齊太公世家第二

白話這一節記述齊國始祖呂尚（太公望）的身世，以及他輔佐周室、建立齊國的事蹟。

解讀呂尚就是民間熟知的姜子牙。

白話太公望呂尚，是東海邊的人。他的先祖曾經擔任四嶽，輔佐禹治理水土很有功勞。在虞、夏之際受封於呂，也有受封於申的，姓姜氏。夏、商時代，申、呂有時把封地分給庶出的子孫，有的淪為平民，呂尚就是他們的後代。他本姓姜，因為跟從封地的姓，所以叫呂尚。

白話呂尚大概曾經窮困，年紀也老了，用釣魚的方式去接近周西伯（文王）。西伯將要出去打獵，占卜說：『所獲得的不是龍、不是螭、不是虎、不是熊，而是成就霸王之業的輔佐。』於是周西伯去打獵，果然在渭水之濱遇見太公，和他交談後非常高興，說：『自從我的先君太公說「會有聖人來到周地，周因此興盛」。您真的就是那人吧？我的太公盼望您很久了。』所以稱他為『太公望』，載著他一同回去，立他為師。

白話有人說，太公見多識廣，曾經侍奉紂王。紂王無道，他就離開了。他遊說諸侯，沒遇著合適的，最後向西歸附周西伯。有人說，呂尚是個處士，隱居在海濱。周西伯被拘禁在羑里時，散宜生、閎夭一向認識他，便招來呂尚。呂尚也說：『我聽說西伯賢明，又善於奉養老人，何不去那裡。』三人替西伯求來美女奇物，獻給紂王，贖回西伯。西伯得以出獄，回到自己的國家。雖然關於呂尚如何事奉周室的說法不同，但總之他做了文王、武王的軍師。

白話周西伯昌被釋出羑里回國後，和呂尚暗中策劃修德，以傾覆商朝的政權，其中很多是用兵的權謀和奇計，所以後世談論兵法以及周朝的隱祕權略，都以太公為本源。周西伯政治清明，到解決虞、芮兩國的訴訟時，詩人稱頌西伯受天命，稱為文王。他討伐崇、密須、犬夷，大興土木建築豐邑。天下分為三份，其中兩份歸向周室，大多是太公的謀劃。

白話文王去世，武王即位。九年，武王想繼承文王的事業，向東征伐以觀察諸侯是否來會合。軍隊出發時，師尚父（太公）左手持黃鉞、右手拿白旄誓師說：『蒼兕啊蒼兕！集合你們的眾人，準備你們的船槳，遲到的斬首！』於是到了盟津。不約而同來會合的諸侯有八百個。諸侯都說：『可以討伐紂了。』武王說：『還不行。』撤軍回去，和太公作了這篇《太誓》。

白話過了兩年，紂王殺了王子比干，囚禁箕子。武王要討伐紂王，占卜龜兆，不吉利，風雨突然大作。群臣都害怕，只有太公勉力勸武王，武王於是出發。十一年正月甲子日，在牧野誓師，討伐商紂。紂的軍隊潰敗。紂回頭逃跑，登上鹿臺，武王追上去殺了紂。第二天，武王站在社壇前，群臣捧著明水，衛康叔封鋪好采席，師尚父牽著祭牲，史佚讀策祝告，向神明宣告討紂的罪狀。散發鹿臺的錢財，打開鉅橋的糧食，用來救濟貧民。為比干修墓，釋放被囚的箕子。遷移九鼎，修明周朝的政治，和天下人一齊除舊布新。這其中師尚父的謀劃居多。

白話武王平定商朝、稱王天下後，把師尚父封在齊國的營丘。太公東行到封國，在路上住宿，走得很慢。旅舍的人說：『我聽說時機難得卻容易失去。客人睡得這樣安穩，恐怕不是去就國的人吧。』太公聽了，連夜穿好衣服趕路，黎明就到了封國。萊侯前來攻伐，和太公爭奪營丘。營丘靠近萊地。萊人是夷族，趁著紂王之亂、周朝初定、還未能安定遠方之際，來和太公爭奪國土。

白話太公到了封國，修明政治，順應當地的風俗，簡化禮儀，發展工商業，便利魚鹽之利，於是人民大多歸附齊國，齊國成為大國。到了周成王年幼時，管叔、蔡叔作亂，淮夷背叛周朝，於是派召康公命令太公說：『東到大海，西到黃河，南到穆陵，北到無棣，五等諸侯、九方伯長，你都可以征伐。』齊國從此得到征伐之權，成為大國。都城在營丘。

