孔子曰：「導之以政，齊之以刑，民免而無恥。導之以德，齊之以禮，有恥且格。」老氏稱：「上德不德，是以有德；下德不失德，是以無德。法令滋章，盜賊多有。」太史公曰：信哉是言也！法令者治之具，而非制治淸濁之源也。昔天下之網嘗密矣，然姦偽萌起，其極也，上下相遁，至於不振。當是之時，吏治若救火揚沸，非武健嚴酷，惡能勝其任而愉快乎！言道德者，溺其職矣。故曰「聽訟，吾猶人也，必也使無訟乎」。「下士聞道大笑之」。非虚言也。漢興，破觚而爲圜，斲雕而爲樸，網漏於呑舟之魚，而吏治烝烝，不至於姦，黎民艾安。由是觀之，在彼不在此。
白話孔子說：用政令引導、刑罰整頓，民苟免而無恥；用道德引導、禮教整頓，有恥且歸正。老子說：上德不德是以有德，下德不失德是以無德；法令滋章，盜賊多有。太史公說：這話信然！法令是治具，非清濁之源。昔天下網密而奸僞萌起，上下相遁至不振，吏治如救火揚沸，非武健嚴酷不能勝；言道德者反溺其職。故曰『听訟吾猶人，必也使無訟』『下士聞道大笑之』，非虚言。漢興破觚爲圓、斲雕爲朴，網漏吞舟之魚，而吏治蒸蒸、黎民安。由此觀之，在彼不在此。
髙后時，酷吏獨有侯封，刻轢宗室，侵辱功臣。呂氏已敗，遂（禽）［夷］侯封之家。孝景時，晁錯以刻深頗用術輔其資，而七國之亂，發怒於錯，錯卒以被戮。其後有郅都、寧成之屬。
白話高后時酷吏唯侯封，刻轢宗室、侵辱功臣；呂氏敗，夷侯封之家。景帝時晁錯以刻深用術，七國之亂發怒于錯，錯被戮。其后有郅都、寧成之屬。
郅都
白話郅都。
郅都者，楊人也。以郎事孝文帝。孝景時，都爲中郎將，敢直諫，面折大臣於朝。嘗從入上林，賈姬如廁，野彘卒入廁。上目都，都不行。上欲自持兵救賈姬，都伏上前曰：「亡一姬復一姬進，天下所少寧賈姬等乎？陛下縱自輕，柰宗廟太后何！」上還，彘亦去。太后聞之，賜都金百斤，由此重郅都。
白話郅都，楊人，以郎事文帝。景帝時爲中郎將，敢直諫、面折大臣。從入上林，賈姬如廁野彘入，上目都不行；上欲持兵救，都伏前曰『亡一姬復一姬進，天下少寧賈姬等？陛下縱自輕，奈宗廟太后何』，上還彘去。太后賜金百斤，重之。
濟南瞯氏宗人三百餘家，豪猾，二千石莫能制，於是景帝乃拜都爲濟南太守。至則族瞯氏首惡，餘皆股栗。居歳餘，郡中不拾遺。旁十餘郡守畏都如大府。
白話濟南瞯氏宗人三百余豪猾，二千石莫能制，景帝拜都爲濟南太守；到即族滅首惡，余皆股栗，歲余郡中不拾遺，旁十余郡守畏之如大府。
都爲人勇，有氣力，公廉，不發私書，問遺無所受，請寄無所聽。常自稱曰：「已倍親而仕，身固當奉職死節官下，終不顧妻子矣。」
白話都爲人勇、有氣力、公廉，不發私書、不受贈、不听請託，常自稱『已倍親而仕，當奉職死節官下，終不顧妻子』。
郅都遷爲中尉。丞相條侯至貴倨也，而都揖丞相。是時民樸，畏罪自重，而都獨先嚴酷，致行法不避貴戚，列侯宗室見都側目而視，號曰「蒼鷹」。
白話郅都遷中尉。丞相條侯貴倨，都只揖。時民朴畏罪，都獨先嚴酷、行法不避貴戚，列侯宗室側目，號『蒼鷹』。
臨江王徴詣中尉府對簿，臨江王欲得刀筆爲書謝上，而都禁吏不予。魏其侯使人以閒與臨江王。臨江王旣爲書謝上，因自殺。竇太后聞之，怒，以危法中都，都免歸家。孝景帝乃使使持節拜都爲鴈門太守，而便道之官，得以便宜從事。匈奴素聞郅都節，居邊，爲引兵去，竟郅都死不近鴈門。匈奴至爲偶人象郅都，令騎馳射莫能中，見憚如此。匈奴患之。竇太后乃竟中都以漢法。景帝曰：「都忠臣。」欲釋之。竇太后曰：「臨江王獨非忠臣邪？」於是遂斬郅都。
白話臨江王征詣中尉府對簿，欲得刀筆謝上，都禁吏不予；魏其侯間與，王書謝上遂自殺。竇太后怒中以危法，免歸。景帝使持節拜雁門太守，便宜從事；匈奴聞其節，引兵去，竟死不近雁門，爲偶人射之莫能中。太后竟以漢法論，景帝欲釋，太后曰『臨江王獨非忠臣邪』，遂斬郅都。
