吳太伯世家第一

白話這一節記述吳國始祖太伯讓位出走、建立吳國的經過。

白話吳太伯和弟弟仲雍，都是周太王的兒子，也就是王季歷的哥哥。季歷賢能，又有個聖明的兒子昌（後來的周文王），太王想立季歷，再傳位給昌。於是太伯、仲雍兩人逃到荊蠻之地，身上刺青、剪斷頭髮，表示自己不能再被任用，以此避開季歷。季歷果然繼位，就是王季，昌後來成了文王。太伯逃到荊蠻後，自稱句吳。當地蠻人敬重他的義行，跟隨歸附的有千餘家，擁立他為吳太伯。

白話這一節記述從仲雍到周章這幾代吳君的世系傳承。

白話太伯去世後沒有兒子，弟弟仲雍繼位，就是吳仲雍。仲雍去世，兒子季簡繼位；季簡去世，兒子叔達繼位；叔達去世，兒子周章繼位。這時周武王滅了殷商，尋找太伯、仲雍的後代，找到了周章。周章已經做了吳國的君主，武王就順勢封他為吳君。另封周章的弟弟虞仲在周朝北邊夏朝的舊墟，就是虞仲，列為諸侯。

白話這一節記述從周章一直到去齊、壽夢的吳國世系。

白話周章去世，兒子熊遂繼位；熊遂去世，兒子柯相繼位；柯相去世，兒子彊鳩夷繼位；彊鳩夷去世，兒子餘橋疑吾繼位；餘橋疑吾去世，兒子柯盧繼位；柯盧去世，兒子周繇繼位；周繇去世，兒子屈羽繼位；屈羽去世，兒子夷吾繼位；夷吾去世，兒子禽處繼位；禽處去世，兒子轉繼位；轉去世，兒子頗高繼位；頗高去世，兒子句卑繼位。這時晉獻公滅了周朝北邊的虞公，藉此打通晉國攻打虢國的道路。句卑去世，兒子去齊繼位；去齊去世，兒子壽夢繼位。壽夢即位後吳國才日漸強大，自稱為王。

白話自從太伯建立吳國，傳了五代到周武王滅殷，把他的後代封為兩支：一支是虞，在中原；一支是吳，在夷蠻之地。傳了十二代，晉國滅了中原的虞。中原的虞滅亡後傳了兩代，夷蠻的吳才興盛起來。總計從太伯到壽夢，共傳了十九代。

白話這一節記述吳王壽夢在位時，吳國開始與中原諸國交往。

白話吳王壽夢二年，楚國逃亡的大夫申公巫臣怨恨楚將子反，投奔了晉國；後來從晉國出使吳國，教吳國用兵法和車戰，並讓他的兒子擔任吳國的行人（外交官），吳國從此才與中原各國有了往來。吳國出兵攻打楚國。十六年，楚共王討伐吳國，打到衡山。

白話二十五年，吳王壽夢去世。壽夢有四個兒子：長子諸樊，次子餘祭，三子餘眛，四子季札。季札賢能，壽夢想立他為王，季札推讓不肯，於是先立長子諸樊，由他代理國事、主持國政。

白話這一節記述諸樊即位、讓位季札不成，以及他去世的情形。

白話吳王諸樊元年，諸樊已經守完喪，想把王位讓給季札。季札推辭說：『當年曹宣公去世，諸侯和曹國人認為曹君不義，打算立子臧，子臧離開曹國，成全了曹君，君子稱讚他「能守節」。您是合法的繼承人，誰敢冒犯您！擁有國家並非我的節操。我雖然沒有才能，也願意效法子臧的義行。』吳國人堅持要立季札，季札便拋棄家室去耕田，吳國人這才作罷。秋天，吳國攻打楚國，被楚軍擊敗。四年，晉平公剛即位。

白話十三年，吳王諸樊去世。他留下遺命，把王位傳給弟弟餘祭，希望依序相傳，最後一定要把國家交到季札手中才停止，以符合先王壽夢的心意，也表彰季札的義行——兄弟們都想把國家傳給季札，讓王位逐漸輪到他。季札受封於延陵，所以號稱延陵季子。