白話大約在太公去世一百多年後，他的兒子丁公呂伋繼位。丁公去世，兒子乙公得繼位。乙公去世，兒子癸公慈母繼位。癸公去世，兒子哀公不辰繼位。

白話這一節記述齊哀公被紀侯讒言所害，以及其後胡公、獻公更替的事。

白話哀公時，紀侯向周朝進讒言陷害他，周朝把哀公煮死，另立他的弟弟靜，就是胡公。胡公遷都到薄姑，那時正當周夷王在位。

白話哀公同母的少弟山怨恨胡公，就和他的黨羽率領營丘人襲擊殺死胡公，自立為君，就是獻公。

白話這一節記述齊獻公驅逐胡公之子、遷都臨淄的事。

白話獻公元年，把胡公的兒子們全部趕走，趁機從薄姑遷都，定治所在臨淄。

白話九年，獻公去世，兒子武公壽繼位。

白話這一節記述齊武公在位時周室厲王出奔、共和行政等事。

白話武公九年，周厲王出逃，住在彘地。十年，王室發生動亂，大臣代行朝政，號稱『共和』。二十四年，周宣王剛即位。

白話二十六年，武公去世，兒子厲公無忌繼位。

白話這一節記述齊厲公暴虐被殺、文公繼立的事。

白話厲公暴虐，所以胡公的兒子們又回到齊國，齊人想立他為君，便一起攻打殺死厲公。胡公的兒子也戰死了。齊人於是立厲公的兒子赤為君，就是文公，並誅殺了參與殺厲公的七十人。

白話這一節記述齊文公至齊莊公的世系傳承。

白話文公十二年去世，兒子成公脫繼位。成公九年去世，兒子莊公購繼位。

白話這一節記述齊莊公在位期間周室東遷等事。

白話莊公二十四年，犬戎殺了周幽王，周朝東遷到雒邑。秦國才列入諸侯。五十六年，晉國弒殺了它的國君昭侯。

白話六十四年，莊公去世，兒子釐公祿甫繼位。

白話這一節記述齊釐公在位時與魯、鄭、北戎等交往，以及無知受寵的事。

白話釐公九年，魯隱公剛即位。十九年，魯桓公殺了哥哥隱公，自立為君。

白話二十五年，北戎攻打齊國。鄭國派太子忽來救齊，齊國想把女兒嫁給他。太子忽說：『鄭國小、齊國大，我配不上。』於是推辭了。

白話三十二年，釐公同母的弟弟夷仲年去世。他的兒子叫公孫無知，釐公寵愛他，讓他的俸祿、服飾、待遇都和太子一樣。

白話三十三年，釐公去世，太子諸兒繼位，就是襄公。

白話這一節記述齊襄公荒淫無道、殺魯桓公，以及後來被公孫無知等人所殺的事。

白話襄公元年，他當初做太子時，曾經和無知爭鬥，等到即位，就削減無知的俸祿和服飾，無知心裡怨恨。

白話四年，魯桓公和夫人來到齊國。齊襄公從前曾經和魯夫人私通。魯夫人就是襄公的妹妹，自從釐公時嫁給魯桓公為妻，等桓公來齊，襄公又和她私通。魯桓公知道了，對夫人發怒，夫人告訴了齊襄公。齊襄公和魯君飲酒，把他灌醉，派力士彭生抱魯君上車，趁機拉折他的肋骨殺死魯桓公，桓公下車時已經死了。魯國人以此質問，齊襄公便殺了彭生來向魯國謝罪。

白話八年，討伐紀國，紀國遷離了它的城邑。

白話十二年，當初，襄公派連稱、管至父駐守葵丘，約定瓜熟時去、到明年瓜熟時派人接替。他們前去駐守了一年，到了瓜熟時而襄公卻不派人來接替。有人替他們請求派人替換，襄公不允許。所以這兩人惱怒，就藉公孫無知謀劃作亂。連稱有個堂妹在襄公宮中，不得寵，就派她在宮中窺伺襄公，說『事成之後把這女子嫁給無知為夫人』。冬十二月，襄公到姑棼遊玩，於是在沛丘打獵。看見一頭豬，隨從說『那是彭生』。襄公發怒，射牠，那豬像人一樣站起來啼叫。襄公害怕，從車上掉下來傷了腳，丟了鞋子。回去後鞭打了掌管鞋子的侍從茀三百下。茀走出宮外。無知、連稱、管至父等人聽說襄公受傷，就率領部眾襲擊宮室。遇到管鞋的茀，茀說：『暫且不要進去驚動宮中，宮中不容易進去。』無知不相信，茀給他看傷痕，才相信。於是等在外面，讓茀先進去。茀先進去，就藏身在襄公的門戶之間。過了很久，無知等人害怕，就進入宮中。茀反而和宮中人以及襄公的寵臣攻打無知等人，沒有取勝，都戰死了。無知進入宮中，找不到襄公。有人看見門戶間露出一隻腳，掀開一看，竟是襄公，於是殺了他，無知自立為齊國國君。

白話這一節記述公子小白（齊桓公）奪位、任用管仲，以及稱霸諸侯的事。

白話桓公元年春天，齊君無知到雍林遊玩。雍林人曾經怨恨無知，等他前來遊玩，雍林人襲擊殺死了無知，告訴齊國大夫說：『無知殺了襄公自立，臣下謹遵命令行誅。請大夫改立應當繼位的公子，我們唯命是聽。』