寧成
白話寧成。
寧成者，穰人也。以郎謁者事景帝。好氣，爲人小吏，必陵其長吏；爲人上，操下如束濕薪。滑賊任威。稍遷至濟南都尉，而郅都爲守。始前數都尉皆歩入府，因吏謁守如縣令，其畏郅都如此。及成往，直陵都出其上。都素聞其聲，於是善遇，與結驩。久之，郅都死，後長安左右宗室多暴犯法，於是上召寧成爲中尉。其治效郅都，其廉弗如，然宗室豪桀皆人人惴恐。
白話寧成，穰人，以郎謁者事景帝，好氣，爲小吏必陵長吏、爲上操下如束溼薪，滑賊任威。遷濟南都尉，郅都爲守時前都尉皆步入府謁守如令，成往直陵都出其上，都善遇結歡。都死后長安宗室多暴犯法，召成爲中尉，治效都而廉弗如，宗室豪桀皆惴恐。
武帝卽位，徙爲內史。外戚多毀成之短，抵罪髡鉗。是時九卿罪死卽死，少被刑，而成極刑，自以爲不復收，於是解脫，詐刻傳出關歸家。稱曰：「仕不至二千石，賈不至千萬，安可比人乎！」乃貰貸買陂田千餘頃，假貧民，役使數千家。數年，會赦。致産數千金，爲任俠，持吏長短，出從數十騎。其使民威重於郡守。
白話武帝即位徙成內史；外戚毀之，抵罪髡鉗。時九卿罪死即死、少被刑，成極刑自謂不復收，解脫詐刻傳出關歸家，稱『仕不至二千石、賈不至千萬，安比人』，乃買陂田千余頃假貧民、役數千家。會赦致產數千金，爲任俠、持吏長短，使民威重于郡守。
周陽由者，其父趙兼以淮南王舅父侯周陽，故因姓周陽氏。由以宗家任爲郎，事孝文及景帝。景帝時，由爲郡守。武帝卽位，吏治尚循謹甚，然由居二千石中，最爲暴酷驕恣。所愛者，撓法活之；所憎者，曲法誅滅之。所居郡，必夷其豪。爲守，視都尉如令。爲都尉，必陵太守，奪之治。與汲黯倶爲忮，司馬安之文惡，倶在二千石列，同車未嘗敢均茵伏。
白話周陽由，父趙兼以淮南王舅侯周陽，因姓。以宗家任郎，事文景；景帝時爲郡守。武帝即位，吏治循謹，由居二千石中最暴酷驕恣：所愛撓法活之，所憎曲法誅滅，所居必夷其豪；爲守視都尉如令，爲都尉必陵太守奪治。與汲黯俱忮，與司馬安同列，同車不敢均茵伏。
由後爲河東都尉，時與其守勝屠公爭權，相告言罪。勝屠公當抵罪，義不受刑，自殺，而由棄市。
白話由后爲河東都尉，與守勝屠公爭權相告罪；勝屠公當抵罪義不受刑自殺，由棄市。
自寧成、周陽由之後，事益多，民巧法，大抵吏之治類多成、由等矣。
白話自寧成、周陽由后，事益多、民巧法，大抵吏之治類多成、由等。
趙禹
白話趙禹。
趙禹者，斄人。以佐史補中都官，用廉爲令史，事太尉亞夫。亞夫爲丞相，禹爲丞相史，府中皆稱其廉平。然亞夫弗任，曰：「極知禹無害，然文深，不可以居大府。」今上時，禹以刀筆吏積勞，稍遷爲御史。上以爲能，至太中大夫。與張湯論定諸律令，作見知，吏傳得相監司。用法益刻，蓋自此始。
白話趙禹，斄人，以佐史補中都官，用廉爲令史事亞夫；亞夫爲丞相，禹爲史，府中稱廉平，然亞夫弗任，曰『文深不可居大府』。今上時以刀筆積勞遷御史，至太中大夫，與張湯定律令、作見知法，用法益刻自此始。
張湯
白話張湯。
張湯者，杜人也。其父爲長安丞，出，湯爲兒守舍。還而鼠盜肉，其父怒，笞湯。湯掘窟得盜鼠及餘肉，劾鼠掠治，傳爰書，訊鞫論報，并取鼠與肉，具獄磔堂下。其父見之，視其文辭如老獄吏，大驚，遂使書獄。父死後，湯爲長安吏，久之。
白話張湯，杜人，父爲長安丞。湯爲兒守舍，鼠盜肉，父笞湯；湯掘窟得鼠及余肉，劾鼠掠治、具獄磔堂下，文辭如老獄吏，父驚使書獄。父死后爲長安吏久之。
周陽侯始爲諸卿時，嘗繋長安，湯傾身爲之。及出爲侯，大與湯交，遍見湯貴人。湯給事內史，爲寧成掾，以湯爲無害，言大府，調爲茂陵尉，治方中。
