉機留下成公送葬，魯國忌諱這件事。十五年，初次和吳王壽夢在鐘離會見。

白話十六年，宣伯向晉國告狀，想誅殺季文子。季文子有正義，晉人不答應。

白話十八年，成公去世，兒子午繼位，就是襄公。這時襄公才三歲。

白話這一節記述魯襄公在位時晉悼公復霸、季文子之廉，以及孔子出生等事。

白話襄公元年，晉國立悼公。前一年冬天，晉國欒書殺了它的國君厲公。四年，襄公朝見晉國。

白話五年，季文子去世。家裡沒有穿絲綢的妾，馬廄裡沒有吃糧食的馬，府中沒有金玉，輔佐了三位國君。君子說：『季文子真是廉潔忠誠啊。』

白話九年，和晉國討伐鄭國。晉悼公在衛國為襄公舉行冠禮，季武子隨從，相禮。

白話十一年，三桓氏分為三軍。

白話十二年，朝見晉國。十六年，晉平公即位。二十一年，朝見晉平公。

白話二十二年，孔丘出生。

白話二十五年，齊國崔杼殺了它的國君莊公，立他的弟弟景公。

白話二十九年，吳國延陵季子出使魯國，詢問周朝的音樂，完全了解其中的意義，魯人敬重他。

白話三十一年六月，襄公去世。當年九月，太子去世。魯人立齊歸的兒子裯為君，就是昭公。

白話這一節記述魯昭公與季氏的衝突，以及昭公被逐出奔的事。

白話昭公十九歲，還有童心。穆叔不想立他，說：『太子死，有同母弟弟可立，否則立年長的。年齡相當則擇賢，德義相當則占卜。現在裯不是正嫡嗣，而且居喪時心不在哀戚而有喜色，如果真的立他，必成為季氏的憂患。』季武子不聽，終於立了他。等到下葬，換了三次喪服。君子說：『這是不能善終的。』

白話昭公三年，朝見晉國到黃河，晉平公辭謝把他送回，魯國以此為恥。四年，楚靈王在申地會合諸侯，昭公稱病不去。七年，季武子去世。八年，楚靈王建成章華臺，召昭公。昭公前往祝賀，楚王賜給昭公寶器；不久後悔，又騙回來。十二年，朝見晉國到黃河，晉平公辭謝送回。十三年，楚國公子棄疾殺了它的國君靈王，自立。十五年，朝見晉國，晉國留下他送葬晉昭公，魯國以此為恥。二十年，齊景公和晏子到魯國邊境打獵，順道入魯詢問禮制。二十一年，朝見晉國到黃河，晉國辭謝送回。

白話二十五年春天，鸜鵒來築巢。師己說：『文公、成公時的童謠說「鸜鵒來巢，公在乾侯。鸜鵒入住，公在外野」。』

白話季氏和郈氏鬥雞，季氏給雞羽上撒芥末，郈氏給雞裝上金屬距。季平子惱怒而侵犯郈氏，郈昭伯也惱怒平子。臧昭伯的弟弟會偽造讒言陷害臧氏，藏匿在季氏，臧昭伯囚禁了季氏的人。季平子惱怒，囚禁臧氏的家老。臧、郈氏把這場禍難報告昭公。昭公九月戊戌日討伐季氏，於是進入。平子登臺請求說：『君王聽信讒言不察臣的罪，要殺我，請讓我遷到沂水之上。』不允許。請求囚禁在鄪地，不允許。請求帶五乘車逃亡，不允許。子家駒說：『君王還是答應他吧。政權在季氏手裡很久了，黨徒很多，眾人將會合謀。』不聽。郈氏說：『一定要殺他。』叔孫氏的家臣戾對他的眾人說：『沒有季氏和有季氏，哪樣有利？』都說：『沒有季氏就是沒有叔孫氏。』戾說：『對，救季氏！』於是打敗了公的軍隊。孟懿子聽說叔孫氏勝了，也殺了郈昭伯。郈昭伯是替公出使的，所以孟氏抓到了他。三家共同攻打昭公，昭公就逃奔。己亥日，昭公到了齊國。齊景公說：『請給您千社之地來接待君王。』子家說：『拋棄周公的基業而臣服於齊，可以嗎？』於是作罷。子家說：『齊景公沒有信用，不如早點到晉國。』不聽從。叔孫見公回來，去見平子，平子叩頭。起初想迎接昭公，孟孫、季孫後悔，就作罷。

白話二十六年春天，齊國討伐魯國，奪取鄆地讓昭公居住。夏天，齊景公將要接回昭公，命令不要接受魯國的賄賂。申豐、汝賈答應給齊國大臣高齕、子將五千庾糧食。子將對齊侯說：『群臣不能事奉魯君，是有怪異的。宋元公為魯國到晉國，請求接回魯君，死在路上。叔孫昭子請求接回他的國君，無病而死。不知是天拋棄魯國呢，還是魯君有罪於鬼神？請君王且等待。』齊景公聽從了。

白話二十八年，昭公到晉國，請求回國。季平子私下賄賂晉國六卿，六卿受了季氏的賄賂，勸諫晉君，晉君就作罷，讓昭公住在乾侯。二十九年，昭公到鄆地。齊景公派人送給昭公書信，自稱『主君』。昭公以為恥，惱怒而離開乾侯。三十一年，晉國想接回昭公，召季平子。平子穿布衣、赤腳行走，透過六卿謝罪。六卿替他說：『晉國想接回昭公，眾人不聽從。』晉人作罷。三十二年，昭公死在乾侯。魯人共同立昭公的弟弟宋為君，就是定公。