白話當初，襄公醉殺魯桓公、和他的夫人私通，殺戮誅罰多有不當，又縱情於婦人，多次欺騙大臣，幾個弟弟害怕災禍連累自己，所以次弟公子糾逃奔魯國。他的母親是魯國女子。管仲、召忽做他的師傅。次弟公子小白逃奔莒國，鮑叔做他的師傅。小白的母親是衛國女子，受釐公寵愛。小白從小就與大夫高傒友好。等到雍林人殺了無知，商議立君，高氏、國氏先暗中從莒國召回小白。魯國聽說無知死了，也出兵送公子糾，並派管仲另率軍隊阻截去莒國的道路，射中小白的衣帶鉤。小白假裝死去，管仲派人飛報魯國。魯國送公子糾的隊伍走得更慢，六天才到齊國，這時小白已經進入齊國，高傒立他為君，就是桓公。

白話桓公被射中帶鉤，假裝死去以誤導管仲，過後載在溫車中疾馳，又有高氏、國氏作內應，所以能先入齊國即位，出兵抵禦魯國。秋天，和魯國在乾時交戰，魯軍戰敗逃跑，齊軍截斷了魯軍的歸路。齊國送信給魯國說：『子糾是兄弟，不忍殺他，請魯國自己殺了他。召忽、管仲是仇人，請得到他們親自剁成肉醬才甘心。不然，就要圍攻魯國。』魯國人擔憂，就在笙瀆殺了子糾。召忽自殺，管仲請求囚禁。桓公即位後，出兵攻魯，心裡想殺管仲。鮑叔牙說：『我有幸能跟隨君王，君王終於得以即位。君王的尊位，我已無法再增加。君王如果治理齊國，有高傒和我叔牙就夠了。君王如果想稱霸天下，非用管夷吾不可。夷吾所在之國，該國就會強盛，不可失去他。』於是桓公聽從。就假裝召回管仲要親手處置，其實是想任用他。管仲知道，所以請求前往。鮑叔牙迎接管仲，到了堂阜就解開他的枷鎖，齋戒沐浴後引見桓公。桓公以厚禮待他，任為大夫，委以政事。

白話桓公得到管仲後，和鮑叔、隰朋、高傒整頓齊國政治，編連五家為一組的軍政（卒伍），設置輕重魚鹽之利，用來救濟貧窮、俸養賢能，齊國人都高興。

白話二年，討伐滅掉郯國，郯國國君逃奔莒國。當初，桓公逃亡時經過郯國，郯國對他無禮，所以討伐它。

白話五年，討伐魯國，魯國將領軍隊戰敗。魯莊公請求獻出遂邑來講和，桓公答應，和魯國在柯地會盟。魯國將要盟誓時，曹沫用匕首在壇上劫持桓公，說：『歸還魯國被侵奪的土地！』桓公答應了。過後曹沫放下匕首，面朝北回到臣子的位置。桓公後悔，想不給魯國土地並殺掉曹沫。管仲說：『被劫持時答應了卻違背信義殺他，只是逞一時的小快意，卻會在諸侯間喪失信譽，失去天下的支援，不可以。』於是把曹沫三次戰敗所喪失的土地都還給魯國。諸侯聽說，都相信齊國而想歸附。七年，諸侯在甄地會見桓公，桓公從此開始稱霸。

白話十四年，陳厲公的兒子完，號稱敬仲，前來投奔齊國。齊桓公想任他為卿，他推讓；於是任他為工正。他就是後來田成子常的祖先。

白話二十三年，山戎攻打燕國，燕國向齊國告急。齊桓公救援燕國，接著討伐山戎，一直打到孤竹才回來。燕莊公於是送桓公進入齊國境內。桓公說：『除非天子，諸侯相送不出國境，我不可以對燕國無禮。』於是挖溝為界，把燕君所到的地方割給燕國，命令燕君重修召公的政治，向周朝納貢，像成王、康王時那樣。諸侯聽說，都服從齊國。

白話二十七年，魯湣公的母親叫哀姜，是桓公的妹妹。哀姜和魯國公子慶父私通，慶父殺了湣公，哀姜想立慶父，魯國人改立釐公。桓公召回哀姜，殺了她。

白話二十八年，衛文公因狄人作亂，向齊國告急。齊國率領諸侯在楚丘築城，立了衛君。

白話二十九年，桓公和夫人蔡姬在船中嬉戲。蔡姬熟習水性，晃動船隻，桓公害怕，叫她停，她不停，桓公上岸後惱怒，把蔡姬送回蔡國，卻沒有斷絕關係。蔡國也惱怒，把女兒改嫁。桓公聽說後發怒，出兵前往討伐。

白話三十年春天，齊桓公率領諸侯討伐蔡國，蔡國潰敗。接著討伐楚國。楚成王出兵問道：『為什麼侵入我的土地？』管仲回答說：『從前召康公命令我先君太公說：「五等諸侯、九方伯長，你都可以征伐，以輔助周室。」賜給我先君征伐的範圍，東到大海，西到黃河，南到穆陵，北到無棣。楚國應進貢的包茅沒有送來，使天子的祭祀不齊備，因此前來責問。昭王南征沒有回來，因此前來追問。』楚王說：『貢品沒送來，是有這事，這是我的罪過，豈敢不供給！昭王出巡不回，您還是去問水邊的人吧。』齊軍前進，駐紮在陘地。夏天，楚王派屈完率兵抵禦齊軍，齊軍退駐召陵。桓公向屈完誇耀自己的軍隊。屈完說：『君王若以仁德行事就可以；若不如此，那麼楚國以方城山為城、以江漢為護城河，君王怎能攻進來呢？』於是和屈完訂盟後撤離。經過陳國，陳國的袁濤塗欺騙齊國，讓齊軍走東邊，被發覺。秋天，齊國討伐陳國。這一年，晉國殺了太子申生。