白話周陽侯爲諸卿時系長安，湯傾身爲之；出爲侯大交湯、遍見貴人。湯給事內史爲寧成掾，成言大府調茂陵尉治方中。
武安侯爲丞相，徴湯爲史，時薦言之天子，補御史，使案事。治陳皇后蠱獄，深竟黨與。於是上以爲能，稍遷至太中大夫。與趙禹共定諸律令，務在深文，拘守職之吏。已而趙禹遷爲中尉，徙爲少府，而張湯爲廷尉，兩人交驩，而兄事禹。禹爲人廉倨。爲吏以來，舍毋食客。公卿相造請禹，禹終不報謝，務在絶知友賓客之請，孤立行一意而已。見文法輒取，亦不覆案，求官屬陰罪。湯爲人多詐，舞智以御人。始爲小吏，乾沒，與長安富賈田甲、魚翁叔之屬交私。及列九卿，收接天下名士大夫，己心內雖不合，然陽浮慕之。
白話武安侯爲丞相，征湯爲史，薦補御史使案事；治陳皇后蠱獄深竟黨與，上以爲能遷太中大夫。與趙禹定律令務深文，拘守職吏；禹遷中尉少府，湯爲廷尉，兄事禹。禹廉倨、舍無食客、絕請託、孤立行意，求官屬陰罪。湯多詐舞智御人，始爲小吏與富賈交私，列九卿后陽浮慕天下名士而內不合。
是時上方鄕文學，湯決大獄，欲傅古義，乃請博士弟子治尚書、春秋補廷尉史，亭疑法。奏讞疑事，必豫先爲上分別其原，上所是，受而著讞決法廷尉絜令，揚主之明。奏事卽譴，湯應謝，鄕上意所便，必引正、監、掾史賢者，曰：「固爲臣議，如上責臣，臣弗用，愚抵於此。」罪常釋。（聞）［閒］卽奏事，上善之，曰：「臣非知爲此奏，乃正、監、掾史某爲之。」其欲薦吏，揚人之善蔽人之過如此。所治卽上意所欲罪，予監史深禍者；卽上意所欲釋，與監史輕平者。所治卽豪，必舞文巧詆；卽下戸羸弱，時口言，雖文致法，上財察。於是往往釋湯所言。湯至於大吏，內行修也。通賓客飲食。於故人子弟爲吏及貧昆弟，調護之尤厚。其造請諸公，不避寒暑。是以湯雖文深意忌不專平，然得此聲譽。而刻深吏多爲爪牙用者，依於文學之士。丞相弘數稱其美。及治淮南、衡山、江都反獄，皆窮根本。嚴助及伍被，上欲釋之。湯爭曰：「伍被本畫反謀，而助親幸出入禁闥爪牙臣，乃交私諸侯如此，弗誅，後不可治。」於是上可論之。其治獄所排大臣自爲功，多此類。於是湯益尊任，遷爲御史大夫。
白話時上方鄉文學，湯決大獄欲傅古義，請博士弟子治尚書春秋補廷尉史亭疑法；奏讞先爲上司分別其原，上所是著爲絜令揚主明。奏事被譴則引正監掾賢者分過，罪常釋；間奏事善則歸美屬吏。所治即上所欲罪予深禍，所欲釋予輕平；即豪必舞文巧詆，即下戶羸弱口言上財察，往往釋。湯內行修、厚故人貧昆弟、造請不避寒暑，故雖文深意忌得聲譽；丞相弘數稱其美。治淮南衡山江都反獄窮根本，爭誅嚴助伍被，益尊任遷御史大夫。
會渾邪等降，漢大興兵伐匈奴，山東水旱，貧民流徙，皆仰給縣官，縣官空虚。於是丞上指，請造白金及五銖錢，籠天下鹽鐵，排富商大賈，出告緡令，鉏豪彊并兼之家，舞文巧詆以輔法。湯毎朝奏事，語國家用，日晏，天子忘食。丞相取充位，天下事皆決於湯。百姓不安其生，騷動，縣官所興，未獲其利，姦吏并侵漁，於是痛繩以罪。則自公卿以下，至於庶人，咸指湯。湯嘗病，天子至自視病，其隆貴如此。
白話會渾邪等降，漢大興兵伐匈奴，山東水旱貧民流徙仰給縣官、府庫空。湯承上指請造白金五銖錢、籠鹽鐵、排富商、出告緡令、鋤豪強，舞文巧詆輔法；每朝奏事語國用日晏、天子忘食，天下事皆決于湯。百姓騷動、奸吏侵漁，痛繩以罪，公卿以下咸指湯。湯嘗病，天子自視，其貴如此。