白話這一節記述餘祭在位時，吳國與齊、楚、魯等國的交往，以及季札出使評樂的事。

白話吳王餘祭三年，齊國相國慶封獲罪，從齊國逃來投奔吳國。吳國把硃方縣給了慶封，作為他的奉邑，還把女兒嫁給他，慶封比在齊國時還要富有。

白話四年，吳國派季札出使魯國，請求觀賞周朝的音樂。魯國為他演唱《周南》、《召南》，他說：『美啊，周朝的教化剛剛起步，還沒完成，但百姓勤勞而沒有怨言。』演唱《邶》、《鄘》、《衞》風，他說：『美啊，深沉溫厚，雖有憂愁卻不困頓。我聽說衞康叔、武公的德行就是這樣，這大概就是《衞風》吧？』演唱《王》風，他說：『美啊，有憂思而不恐懼，這大概是周朝東遷以後的作品吧？』演唱《鄭》風，他說：『歌詞太過瑣細，百姓承受不了，這大概是會先亡國的吧？』演唱《齊》風，他說：『美啊，氣勢宏大，真是東海一帶的風範！那建立功業的，大概是太公吧？國力不可估量。』演唱《豳》風，他說：『美啊，坦蕩寬廣，歡樂而不過分，這大概是周公東征時的作品吧？』演唱《秦》風，他說：『這就是所謂夏聲。能成就夏聲就會宏大，宏大到了極點，這大概是周朝舊地的音樂吧？』演唱《魏》風，他說：『美啊，委婉動聽，宏大而婉轉，儉樸而平易，用德行來輔助，這樣的國君會成為盟主。』演唱《唐》風，他說：『思慮深遠啊，這大概有陶唐氏的遺風吧？否則，為什麼憂思如此深遠？若非有美德的後代，誰能這樣！』演唱《陳》風，他說：『國家沒有賢明的君主，能長久嗎？』自《鄶》風以下，他不再評論。演唱《小雅》，他說：『美啊，有憂思而不二心，有怨恨而不明言，這大概是周朝德行衰落的時候吧？還有先王的遺民在。』演唱《大雅》，他說：『廣闊啊，和樂興盛，曲折而有正直的本質，這大概是文王的德行吧？』演唱《頌》，他說：『達到了極致啊，正直而不倨傲，婉曲而不屈從，親近而不逼迫，疏遠而不離散，變遷而不放縱，反覆而不厭倦，哀傷而不愁苦，歡樂而不荒廢，取用而不匱乏，廣大而不誇張，施與而不耗費，收取而不貪婪，處守而不停滯，流行而不氾濫。五聲和諧，八風平順，節奏有度，守持有序，這是盛德之人共同具備的。』看到跳《象箾》、《南籥》舞，他說：『美啊，還有遺憾。』看到跳《大武》舞，他說：『美啊，周朝的興盛大概就像這樣吧？』看到跳《韶濩》舞，他說：『聖人如此弘大，還是有慚愧的德行，做聖人真難啊！』看到跳《大夏》舞，他說：『美啊，勤勞而不自誇！除了大禹，誰能做到？』看到跳《招箾》舞，他說：『德行到了極致啊，偉大啊，就像天無所不覆，地無所不載，即使再大的盛德，也無法再超越了。我已經看盡了，如果還有別的音樂，我也不敢再看。』

白話離開魯國後，季札便出使齊國。他勸晏平仲說：『您趕快交還封邑和政權。沒有封邑和政權，才能免於災難。齊國的政權將有所歸屬；在還沒歸屬之前，禍難不會停息。』所以晏子透過陳桓子交還了政權和封邑，因此免於後來欒氏、高氏之難。

白話離開齊國，季札出使鄭國。見到子產，像老朋友一樣。他對子產說：『鄭國執政的人奢侈，禍難快要來了，政權一定會落到您手上。您執政時，要謹慎地以禮治國。否則，鄭國將會敗壞。』離開鄭國，來到衞國。他勸蘧瑗、史狗、史鰍、公子荊、公叔發、公子朝說：『衞國有很多君子，不會有禍患。』

白話從衞國前往晉國，途中打算在宿地住宿，聽到鐘聲，他說：『奇怪啊！我聽說，善辯而沒有德行，一定會招來殺身之禍。這位先生得罪了國君才流落到這裡，恐懼還來不及，怎麼還能這樣放縱呢？他留在這裡，就像燕子在帷幕上築巢一樣危險。國君的靈柩還停在堂上，怎麼可以奏樂呢？』於是離開了。文子聽說後，終身不再聽琴瑟之聲。

白話到了晉國，季札勸趙文子、韓宣子、魏獻子說：『晉國的政權大概會集中到你們三家吧！』快要離開時，他對叔向說：『您要勉力自保！國君奢侈而身邊多良臣，大夫們都很富有，政權將落入三家之手。您為人正直，一定要想辦法免於災難。』