白話三十五年夏天，在葵丘會見諸侯。周襄王派宰孔賜給桓公文武的祭肉、紅色的弓箭、大車，命令他不必下拜。桓公想答應，管仲說『不可』，於是下拜受賜。秋天，再次在葵丘會見諸侯，桓公頗有驕傲之色。周王派宰孔與會。諸侯頗有背叛的。晉侯生病，遲到，遇到宰孔。宰孔說：『齊侯驕傲了，你不必去了。』晉侯聽從。這一年，晉獻公去世，里克殺了奚齊、卓子，秦穆公藉夫人（穆姬）之助送公子夷吾回國為晉君。桓公於是討伐晉國的內亂，到了高梁，派隰朋立晉君，然後回國。

白話這時周王室衰微，只有齊、楚、秦、晉強大。晉國初來會盟，獻公死，國內動亂。秦穆公地處偏遠，不和中原會盟。楚成王剛剛收服荊蠻占有那裡，自置為夷狄。只有齊國和中原會盟，而桓公能宣揚他的德行，所以諸侯都來賓服會盟。於是桓公自稱：『我南伐到召陵，望見熊山；北伐山戎、離枝、孤竹；西伐大夏，渡過流沙；裹住馬蹄、懸起車輪登上太行，到達卑耳山才回來。諸侯沒有人違背我。我的兵車之會三次，乘車之會六次，九次會合諸侯，一舉匡正天下。從前三代受命，有什麼和我不同呢？我想封泰山、禪梁父。』管仲堅決勸諫，桓公不聽；管仲於是勸桓公說要等遠方珍奇之物到來才能封禪，桓公這才作罷。

白話三十八年，周襄王的弟弟帶和戎、翟合謀討伐周朝，齊國派管仲到周朝調解戎人之事。周王想用上卿之禮對待管仲，管仲叩頭說：『我是陪臣，怎敢受此大禮！』再三推讓，才接受下卿之禮晉見。三十九年，周襄王的弟弟帶逃奔齊國。齊國派仲孫去向周王請求，為帶謝罪。襄王惱怒，不聽。

白話四十一年，秦穆公俘虜晉惠公，又把他放了回去。這一年，管仲、隰朋都去世了。管仲病重時，桓公問：『群臣中誰可以任相？』管仲說：『了解臣下的沒有誰比得上君王。』桓公說：『易牙怎麼樣？』回答說：『殺了自己的兒子來迎合君王，違背人情，不可用。』桓公說：『開方怎麼樣？』回答說：『背棄親人來迎合君王，違背人情，難以親近。』桓公說：『豎刀怎麼樣？』回答說：『自行閹割來迎合君王，違背人情，難以親近。』管仲死後，桓公沒有聽從管仲的話，終於親近任用這三人，三人專權。

白話四十二年，戎人攻打周朝，周朝向齊國告急，齊國命令諸侯各自出兵戍守周朝。這一年，晉國公子重耳前來，桓公把女兒嫁給他。

白話四十三年。當初，齊桓公的夫人有三位：王姬、徐姬、蔡姬，都沒有兒子。桓公好女色，有很多內寵，像夫人待遇的有六人：長衛姬，生無詭；少衛姬，生惠公元；鄭姬，生孝公昭；葛嬴，生昭公潘；密姬，生懿公商人；宋華子，生公子雍。桓公和管仲把孝公託付給宋襄公，立為太子。雍巫受衛共姬寵愛，藉宦官豎刀向桓公厚獻，也受寵，桓公答應立無詭。管仲死後，五個公子都求立。冬十月乙亥日，齊桓公去世。易牙進入，和豎刀藉內寵殺死群臣，立公子無詭為君。太子昭逃奔宋國。

白話桓公生病時，五個公子各自結黨爭立。等到桓公去世，就互相攻打，因此宮中空無人，沒有人敢收殮。桓公的屍體停在床上六十七天，屍蟲爬出門外。十二月乙亥日，無詭即位，才入棺公告。辛巳日夜，裝殮安葬。

白話這一節記述齊桓公死後五子爭立，以及孝公復位、昭公繼起的事。

白話桓公有十幾個兒子，其中後來繼位的要算是五人：無詭即位三個月後死去，沒有諡號；其次是孝公；其次是昭公；其次是懿公；其次是惠公。孝公元年三月，宋襄公率領諸侯軍隊送齊國太子昭回國討伐齊國。齊人害怕，殺了他們的國君無詭。齊人將要立太子昭，四公子的黨徒攻打太子，太子逃到宋國，宋國於是和齊國四公子的軍隊作戰。五月，宋國打敗齊國四公子的軍隊，立太子昭，就是齊孝公。宋國因為桓公和管仲曾把太子託付給它，所以前來征討。由於動亂，到了八月才安葬齊桓公。