匈奴來請和親，群臣議上前。博士狄山曰：「和親便。」上問其便，山曰：「兵者凶器，未易數動。髙帝欲伐匈奴，大困平城，乃遂結和親。孝惠、髙后時，天下安樂。及孝文帝欲事匈奴，北邊蕭然苦兵矣。孝景時，呉楚七國反，景帝往來兩宮閒，寒心者數月。呉楚已破，竟景帝不言兵，天下富實。今自陛下舉兵撃匈奴，中國以空虚，邊民大困貧。由此觀之，不如和親。」上問湯，湯曰：「此愚儒，無知。」狄山曰：「臣固愚忠，若御史大夫湯乃詐忠。若湯之治淮南、江都，以深文痛詆諸侯，別疎骨肉，使蕃臣不自安。臣固知湯之爲詐忠。」於是上作色曰：「吾使生居一郡，能無使虜入盜乎？」曰：「不能。」曰：「居一縣？」對曰：「不能。」復曰：「居一障閒？」山自度辯窮且下吏，曰：「能。」於是上遣山乘鄣。至月餘，匈奴斬山頭而去。自是以後，群臣震慴。
白話匈奴請和親，博士狄山言便，言高帝平城、文景不言兵而安樂，今擊匈奴中國虚、邊民困，不如和親。湯曰『此愚儒無知』，狄山曰『湯乃詐忠，深文痛詆諸侯別疏骨肉』。上作色，使狄山居一障，月余匈奴斬山頭去，群臣震懾。
湯之客田甲，雖賈人，有賢操。始湯爲小吏時，與錢通，及湯爲大吏，甲所以責湯行義過失，亦有烈士風。
白話湯客田甲雖賈人，有賢操；湯爲小吏時與錢通，爲大吏后甲責湯行義過失，亦有烈士風。
湯爲御史大夫七歳，敗。
白話湯爲御史大夫七歲而敗。
河東人李文嘗與湯有卻，已而爲御史中丞，恚，數從中文書事有可以傷湯者，不能爲地。湯有所愛史魯謁居，知湯不平，使人上蜚變告文姦事，事下湯，湯治論殺文，而湯心知謁居爲之。上問曰：「言變事縱跡安起？」湯詳驚曰：「此殆文故人怨之。」謁居病臥閭里主人，湯自往視疾，爲謁居摩足。趙國以冶鑄爲業，王數訟鐵官事，湯常排趙王。趙王求湯陰事。謁居嘗案趙王，趙王怨之，并上書告：「湯，大臣也，史謁居有病，湯至爲摩足，疑與爲大姦。」事下廷尉。謁居病死，事連其弟，弟繋導官。湯亦治他囚導官，見謁居弟，欲陰爲之，而詳不省。謁居弟弗知，怨湯，使人上書告湯與謁居謀，共變告李文。事下減宣。宣嘗與湯有卻，及得此事，窮竟其事，未奏也。會人有盜發孝文園瘞錢，丞相靑翟朝，與湯約倶謝，至前，湯念獨丞相以四時行園，當謝，湯無與也，不謝。丞相謝，上使御史案其事。湯欲致其文丞相見知，丞相患之。三長史皆害湯，欲陷之。
白話河東李文嘗與湯有隙，爲中丞數文中傷湯；湯愛史魯謁居知而使人告文奸，論殺文，心知謁居爲之。上問變事蹤起，湯詳驚諉文故人；謁居病，湯往視摩足。趙王數訟鐵官事，湯排趙王，王求湯陰事，并告『謁居病湯爲摩足，疑大奸』，下廷尉。謁居死事連弟，湯治他囚見其弟欲陰爲而詳不省，弟怨告湯與謁居謀告文。事下減宣。會盜孝文園瘞錢，丞相青翟與湯約俱謝，湯不謝；丞相謝，上使案，湯欲致丞相見知，三長史皆害湯欲陷之。
始長史朱買臣，會稽人也。讀春秋。莊助使人言買臣，買臣以楚辭與助倶幸，侍中，爲太中大夫，用事；而湯乃爲小吏，跪伏使買臣等前。已而湯爲廷尉，治淮南獄，排擠莊助，買臣固心望。及湯爲御史大夫，買臣以會稽守爲主爵都尉，列於九卿。數年，坐法廢，守長史，見湯，湯坐床上，丞史遇買臣弗爲禮。買臣楚士，深怨，常欲死之。王朝，齊人也。以術至右內史。邊通，學長短，剛暴彊人也，官再至濟南相。故皆居湯右，已而失官，守長史，詘體於湯。湯數行丞相事，知此三長史素貴，常淩折之。以故三長史合謀曰：「始湯約與君謝，已而賣君；今欲劾君以宗廟事，此欲代君耳。吾知湯陰事。」使吏捕案湯左田信等，曰湯且欲奏請，信輒先知之，居物致富，與湯分之，及他姦事。事辭頗聞。上問湯曰：「吾所爲，賈人輒先知之，益居其物，是類有以吾謀告之者。」湯不謝。湯又詳驚曰：「固宜有。」減宣亦奏謁居等事。天子果以湯懷詐面欺，使使八輩簿責湯。湯具自道無此，不服。於是上使趙禹責湯。禹至，讓湯曰：「君何不知分也。君所治夷滅者幾何人矣？今人言君皆有狀，天子重致君獄，欲令君自爲計，何多以對簿爲？」湯乃爲書謝曰：「湯無尺寸功，起刀筆吏，陛下幸致爲三公，無以塞責。然謀陷湯罪者，三長史也。」遂自殺。