白話季札初次出使時，向北經過徐國。徐國國君喜歡季札的寶劍，嘴上不敢說。季札心裡明白，因為還要出使中原各國，沒能獻上。回程到了徐國，徐君已經去世，於是他解下寶劍，掛在徐君墳前的樹上才離去。隨從說：『徐君已經死了，還要送給誰呢？』季札說：『不能這樣。當初我心裡已經答應了他，豈能因為他死了就違背我的心意！』

白話七年，楚國公子圍殺了楚王夾敖，自立為王，就是楚靈王。十年，楚靈王會合諸侯，討伐吳國的硃方，以誅殺齊國的慶封。吳國也進攻楚國，奪取三座城邑後撤離。十一年，楚國攻打吳國，打到雩婁。十二年，楚國又來攻打，駐紮在乾谿，楚軍被打敗逃走。

白話十七年，吳王餘祭去世，弟弟餘眛繼位。

白話這一節記述餘眛在位及去世後王位歸於僚的經過。

白話吳王餘眛二年，楚國公子棄疾殺了楚靈王，自立為王。

白話四年，吳王餘眛去世，想把王位傳給弟弟季札。季札推讓，逃走了。於是吳國人說：『先王有遺命，兄長去世由弟弟繼位，一定要把國家傳到季子。季子現在逃避王位，那麼就由餘眛的後代繼立。現在餘眛去世，他的兒子應當繼位。』於是立餘眛的兒子僚為王。

白話這一節記述吳王僚在位，以及公子光（闔廬）刺殺王僚、奪取王位的事。

白話吳王僚二年，公子光攻打楚國，失敗並丟失了王船。公子光害怕，襲擊楚國，奪回王船才回國。

白話五年，楚國逃亡之臣伍子胥前來投奔，公子光把他當作賓客。公子光是吳王諸樊的兒子。他常想：我的父親兄弟四人，王位應當傳到季子。季子既然不接受國家，我父親先繼了位。如果不傳給季子，就該輪到我繼位。於是暗中招納賢士，想趁機襲殺王僚。

白話八年，吳國派公子光攻打楚國，打敗楚軍，迎回楚國已故太子建的母親，從居巢帶回吳國。接著北伐，打敗陳國、蔡國的軍隊。九年，公子光攻打楚國，攻下居巢、鍾離。當初，楚國邊邑卑梁氏的女子和吳國邊邑的女子爭奪桑葉，兩家的家長憤怒之下互相廝殺，兩國邊邑的長官聽說後，惱怒而互相攻打，滅了吳國的邊邑。吳王大怒，於是出兵伐楚，奪取兩座都城才離去。

白話伍子胥當初逃到吳國，勸吳王僚攻打楚國的好處。公子光說：『伍子胥的父兄被楚國殺害，他只是想報自己的私仇罷了。看不出對吳國有什麼好處。』於是伍員知道公子光另有圖謀，便找來勇士專諸，推薦給公子光。公子光大喜，把伍子胥當作賓客。伍子胥退隱到鄉野耕田，等待專諸起事。

白話十二年冬天，楚平王去世。十三年春天，吳國想趁楚國辦喪事出兵討伐，派公子蓋餘、燭庸率兵包圍楚國的六、灊兩地，又派季札出使晉國，觀察諸侯的動向。楚國出兵切斷吳軍的後路，吳軍無法撤退。於是公子光說：『這個時機不能錯過。』他對專諸說：『不去爭取，哪會有收穫！我才是真正的王位繼承人，應當繼位，我想要得到它。季子即使回來，也不會廢掉我。』專諸說：『王僚可以殺。他的母親年老、兒子年幼，兩位公子又帶兵攻打楚國，楚國切斷了他們的歸路。如今吳國對外被楚國困住，對內又沒有剛直的大臣，拿我們沒辦法。』公子光說：『我的身體，就是您的身體。』四月丙子日，公子光在地下室埋伏甲士，請王僚來飲酒。王僚派士兵佈防在道路上，從王宮到公子光家，門口、台階、內室、坐席旁，都是王僚的親信，每人左右夾持著長矛。公子光假裝腳有毛病，進入地下室，讓專諸把匕首藏在烤魚裡端上去。專諸用手中的匕首刺殺王僚，兩旁長矛交刺專諸的胸膛，就這樣殺了王僚。公子光終於自立為王，就是吳王闔廬。闔廬封專諸的兒子為卿。