白話六年春天，齊國討伐宋國，因為宋國不與齊國同盟。夏天，宋襄公去世。七年，晉文公即位。

白話十年，孝公去世，孝公的弟弟潘藉衛公子開方殺了孝公的兒子，立潘為君，就是昭公。昭公是桓公的兒子，他的母親叫葛嬴。

白話這一節記述齊昭公在位及商人弒舍自立為懿公的事。

白話昭公元年，晉文公在城濮打敗楚軍，在踐土會合諸侯，朝見周天子，天子命晉國稱霸。六年，翟人侵擾齊國。晉文公去世。秦軍在殽地戰敗。十二年，秦穆公去世。

白話十九年五月，昭公去世，兒子舍繼立為齊君。舍的母親不受昭公寵愛，國人都不怕他。昭公的弟弟商人，自從桓公死後爭立而不得，暗中結交賢士，施恩愛民，百姓高興。等到昭公去世，兒子舍繼立，孤立軟弱，商人就和大家在十月到昭公墓上殺了齊君舍，商人自立，就是懿公。懿公是桓公的兒子，母親叫密姬。

白話這一節記述齊懿公暴虐被殺，惠公繼立的事。

白話懿公四年春天，當初，懿公做公子時，和丙戎的父親打獵，爭獵物沒有勝過，等到即位，砍斷丙戎父親的腳，讓丙戎做僕人。庸職的妻子漂亮，懿公把她接入宮中，讓庸職做陪乘。五月，懿公在申池遊玩，兩人洗澡，互相戲謔。庸職說：『砍腳的那個人的兒子！』丙戎說：『奪人妻子的人！』兩人都為這些話感到難堪，於是怨恨。他們謀劃和懿公到竹林中遊玩，在車上殺了懿公，把屍體丟在竹林中逃走。

白話懿公即位後，驕傲，百姓不歸附。齊人廢掉他的兒子，從衛國迎接公子元回來，立為君，就是惠公。惠公是桓公的兒子。他的母親是衛國女子，叫少衛姬，為了躲避齊國內亂，所以住在衛國。

白話這一節記述齊惠公至齊頃公的世系，以及鞍之戰等事。

白話惠公二年，長狄前來，王子城父攻殺他們，埋在北門外。晉國趙穿殺了它的國君靈公。

白話十年，惠公去世，兒子頃公無野繼位。當初，崔杼受惠公寵愛，惠公去世，高氏、國氏害怕他逼迫，把他趕走，崔杼逃奔衛國。

白話這一節記述齊頃公與晉國鞍之戰，以及後來修德得民的事。

白話頃公元年，楚莊王強盛，討伐陳國；二年，包圍鄭國，鄭伯投降，後來又讓鄭伯復國。

白話六年春天，晉國派郤克出使齊國，齊國讓夫人在帷帳中觀看。郤克上臺時，夫人笑他。郤克說：『不報這個仇，不再渡過黃河！』回國後，請求討伐齊國，晉侯不允許。齊國使者到晉國，郤克在河內抓了四個齊國使者，殺了。八年，晉國討伐齊國，齊國把公子彊送到晉國作人質，晉軍才撤去。十年春天，齊國討伐魯國、衛國。魯、衛的大夫到晉國請兵，都透過郤克。晉國派郤克率車八百乘為中軍主將，士燮統上軍，欒書統下軍，救援魯、衛，討伐齊國。六月壬申日，和齊侯的軍隊在靡笄山下交鋒。癸酉日，在鞌地列陣。逢丑父是齊頃公的車右。頃公說：『快衝，打敗晉軍再會餐。』射傷了郤克，血流到鞋子上。郤克想退回營壘，他的御者說：『我從一開始就兩度受傷，不敢說痛，怕讓士兵恐懼，希望您忍一忍。』於是再次作戰。戰鬥中，齊軍危急，丑父怕齊侯被俘，就和頃公互換位置，頃公改當車右，車子被樹木絆住而停下。晉國小將韓厥趴在齊侯車前，說『我國國君派臣下來救魯、衛』，戲弄他。丑父讓頃公下車取飲料，藉機得以逃走，脫身回到自己的軍中。晉國郤克想殺丑父。丑父說：『代替國君去死而被殺，以後作臣子的就沒人肯忠於他的國君了。』郤克放了他，丑父於是逃回齊國。於是晉軍追齊軍到馬陵。齊侯請求用寶器謝罪，不聽；一定要得到嘲笑郤克的那個蕭桐叔子，並讓齊國田壟都朝東開。齊國回答說：『叔子是齊君的母親。齊君的母親也就像晉君的母親，您把她怎麼安置呢？況且您以道義討伐卻以暴行收場，那可以嗎？』於是才答應，命令歸還魯、衛被侵奪的土地。

白話十一年，晉國初設六卿，賞賜鞌地之戰的功勞。齊頃公朝見晉國，想尊晉景公為王，晉景公不敢接受，於是回國。回國後頃公放寬苑囿，減輕賦稅，救濟孤寡、探問疾病，散空積蓄來救濟百姓，百姓也大為高興。厚待諸侯。直到頃公去世，百姓歸附，諸侯不來侵犯。