白話始長史朱買臣，會稽人，讀春秋，與莊助俱幸，湯爲小吏時跪伏其前；后湯排擠莊助，買臣爲九卿守長史見湯弗爲禮，深怨。王朝、邊通皆嘗居湯右失官守長史，湯常凌折之；三人合謀，使吏捕湯左田信等，言湯奏請前信先知之居物分湯及他奸。上問『賈人輒先知吾謀』，湯不謝又詳驚；減宣亦奏謁居事，天子以湯懷詐面欺，八輩簿責，湯不服。趙禹讓湯『所夷滅几何人，天子令自爲計』，湯謝書『無尺寸功起刀筆吏致三公，謀陷者三長史』，遂自殺。
湯死，家産直不過五百金，皆所得奉賜，無他業。昆弟諸子欲厚葬湯，湯母曰：「湯爲天子大臣，被汙惡言而死，何厚葬乎！」載以牛車，有棺無槨。天子聞之，曰：「非此母不能生此子。」乃盡案誅三長史。丞相靑翟自殺。出田信。上惜湯。稍遷其子安世。
白話湯死，家產不過五百金，皆奉賜無他業。昆弟欲厚葬，母曰『大臣被污惡言而死，何厚葬』，牛車棺無槨。天子曰『非此母不生此子』，盡誅三長史、丞相青翟自殺、出田信，惜湯稍遷子安世。
趙禹中廢，已而爲廷尉。始條侯以爲禹賊深，弗任。及禹爲少府，比九卿。禹酷急，至晩節，事益多，吏務爲嚴峻，而禹治加緩，而名爲平。王溫舒等後起，治酷於禹。禹以老，徙爲燕相。數歳，亂悖有罪，免歸。後湯十餘年，以壽卒于家。
白話趙禹中廢后爲廷尉。條侯昔以爲賊深弗任；禹爲少府比九卿，酷急，晚節事多吏務嚴峻而禹治加緩名平。王溫舒等后起酷于禹。禹以老徙燕相，數歲亂悖免歸，后湯十余年以壽卒。
義縱
白話義縱。
義縱者，河東人也。爲少年時，嘗與張次公倶攻剽爲群盜。縱有姊姁，以醫幸王太后。王太后問：「有子兄弟爲官者乎？」姊曰：「有弟無行，不可。」太后乃告上，拜義姁弟縱爲中郎，補上黨郡中令。治敢行，少蘊藉，縣無逋事，舉爲第一。遷爲長陵及長安令，直法行治，不避貴戚。以捕案太后外孫修成君子仲，上以爲能，遷爲河內都尉。至則族滅其豪穰氏之屬，河內道不拾遺。而張次公亦爲郎，以勇悍從軍，敢深入，有功，爲岸頭侯。
白話義縱，河東人，少年與張次公攻剽爲盜。姊姁以醫幸王太后，太后問有兄弟爲官否，姊言弟無行，乃告上拜縱中郎補上黨中令；治敢行、縣無逋事舉第一，遷長陵長安令，直法不避貴戚，捕案太后外孫修成君子仲，遷河內都尉，族滅豪穰氏，道不拾遺。張次公亦爲郎從軍有功爲岸頭侯。
寧成家居，上欲以爲郡守。御史大夫弘曰：「臣居山東爲小吏時，寧成爲濟南都尉，其治如狼牧羊。成不可使治民。」上乃拜成爲關都尉。歳餘，關東吏隸郡國出入關者，號曰「寧見乳虎，無値寧成之怒」。義縱自河內遷爲南陽太守，聞寧成家居南陽，及縱至關，寧成側行送迎，然縱氣盛，弗爲禮。至郡，遂案寧氏，盡破碎其家。成坐有罪，及孔、暴之屬皆奔亡，南陽吏民重足一跡。而平氏朱彊、杜衍、杜周爲縱牙爪之吏，任用，遷爲廷史。軍數出定襄，定襄吏民亂敗，於是徙縱爲定襄太守。縱至，掩定襄獄中重罪輕繋二百餘人，及賓客昆弟私入相視亦二百餘人。縱一捕鞠，曰「爲死罪解脫」。是日皆報殺四百餘人。其後郡中不寒而栗，猾民佐吏爲治。
白話寧成家居，上欲以爲郡守，弘曰『寧成治如狼牧羊，不可使治民』，乃拜關都尉；關東號『寧見乳虎，無值寧成怒』。義縱遷南陽太守，過寧成側行送迎，縱弗爲禮，至郡案寧氏破其家，成及孔暴奔亡，南陽重足。縱用朱強、杜周等爲牙爪遷廷史。徙定襄太守，掩獄中重輕系及私視者各二百余，一捕鞠『爲死罪解脫』，日報殺四百余人，郡中不寒而栗。