白話這一節記述魯定公時陽虎之亂，以及孔子相夾谷之會的事。

白話定公即位，趙簡子問史墨說：『季氏會滅亡嗎？』史墨回答說：『不會滅亡。季友對魯國有大功，受封鄪地為上卿，到文子、武子，世代增廣其業。魯文公去世，東門遂殺嫡立庶，魯君從此失去國政。政權在季氏手中，到現在已經四代君主了。百姓不知道國君，怎麼能得國！所以做國君要慎重對待器物與名分，不可假借給人。』

白話定公五年，季平子去世。陽虎私下惱怒，囚禁季桓子，和他盟誓，才放了他。七年，齊國討伐魯國，奪取鄆地，作為魯國陽虎的城邑讓他從政。八年，陽虎想殺盡三桓的嫡子，而改立他喜愛的庶子來代替；載著季桓子將要殺他，桓子詐騙得脫。三桓共同攻打陽虎，陽虎退守陽關。九年，魯國討伐陽虎，陽虎逃奔齊國，不久又逃奔晉國趙氏。

白話十年，定公和齊景公在夾谷會見，孔子代理相禮。齊國想襲擊魯君，孔子依禮登階，誅殺齊國的淫樂之人，齊侯恐懼，才作罷，歸還魯國被侵奪的土地而謝罪。十二年，派仲由拆毀三桓的城牆，收繳他們的甲兵。孟氏不肯墮城，討伐他，不勝而止。季桓子接受了齊國的女樂，孔子離去。

白話十五年，定公去世，兒子將繼位，就是哀公。

白話這一節記述魯哀公時齊、吳與魯的交涉，孔子歸魯與去世，以及哀公被三桓所逐的事。

白話哀公五年，齊景公去世。六年，齊國田乞殺了它的國君孺子。

白話七年，吳王夫差強盛，討伐齊國，到繒地，向魯國徵取百牢的禮物。季康子派子貢去遊說吳王和太宰嚭，用禮節折服他們。吳王說：『我是文身之俗，不值得責求禮節。』才作罷。

白話吳國為鄒國討伐魯國，到城下，訂盟後離去。齊國討伐魯國，奪取三座城邑。十年，討伐齊國南邊。

白話齊國討伐魯國。季氏任用冉有立了功，思念孔子，孔子從衛國回到魯國。齊國田常在有徐州殺了它的國君簡公。孔子請求討伐他，哀公不聽。

白話十五年，派子服景伯、子貢為副使，到齊國，齊國歸還魯國被侵奪的土地。田常初任相國，想親近諸侯。

白話十六年，孔子去世。

白話二十二年，越王句踐滅了吳王夫差。

白話二十七年春天，季康子去世。夏天，哀公憂慮三桓，打算藉諸侯的力量來劫制他們，三桓也怕哀公發難，所以君臣之間多生嫌隙。哀公在陵阪遊玩，在街上遇到孟武伯，說：『請問我這把老命能到死嗎？』回答說：『不知道。』哀公想藉越國討伐三桓。八月，哀公到陘氏。三桓攻打哀公，哀公逃奔衛國，又去鄒國，於是到越國。國人迎接哀公回來，死在有山氏家。兒子寧繼位，就是悼公。

白話這一節記述魯悼公以後魯國衰微，以及最終被楚所滅。

白話悼公的時候，三桓勝利，魯國像個小侯國，地位低於三桓之家。

白話十三年，三晉消滅智伯，瓜分了他的土地。

白話三十七年，悼公去世，兒子嘉繼位，就是元公。

白話元公二十一年去世，兒子顯繼位，就是穆公。

白話穆公三十三年去世，兒子奮繼位，就是共公。

白話共公二十二年去世，兒子屯繼位，就是康公。

白話康公九年去世，兒子匽繼位，就是景公。

白話景公二十九年去世，兒子叔繼位，就是平公。這時六國都稱王。

白話平公十二年，秦惠王去世。二十二年，平公去世，兒子賈繼位，就是文公。

白話文公七年，楚懷王死在秦國。二十三年，文公去世，兒子讎繼位，就是頃公。

白話頃公二年，秦軍攻取楚國的郢都，楚頃王向東遷到陳地。十九年，楚國討伐魯國，奪取徐州。二十四年，楚考烈王討伐並滅了魯國。頃公逃亡，遷到下邑，成為平民，魯國斷絕祭祀。頃公死在柯地。

白話魯國從周公到頃公，一共三十四世。

白話太史公說：我聽孔子稱讚說『魯國的道衰落得太厲害了！在洙水、泗水之間，人們爭辯不休』。看慶父和叔牙在湣公時的情形，是多麼混亂啊！隱公、桓公的事；襄仲殺嫡立庶；三家北面為臣，卻親自攻打昭公，昭公因而出奔。說到他們的揖讓之禮倒是遵循了，但行事為什麼那樣乖戾呢？

白話傳世本把『斯』寫作『盡』。《尚書·金縢》作『天大雷電以風，禾斯偃，大木斯拔』，清華大學藏戰國竹簡《周武王有疾周公所自以代王之志》作『天疾風以雷，禾斯偃，大木斯拔』，可確知傳世本作『盡』是訛誤。