白話十七年，頃公去世，兒子靈公環繼位。

白話這一節記述齊靈公在位及廢太子光、改立公子牙的事。

白話靈公九年，晉國欒書殺了它的國君厲公。十年，晉悼公討伐齊國，齊國派公子光到晉國作人質。十九年，立兒子光為太子，由高厚做師傅，命令他在鐘離會合諸侯盟誓。二十七年，晉國派中行獻子討伐齊國。齊軍戰敗，靈公逃回臨淄。晏嬰阻止靈公，靈公不聽。晏嬰說：『君王也太沒有勇氣了！』晉軍於是包圍臨淄，臨淄守城不敢出，晉軍燒了外城才離去。

白話二十八年，當初，靈公娶魯國女子，生兒子光，立為太子。又有仲姬、戎姬。戎姬受寵，仲姬生兒子牙，託付給戎姬。戎姬請求立牙為太子，靈公答應了。仲姬說：『不可以。光已經被立，列名於諸侯了，現在無故廢掉他，君王一定會後悔。』靈公說：『這在我自己。』於是囚禁太子光，派高厚做牙的師傅，立牙為太子。靈公病重，崔杼迎接原太子光回來立為君，就是莊公。莊公殺了戎姬。五月壬辰日，靈公去世，莊公即位，在句竇之丘捉住太子牙，殺了他。八月，崔杼殺了高厚。晉國聽說齊國內亂，討伐齊國，到了高唐。

白話這一節記述齊莊公與欒盈、崔杼之事，以及莊公被崔杼所殺。

白話莊公三年，晉國大夫欒盈逃奔齊國，莊公厚待他為賓客。晏嬰、田文子勸諫，莊公不聽。四年，齊莊公派欒盈祕密進入晉國曲沃作為內應，自己帶兵跟隨，上了太行，進入孟門。欒盈失敗，齊軍撤回，奪取了朝歌。

白話六年，當初，棠公的妻子漂亮，棠公死後，崔杼娶了她。莊公和她私通，多次到崔家，還把崔杼的帽子賞給別人。侍從說：『不可以。』崔杼惱怒，趁著莊公伐晉，想和晉國合謀襲擊齊國而找不到機會。莊公曾經鞭打宦官賈舉，賈舉後來又侍奉他，替崔杼窺伺莊公以報私怨。五月，莒子來朝見齊國，齊國在甲戌日宴請他。崔杼稱病不上朝。乙亥日，莊公探望崔杼的病，趁機去親近崔杼的妻子。崔杼的妻子進了房間，和崔杼自己關門不出，莊公抱著柱子唱歌。宦官賈舉擋開莊公的隨從讓他們進門，關上門，崔杼的徒眾持兵器從中間衝出。莊公登臺請求解圍，不允許；請求盟誓，不允許；請求在宗廟自殺，不允許。都說：『君王的下臣崔杼病重，不能聽命。這裡靠近公宮。陪臣在追捕淫亂的人，不知有其他的命令。』莊公翻牆，被射中大腿，跌落下來，於是被殺。晏嬰站在崔杼門外，說：『君王若為社稷而死，就為他死；為社稷而亡，就為他亡。如果為自己死、為自己亡，不是他的親信，誰敢擔當！』門打開後進去，枕著莊公的屍體哭泣，行了三次禮才出來。有人對崔杼說：『一定要殺了他。』崔杼說：『他是百姓所仰望的人，放了他可以得民心。』

白話丁丑日，崔杼立莊公異母的弟弟杵臼，就是景公。景公的母親，是魯國叔孫宣伯的女兒。景公即位，任崔杼為右相，慶封為左相。兩位相國怕動亂再起，就和國人盟誓說：『不親附崔氏、慶氏的處死！』晏子仰天說：『我晏嬰所不能的，只有忠於君王、有利社稷的事才服從！』不肯盟誓。慶封想殺晏子，崔杼說：『他是忠臣，放了他。』齊國太史記載『崔杼弒莊公』，崔杼殺了太史。太史的弟弟再寫，崔杼又殺了他。小弟弟再寫，崔杼才放了他。

白話這一節記述齊景公時崔、慶相繼敗亡，田氏漸強，以及景公晚年的事。

白話景公元年，當初，崔杼生兒子成和彊，他們的母親死後，崔杼娶了東郭氏的女兒，生明。東郭氏的女兒讓她前夫的兒子無咎和她的弟弟偃輔助崔氏。成有罪，兩位相國急於處治他，立明為太子。成請求在崔地養老，崔杼答應了，兩位相國不聽，說：『崔地是宗邑，不可以。』成、彊惱怒，告訴慶封。慶封和崔杼有嫌隙，想讓他敗亡。成、彊在崔杼家殺了無咎、偃，崔家的人都逃亡。崔杼惱怒，身邊無人，派一個宦官駕車，去見慶封。慶封說：『請為您誅殺他們。』派崔杼的仇人盧蒲嫳攻打崔氏，殺了成、彊，滅了崔氏全族，崔杼的妻子自殺。崔杼無家可歸，也自殺。慶封當了相國，專權。