是時趙禹、張湯以深刻爲九卿矣，然其治尚寬，輔法而行，而縱以鷹撃毛摯爲治。後會五銖錢白金起，民爲姦，京師尤甚，乃以縱爲右內史，王溫舒爲中尉。溫舒至惡，其所爲不先言縱，縱必以氣淩之，敗壞其功。其治，所誅殺甚多，然取爲小治，姦益不勝，直指始出矣。吏之治以斬殺縛束爲務，閻奉以惡用矣。縱廉，其治放郅都。上幸鼎湖，病久，已而卒起幸甘泉，道多不治。上怒曰：「縱以我爲不復行此道乎？」嗛之。至冬，楊可方受告緡，縱以爲此亂民，部吏捕其爲可使者。天子聞，使杜式治，以爲廢格沮事，棄縱市。後一歳，張湯亦死。
白話時趙禹、張湯以深刻爲九卿而治尚寬，縱以鷹擊毛摯爲治。五銖白金起，民奸京師甚，乃以縱爲右內史、溫舒爲中尉；溫舒所爲不先言縱，縱必凌敗其功，誅殺雖多奸益不勝，直指出。縱廉治放郅都。上幸鼎湖病久，起幸甘泉道多不治，怒曰『縱以我不復行此道』，嗛之。冬楊可接受告緡，縱以爲亂民捕其使，天子使杜式治爲廢格沮事，棄縱市；后一歲張湯亦死。
王溫舒
白話王溫舒。
王溫舒者，陽陵人也。少時椎埋爲姦。已而試補縣亭長，數廢。爲吏，以治獄至廷史。事張湯，遷爲御史。督盜賊，殺傷甚多，稍遷至廣平都尉。擇郡中豪敢任吏十餘人，以爲爪牙，皆把其陰重罪，而縱使督盜賊，快其意所欲得。此人雖有百罪，弗法；卽有避，因其事夷之，亦滅宗。以其故齊趙之郊盜賊不敢近廣平，廣平聲爲道不拾遺。上聞，遷爲河內太守。
白話王溫舒，陽陵人，少椎埋爲奸，試補亭長數廢；爲吏以治獄至廷史事張湯，遷御史督盜賊殺傷多，遷廣平都尉。擇豪敢吏十余爲爪牙，把其陰重罪縱使督盜，齊趙郊盜不敢近廣平，聲爲道不拾遺，遷河內太守。
素居廣平時，皆知河內豪姦之家，及往，九月而至。令郡具私馬五十匹，爲驛自河內至長安，部吏如居廣平時方略，捕郡中豪猾，郡中豪猾相連坐千餘家。上書請，大者至族，小者乃死，家盡沒入償臧。奏行不過二三日，得可事。論報，至流血十餘里。河內皆怪其奏，以爲神速。盡十二月，郡中毋聲，毋敢夜行，野無犬吠之盜。其頗不得，失之旁郡國，黎來，會春，溫舒頓足嘆曰：「嗟乎，令冬月益展一月，足吾事矣！」其好殺伐行威不愛人如此。天子聞之，以爲能，遷爲中尉。其治復放河內，徙諸名禍猾吏與從事，河內則楊皆、麻戊，關中楊贛、成信等。義縱爲內史，憚未敢恣治。及縱死，張湯敗後，徙爲廷尉，而尹齊爲中尉。
白話素居廣平知河內豪奸，往九月到，令具私馬五十匹爲驛至長安，捕豪猾連坐千余家，請大者族小者死、沒入償贓，奏行二三日得可，論流血十余里，以爲神速。盡十二月郡中無聲、野無犬吠；會春溫舒頓足『令冬月展一月足吾事』。上以爲能遷中尉，徙名禍猾吏與從事；義縱憚未敢恣治，縱死湯敗后徙廷尉，尹齊爲中尉。
尹齊
白話尹齊。
尹齊者，東郡茌平人。以刀筆稍遷至御史。事張湯，張湯數稱以爲廉武，使督盜賊，所斬伐不避貴戚。遷爲關內都尉，聲甚於寧成。上以爲能，遷爲中尉，吏民益凋敝。尹齊木彊少文，豪惡吏伏匿而善吏不能爲治，以故事多廢，抵罪。上復徙溫舒爲中尉，而楊仆以嚴酷爲主爵都尉。
白話尹齊，東郡茌平人，以刀筆遷御史事張湯，湯稱廉武使督盜賊不避貴戚，遷關內都尉聲甚于寧成，遷中尉吏民益凋敝。尹齊木強少文，豪惡吏伏、善吏不能治，事多廢抵罪；上徙溫舒爲中尉，楊仆爲主爵都尉。
楊仆者，宜陽人也。以千夫爲吏。河南守案舉以爲能，遷爲御史，使督盜賊關東。治放尹齊，以爲敢摯行。稍遷至主爵都尉，列九卿。天子以爲能。南越反，拜爲樓船將軍，有功，封將梁侯。爲荀彘所縛。居久之，病死。
白話楊仆，宜陽人，以千夫爲吏，河南守舉能遷御史督盜關東，治放尹齊，遷主爵都尉列九卿。南越反拜樓船將軍有功封將梁侯，爲荀彘所縛，久病死。
而溫舒復爲中尉。爲人少文，居廷惛惛不辯，至於中尉則心開。督盜賊，素習關中俗，知豪惡吏，豪惡吏盡復爲用，爲方略。吏苛察，盜賊惡少年投缿購告言姦，置伯格長以牧司姦盜賊。溫舒爲人讇善事有埶者；卽無埶者，視之如奴。有埶家，雖有姦如山，弗犯；無埶者，貴戚必侵辱。舞文巧詆下戸之猾，以燻大豪。其治中尉如此。姦猾窮治，大抵盡靡爛獄中，行論無出者。其爪牙吏虎而冠。於是中尉部中中猾以下皆伏，有勢者爲游聲譽，稱治。治數歳，其吏多以權富。