白話季札回來，說：『只要先君的祭祀沒有廢絕，百姓沒有失去主君，國家有人奉祀，那就是我的國君。我敢怨恨誰呢？哀悼死者、侍奉生者，以待天命。動亂不是我引起的，誰被立為君我就跟從誰，這是先人的道理。』他回覆使命，到王僚墳前哭泣，回到原來的職位等待。吳國公子燭庸、蓋餘二人率兵被楚國圍困，聽說公子光殺了王僚自立，就帶著軍隊投降楚國，楚國把他們封在舒地。

白話這一節記述吳王闔廬即位後，任用伍子胥、孫武伐楚，攻入郢都，以及後來敗於越國的事。

白話吳王闔廬元年，任用伍子胥為行人，和他商議國事。楚國殺了伯州犁，他的孫子伯嚭逃奔吳國，吳國任命他為大夫。

白話三年，吳王闔廬和伍子胥、伯嚭率兵討伐楚國，攻下舒城，殺了吳國兩個叛將公子燭庸、蓋餘。闔廬打算趁勢攻入楚都郢，將軍孫武說：『百姓疲勞，還不行，再等等。』四年，伐楚，奪取六與灊。五年，攻打越國，打敗了他們。六年，楚國派子常（囊瓦）伐吳。吳軍迎擊，在豫章大敗楚軍，奪取楚國的居巢後撤軍。

白話九年，吳王闔廬問伍子胥、孫武：『當初你們說還不能攻入郢都，現在怎麼樣？』兩人回答：『楚將子常貪婪，唐、蔡兩國都怨恨他。大王如果一定要大舉進攻，必須先聯合唐、蔡才行。』闔廬聽從，盡起大軍，會合唐、蔡兩國向西伐楚，打到漢水。楚國也出兵抵禦吳軍，隔水列陣。闔廬的弟弟夫槩想出戰，闔廬不允許。夫槩說：『大王已經把軍隊交給我，用兵以取勝為上，還等什麼？』便率自己的五千人襲擊楚軍，楚軍大敗潰逃。於是吳王放兵追擊。打到郢都之前，打了五仗，楚軍五戰五敗。楚昭王逃出郢都，奔往鄖地。鄖公的弟弟想殺昭王，昭王和鄖公逃到隨國。吳軍於是攻入郢都。伍子胥、伯嚭鞭打楚平王的屍體，以報父仇。

白話十年春天，越國聽說吳王留在郢都、國內空虛，便出兵伐吳。吳國派別的軍隊迎擊越國。楚國向秦國告急，秦國派兵救楚、攻擊吳國，吳軍戰敗。闔廬的弟弟夫槩見秦、越兩國接連打敗吳軍，而吳王還留在楚國不回，便逃回吳國自立為吳王。闔廬聽說，便引兵回國，攻打夫槩。夫槩戰敗逃奔楚國。楚昭王得以在九月重回郢都，把堂谿封給夫槩，號為堂谿氏。十一年，吳王派太子夫差攻打楚國，奪取番地。楚國恐懼，遷離郢都，改都於鄀。

白話十五年，孔子擔任魯國的相。

白話十九年夏天，吳國攻打越國，越王句踐在槜李迎擊。越國派敢死隊挑戰，排成三行衝到吳軍陣前，大叫一聲，自刎而死。吳軍看著他們，越國趁機進攻，在姑蘇打敗吳軍，刺傷吳王闔廬的腳趾，吳軍退卻七里。吳王因傷重而死。闔廬立太子夫差為王，對他說：『你難道忘了句踐殺了你的父親嗎？』夫差回答：『不敢忘！』三年，就要報越國之仇。

白話這一節記述吳王夫差報越、伐齊，最後卻被越王句踐滅國的過程。

白話吳王夫差元年，任命大夫伯嚭為太宰。操練作戰射箭，常以報復越國為志願。二年，吳王盡起精兵討伐越國，在夫椒打敗越軍，報了姑蘇之仇。越王句踐帶領五千甲兵退守會稽山，派大夫文種透過吳太宰嚭去求和，請求把國家託付給吳國、自稱臣妾。吳王打算答應，伍子胥勸諫說：『從前有過氏殺了斟灌而攻打斟尋，滅了夏后帝相。帝相的妃子后緡正懷孕，逃到有仍，生下少康。少康在有仍做牧正。有過氏又想殺少康，少康逃到有虞。有虞感念夏朝的德行，把兩個女兒嫁給他，把綸地封給他，有田一成、有眾一旅。後來他收攏夏朝的遺民，安撫夏朝的官職，派人誘降，終於滅了有過氏，恢復大禹的功業，以夏配天，不失舊物。如今吳國不如有過氏強大，而句踐比少康更難對付。現在不趁此消滅他，又要放過他，以後就難了！況且句踐為人能忍苦受難，現在不滅他，日後一定後悔。』吳王不聽，聽信太宰嚭，終於答應與越國講和，訂立盟約後撤兵離去。