白話三年十月，慶封外出打獵。當初，慶封殺了崔杼後，更加驕橫，嗜酒好獵，不聽政令。慶舍掌理政事，已經內有矛盾。田文子對桓子說：『禍亂將要發生。』田、鮑、高、欒四家共同謀劃對付慶氏。慶舍調發甲士包圍慶封的宮室，四家的徒眾一起攻破它。慶封回來，進不去，逃奔魯國。齊國人質問魯國，慶封又逃奔吳國。吳國把朱方給他，讓他聚族而居，比在齊國時還富有。這年秋天，齊國人遷葬莊公，把崔杼的屍體陳屍街市以安撫眾人。

白話九年，景公派晏嬰到晉國，和叔向私下說：『齊國的政權終究會歸於田氏。田氏雖然沒有大的德行，但假公濟私，對百姓有恩德，百姓愛戴他。』十二年，景公到晉國，見平公，想和他討伐燕國。十八年，景公又到晉國，見昭公。二十六年，在魯國郊外打獵，順道進入魯國，和晏嬰一同詢問魯國的禮制。三十一年，魯昭公躲避季氏之難，逃奔齊國。齊國想用千社的土地封給他，子家阻止昭公，昭公於是請齊國討伐魯國，奪取鄆地來安置昭公。

白話三十二年，彗星出現。景公坐在柏寢，感嘆道：『堂皇啊！誰能有這樣的氣派？』群臣都流淚，晏子卻笑，景公惱怒。晏子說：『我笑群臣諂媚太過。』景公說：『彗星出在東北，正當齊國的分野，我以此為憂。』晏子說：『君王高築臺榭、深挖池沼，賦稅斂取得唯恐不夠，刑罰唯恐不勝，不祥之星將要出現，彗星有什麼好怕的？』景公說：『可以禳除嗎？』晏子說：『假使神明可以祝禱而來，也就可以禳祝而去。百姓苦怨的以萬計，而君王只讓一個人去禳除，怎能勝過眾人之口？』這時景公喜歡營建宮室，聚斂狗馬，奢侈，賦稅重、刑罰嚴，所以晏子以此勸諫他。

白話四十二年，吳王闔閭討伐楚國，攻入郢都。

白話四十七年，魯國陽虎攻打他的國君，沒有取勝，逃奔齊國，請齊國討伐魯國。鮑子勸諫景公，於是囚禁了陽虎。陽虎得以逃亡，投奔晉國。

白話四十八年，和魯定公在夾谷友好會盟。犁鉏說：『孔丘懂得禮節但膽怯，請讓萊人表演歌舞，趁機抓住魯君，可以得志。』景公忌恨孔丘做魯國的相、怕他稱霸，所以聽從犁鉏的計策。正當會盟，萊人獻上樂舞，孔子登階而上，命官吏抓住萊人斬首，以禮讓景公。景公慚愧，於是歸還侵奪魯國的土地來謝罪，然後撤去。這一年，晏嬰去世。

白話五十五年，范氏、中行氏背叛他們在晉國的國君，晉國攻打他們很急，前來請求糧食。田乞想作亂，在逆臣那邊培植黨羽，勸景公說：『范氏、中行氏多次對齊國有恩德，不可不救。』於是派田乞去救援並運送糧食給他們。

白話五十八年夏天，景公夫人燕姬的正妻所生的兒子死了。景公寵愛的妾芮姬生兒子荼，荼年幼，母親地位低賤，沒有德行，大夫們怕他繼位，就說願意選擇諸子中年長賢能的立為太子。景公年老，討厭談論繼嗣的事，又愛荼的母親，想立荼，怕說出口，就對大夫們說：『享樂罷了，國家何愁沒有君主呢？』秋天，景公病重，命令國惠子、高昭子立小兒子荼為太子，驅逐群公子，遷到萊地。景公去世，太子荼繼位，就是晏孺子。冬天，還沒安葬，群公子怕被誅殺，都出逃。荼的異母兄公子壽、駒、黔逃奔衛國，公子駔、陽生逃奔魯國。萊人作歌說：『景公死了不和我們埋葬，國家有軍事不和我們商量，部隊啊部隊，要投靠哪一黨呢？』

白話這一節記述田乞廢晏孺子、改立悼公的事。

白話晏孺子元年春天，田乞假裝侍奉高氏、國氏，每次上朝，田乞做陪乘，說：『您得到君王信任，大夫們都自感危險，想要圖謀作亂。』又對大夫們說：『高昭子可怕，趁他還沒發動，先動手。』大夫們聽從。六月，田乞、鮑牧就和大夫們帶兵進入公宮，攻打高昭子。昭子聽說，和國惠子去救公。公的軍隊戰敗，田乞的徒眾追擊，國惠子逃奔莒國，於是回過頭殺了高昭子。晏圉逃奔魯國。八月，齊國發生秉意茲之亂。田乞打敗兩位相國，就派人到魯國召回公子陽生。陽生到了齊國，私下藏在田乞家。十月戊子日，田乞請大夫們說：『常（田乞名）的母親有魚豆之祭，請來會飲。』會飲時，田乞把陽生裝在口袋裡，放在座位中央，打開口袋放出陽生，說：『這就是齊國的國君了！』大夫們都伏地拜見。將要和大夫們盟誓而立他，鮑牧醉了，田乞騙大夫們說：『我和鮑牧謀劃共同立陽生。』鮑牧惱怒說：『您忘了景公的命令嗎？』大夫們相視想要反悔，陽生上前，叩頭說：『可以就立他，不可以就作罷。』鮑牧怕禍亂起，才又說：『都是景公的兒子，有什麼不可以！』於是和他們盟誓，立陽生，就是悼公。悼公進入公宮，派人把晏孺子遷到駘地，殺在幕下，並趕走孺子的母親芮子。芮子本來地位低賤而孺子年幼，所以沒有權勢，國人輕視他。