白話溫舒復爲中尉，少文居廷惛惛，至中尉心開；督盜賊習關中俗、豪惡吏盡復爲用。吏苛察，投缿購告、置伯格長牧司奸盜；諂事有勢者、視無勢如奴，有勢家奸如山弗犯、無勢貴戚必侵辱，舞文巧詆下戶燻大豪。奸猾窮治盡糜爛獄中，爪牙虎而冠，中猾以下皆伏，有勢者游聲譽稱治；治數歲吏多以權富。
溫舒撃東越還，議有不中意者，坐小法抵罪免。是時天子方欲作通天臺而未有人，溫舒請覆中尉脫卒，得數萬人作。上説，拜爲少府。徙爲右內史，治如其故，姦邪少禁。坐法失官。復爲右輔，行中尉事。如故操。
白話溫舒擊東越還，議不中意坐小法免；天子欲作通天台無人，溫舒請覆中尉脫卒得數萬作，上悅拜少府，徙右內史、坐法失官、復右輔行中尉事如故操。
歳餘，會宛軍發，詔徴豪吏，溫舒匿其吏華成，及人有變告溫舒受員騎錢，他姦利事，罪至族，自殺。其時兩弟及兩婚家亦各自坐他罪而族。光祿徐自爲曰：「悲夫，夫古有三族，而王溫舒罪至同時而五族乎！」
白話歲余會宛軍發，詔征豪吏，溫舒匿吏華成，人有變告受員騎錢及他奸利，罪至族自殺；兩弟及兩婚家亦坐他罪族。徐自爲曰『古有三族，王溫舒罪至五族乎』。
溫舒死，家直累千金。後數歳，尹齊亦以淮陽都尉病死，家直不滿五十金。所誅滅淮陽甚多，及死，仇家欲燒其尸，尸亡去歸葬。
白話溫舒死，家累千金；后數歲尹齊亦以淮陽都尉病死，家不滿五十金。所誅滅淮陽甚多，死仇家欲燒尸，尸亡去歸葬。
自溫舒等以惡爲治，而郡守、都尉、諸侯二千石欲爲治者，其治大抵盡放溫舒，而吏民益輕犯法，盜賊滋起。南陽有梅免、白政，楚有殷中、杜少，齊有徐勃，燕趙之閒有堅盧、范生之屬。大群至數千人，擅自號，攻城邑，取庫兵，釋死罪，縛辱郡太守、都尉，殺二千石，爲檄告縣趣具食；小群以百數，掠鹵鄕里者，不可勝數也。於是天子始使御史中丞、丞相長史督之。猶弗能禁也，乃使光祿大夫范昆、諸輔都尉及故九卿張德等衣繡衣，持節，虎符發兵以興撃，斬首大部或至萬餘級，及以法誅通飲食，坐連諸郡，甚者數千人。數歳，乃頗得其渠率。散卒失亡，復聚黨阻山川者，往往而群居，無可柰何。於是作「沈命法」，曰群盜起不發覺，發覺而捕弗滿品者，二千石以下至小吏主者皆死。其後小吏畏誅，雖有盜不敢發，恐不能得，坐課累府，府亦使其不言。故盜賊寖多，上下相爲匿，以文辭避法焉。
白話自溫舒等以惡爲治，郡守都尉二千石欲爲治者大抵放溫舒，吏民益輕犯法、盜賊滋起：南陽梅免白政、楚殷中杜少、齊徐勃、燕趙堅盧范生等，大群數千人擅自號、攻城取兵、釋死罪、縛辱二千石，小群百數。天子使御史中丞等督不能禁，乃衣繡衣持節發兵擊，斬首或萬余級，誅通飲食連數千人；數歲得渠率，散卒復聚。作『沈命法』：盜起不發覺或捕不滿品，主者皆死。小吏畏誅不敢發、府亦使不言，盜賊寖多，上下相匿以文辭避法。
減宣
白話減宣。
減宣者，楊人也。以佐史無害給事河東守府。衞將軍靑使買馬河東，見宣無害，言上，徴爲大廐丞。官事辨，稍遷至御史及中丞。使治主父偃及治淮南反獄，所以微文深詆，殺者甚衆，稱爲敢決疑。數廢數起，爲御史及中丞者幾二十歳。王溫舒免中尉，而宣爲左內史。其治米鹽，事大小皆關其手，自部署縣名曹實物，官吏令丞不得擅搖，痛以重法繩之。居官數年，一切郡中爲小治辨，然獨宣以小致大，能因力行之，難以爲經。中廢。爲右扶風，坐怨成信，信亡藏上林中，宣使郿令格殺信，吏卒格信時，射中上林苑門，宣下吏詆罪，以爲大逆，當族，自殺。而杜周任用。