白話七年，吳王夫差聽說齊景公死後大臣爭權，新君年幼，便起兵北伐齊國。子胥勸諫說：『越王句踐吃飯不講究兩樣菜，穿衣不講究兩種色，弔唁死者、探問病者，是想任用他的百姓。這個人不死，必定是吳國的禍患。現在越國是心腹大患，大王不先除它，而去致力於齊國，不是錯了嗎！』吳王不聽，終於北伐齊國，在艾陵打敗齊軍。到了繒地，召魯哀公來，索取百牢的禮物。季康子派子貢用周禮去說服太宰嚭，才作罷。趁機在齊、魯以南一帶掠奪土地。

白話九年，為了騶國而討伐魯國，到與魯國訂盟才離去。十年，因伐齊而回國。十一年，再次北伐齊國，越王句踐率領部眾前來朝見吳國，厚禮進獻，吳王很高興。只有子胥憂懼，說：『這是要拋棄吳國啊。』勸諫說：『越國是心腹大患，現在在齊國得志，就像石頭田，毫無用處。而且盤庚的誥命說「顛越勿遺」，商朝因此興盛。』吳王不聽，派子胥出使齊國，子胥把兒子託付給齊國的鮑氏，回國向吳王覆命。吳王聽說，大怒，賜給子胥屬鏤之劍，要他自殺。子胥臨死前說：『在我的墳上種梓樹，讓它長成可以做器具。挖出我的眼睛放在吳都東門，讓我看越國滅吳。』

白話齊國鮑氏殺了齊悼公。吳王聽說，在軍營門外哭了三天，就從海上進攻齊國。齊人打敗吳國，吳王才引兵回國。

白話十三年，吳王召魯、衞兩國國君在橐皋會盟。

白話十四年春天，吳王到北方黃池與諸侯會盟，想稱霸中原、保全周王室。六月初，越王句踐討伐吳國。乙酉日，越國五千人與吳軍交戰。丙戌日，俘虜吳國太子友。丁亥日，攻入吳都。吳人向王夫差報告敗訊，夫差怕這消息傳開。有人洩露了這話，吳王大怒，在帳幕下斬了七個人。七月辛丑日，吳王與晉定公爭當盟主。吳王說：『在周王室中，我是長支。』晉定公說：『在姬姓之中，我是伯。』趙鞅惱怒，要攻打吳國，於是讓晉定公居長。吳王與晉國訂盟後，辭別晉國，想攻打宋國。太宰嚭說：『可以打勝卻不能佔住。』於是引兵回國。國內太子已死，內部空虛，大王在外久了，士兵都疲憊不堪，於是派人帶厚禮與越國講和。

白話十五年，齊國田常殺了齊簡公。

白話十八年，越國更加強大。越王句踐率兵在笠澤打敗吳軍。楚國滅了陳國。

白話二十年，越王句踐再次討伐吳國。二十一年，包圍了吳都。二十三年十一月丁卯日，越國打敗吳國。越王句踐想把吳王夫差遷到甬東，給他百戶人家居住。吳王說：『我老了，不能再侍奉君王了。我後悔沒有聽子胥的話，才落到這地步。』於是自殺而死。越王滅了吳國，誅殺太宰嚭，認為他不忠，然後回國。

白話以下為太史公的評論（太史公曰）。

白話太史公說：孔子講『太伯可以說是品德最高尚的人了，三次把天下讓給別人，百姓都找不出恰當的詞語來稱讚他』。我讀春秋古文，才知道中原的虞國和荊蠻的句吳本是兄弟。延陵季子的仁愛之心，仰慕仁義永無止境，能從細微處看出清濁。唉，他又是多麼見聞廣博、通達事理的君子啊！

白話太伯建立吳國，以高尚的禮讓成就宏圖。周章受封為君，另封虞仲於虞地。壽夢初稱霸，開始使用兵車。三子依次繼立，延陵季子不肯居位。公子光篡位後，號稱闔廬。王僚被殺，禍首是專諸。夫差輕視越國，在姑蘇取敗。甬東之恥，只能空自愧對伍子胥。