白話這一節記述齊悼公伐魯、被鮑氏所弒，以及簡公繼立的事。

白話悼公元年，齊國討伐魯國，奪取讙、闡兩地。當初，陽生逃亡在魯國時，季康子把妹妹嫁給他。等他回國即位，派人去迎接。季姬和季魴侯私通，說出實情，魯國不敢把她交給齊國，所以齊國討伐魯國，終於迎回季姬。季姬受寵，齊國又歸還侵奪魯國的土地。

白話鮑子和悼公不和，關係不好。四年，吳國、魯國討伐齊國南方。鮑子殺了悼公，向吳國報喪。吳王夫差在軍營門外哭了三天，將要從海路進攻齊國。齊國人打敗他們，吳軍才撤去。晉國趙鞅討伐齊國，到了賴地才離去。齊國人共同立悼公的兒子壬，就是簡公。

白話這一節記述齊簡公時田氏與監止之爭，以及田常（田成子）殺簡公、專齊政的事。

白話簡公四年春天，當初，簡公和父親陽生都在魯國時，監止受寵。等到即位，讓他執政。田成子怕他，在朝中頻頻回顧。御鞅對簡公說：『田氏和監氏不能並存，君王要擇其一。』簡公不聽。子我（監止）上朝，田逆殺人，遇見他，就逮捕帶入。田氏正和睦，讓囚犯裝病，送酒給看守囚犯的人，灌醉後殺了看守，得以逃亡。子我和諸田在陳氏宗廟盟誓。當初，田豹想做子我的臣，託公孫向田豹說，田豹因有喪事而作罷。後來終於做了臣，受子我寵愛。子我對他說：『我把田氏全部趕走而立你，可以嗎？』田豹回答說：『我和田氏疏遠了。況且違背的也不過幾個人，何必全部趕走！』於是告訴田氏。子行說：『他得到君王信任，不先動手，一定會給您帶來禍患。』子行住在公宮。

白話夏五月壬申日，田成子兄弟四人乘車到公宮。子我在帳幕中，出來迎接，他們就進入，關上門。宦官抵禦，子行殺了宦官。簡公和婦人在檀臺飲酒，田成子把他遷到寢宮。簡公拿戈要打他，太史子餘說：『不是要不利於您，而是要為您除害。』田成子出來住在武庫，聽說簡公還在惱怒，將要出走，說：『哪裡沒有君主！』子行拔劍說：『猶豫，是做事的禍害。誰不是田氏宗親？不殺您的人，有田宗為證。』田成子才停下。子我回去，召集徒眾攻打旁門和大門，都沒取勝，才出逃。田氏追他。豐丘人捉住子我報告，殺在郭關。田成子將要殺大陸子方，田逆求情免了他。大陸子方假借公命在路上取車，出了雍門。田豹給他車，他不接受，說：『逆為我求情，豹給我車，我卻和他有私交。為子我做事卻對他的仇人有私，怎能見魯、衛的士人？』

白話庚辰日，田常在小徐州抓了簡公。簡公說：『我早聽從御鞅的話，就不會到這地步。』甲午日，田常在徐州殺了簡公。田常於是立簡公的弟弟驁，就是平公。

白話這一節記述齊平公時田常專政，以及後來田氏代齊。

白話平公即位，田常做他的相，專掌齊國政權，割取齊國安平以東作為田氏的封邑。

白話平公八年，越國滅了吳國。二十五年去世，兒子宣公積繼位。

白話這一節記述齊宣公至齊康公，田氏取代呂氏的過程。

白話宣公五十一年去世，兒子康公貸繼位。田會在廩丘反叛。

白話這一節記述齊康公時三家分晉、田和為諸侯，呂氏之祀斷絕。

白話康公二年，韓、魏、趙開始列為諸侯。十九年，田常的曾孫田和才成為諸侯，把康公遷到海濱。

白話二十六年，康公去世，呂氏終於斷絕了祭祀。田氏終於擁有齊國，就是齊威王，稱強於天下。

白話太史公說：我到過齊國，從泰山連綿到瑯邪，北邊直到大海，膏腴之地兩千里，那裡的百姓豁達而多藏智慧，這是他們的天性。憑太公的聖明，建立立國的根本，桓公的興盛，修明善政，以此會盟諸侯，稱霸，不也是應當的嗎？浩浩蕩蕩啊，確實有大國的風範！

白話太公輔佐周室，實行隱祕的謀略。既顯名於東海，就定居營丘。小白（桓公）稱霸，九次會合諸侯。等到溺愛內寵，禍端釀成屍蟲流出。莊公失德，崔杼結下仇怨。陳氏專掌政權，厚施財貨、輕收賦稅。悼公、簡公遭禍，田氏、監氏不是對手。綿綿不絕的餘烈，一旦變革從何而來？