白話減宣，楊人，以佐史無害給事河東守府；衛青使買馬見宣，征大廄丞，稍遷御史中丞，治主父偃及淮南反獄微文深詆殺衆，稱敢決疑，數廢數起几二十年。溫舒免，宣爲左內史，治米鹽事皆關手、痛以重法繩，居官小治辨；中廢爲右扶風，坐怨成信使郿令格殺之，射中上林苑門，下吏當族自殺。而杜周任用。
杜周
白話杜周。
杜周者，南陽杜衍人。義縱爲南陽守，以爲爪牙，舉爲廷尉史。事張湯，湯數言其無害，至御史。使案邊失亡，所論殺甚衆。奏事中上意，任用，與減宣相編，更爲中丞十餘歳。
白話杜周，南陽杜衍人，義縱爲南陽守舉爲廷尉史事張湯，湯言無害至御史，使案邊失亡論殺衆，奏事中意，與減宣相編更爲中丞十余歲。
其治與宣相放，然重遲，外寬，內深次骨。宣爲左內史，周爲廷尉，其治大放張湯而善候伺。上所欲擠者，因而陷之；上所欲釋者，久繫待問而微見其冤狀。客有讓周曰：「君爲天子決平，不循三尺法，專以人主意指爲獄。獄者固如是乎？」周曰：「三尺安出哉？前主所是著爲律，後主所是疎爲令，當時爲是，何古之法乎！」
白話其治與宣相放而重遲外寬內深次骨；宣爲左內史、周爲廷尉，大放張湯善候伺：上所欲擠則陷之，所欲釋久系微見冤狀。客讓周『不循三尺法專以人主意指爲獄』，周曰『前主所是著爲律，后主所是疏爲令，當時爲是，何古之法』。
至周爲廷尉，詔獄亦益多矣。二千石繋者新故相因，不減百餘人。郡吏大府舉之廷尉，一歳至千餘章。章大者連逮證案數百，小者數十人；遠者數千，近者數百里。會獄，吏因責如章告劾，不服，以笞掠定之。於是聞有逮皆亡匿。獄久者至更數赦十有餘歳而相告言，大抵盡詆以不道以上。廷尉及中都官詔獄逮至六七萬人，吏所增加十萬餘人。
白話周爲廷尉，詔獄益多，二千石系者不減百余，郡吏舉之歲千余章，大者連逮數百、遠數千里；會獄責如章、不服笞掠定，聞逮皆亡匿，獄久更數赦十余歲相告言，大抵詆不道以上。廷尉及中都官詔獄逮至六七萬，吏所增十余萬。
周中廢，後爲執金時，逐盜，捕治桑弘羊、衞皇后昆弟子刻深，天子以爲盡力無私，遷爲御史大夫。家兩子，夾河爲守。其治暴酷皆甚於王溫舒等矣。杜周初徴爲廷史，有一馬，且不全；及身久任事，至三公列，子孫尊官，家訾累數巨萬矣。
白話周中廢后爲執金吾逐盜，捕治桑弘羊、衛后昆弟子刻深，天子以爲盡力無私遷御史大夫；家兩子夾河爲守，暴酷甚溫舒。周初征爲廷史有一馬且不全，久任至三公，子孫尊官家訾數巨萬。
太史公曰
白話太史公（司馬遷）說：
太史公曰：自郅都、杜周十人者，此皆以酷烈爲聲。然郅都伉直，引是非，爭天下大體。張湯以知陰陽，人主與倶上下，時數辯當否，國家賴其便。趙禹時據法守正。杜周從諛，以少言爲重。自張湯死後，網密，多詆嚴，官事寖以秏廢。九卿碌碌┐其官，救過不贍，何暇論繩墨之外乎！然此十人中，其廉者足以爲儀表，其汚者足以爲戒，方略教導，禁姦止邪，一切亦皆彬彬質有其文武焉。雖慘酷，斯稱其位矣。至若蜀守馮當暴挫，廣漢李貞擅磔人，東郡彌仆鋸項，天水駱璧推咸，河東褚廣妄殺，京兆無忌、馮翊殷周蝮鷙，水衡閻奉樸撃賣請，何足數哉！何足數哉！
白話太史公說：自郅都、杜周十人，皆以酷烈爲聲。然郅都伉直引是非、爭天下大體；張湯知陰陽、與主上下、數辯當否，國家賴其便；趙禹據法守正；杜周從諛以少言爲重。張湯死后網密多詆嚴，官事寖耗，九卿碌碌保官救過不贍，何暇論繩墨外！然十人中廉者足爲儀表、污者足爲戒，禁奸止邪彬彬有文武，雖慘酷稱其位。至若馮當、李貞、彌仆、駱璧、褚廣、無忌、殷周、閻奉之流，何足數哉！
太上失德，法令滋起。破觚爲圓，禁暴不止。奸偽斯熾，慘酷爰始。乳獸揚威，蒼鷹側視。舞文巧詆，懷生何恃！
白話太上失德，法令滋起；破觚爲圓，禁暴不止。奸僞斯熾，慘酷爰始。乳獸揚威，蒼鷹側視。舞文巧詆，懷生何恃！