酈食其
白話本節記述酈食其的生平。
酈生食其者，陳留高陽人也。好讀書，家貧落魄，無以為衣食業，為里監門吏。然縣中賢豪不敢役，縣中皆謂之狂生。
白話酈生名食其，是陳留高陽人。愛好讀書，家貧落魄，沒有謀生的事業，擔任里監門的小吏。但縣中的賢士豪傑都不敢役使他，縣中都叫他狂生。
及陳勝、項梁等起，諸將徇地過高陽者數十人，酈生聞其將皆握齱好苛禮自用，不能聽大度之言，酈生乃深自藏匿。後聞沛公將兵略地陳留郊，沛公麾下騎士適酈生裏中子也，沛公時時問邑中賢士豪俊。騎士歸，酈生見謂之曰：「吾聞沛公慢而易人，多大略，此真吾所願從游，莫為我先。若見沛公，謂曰『臣里中有酈生，年六十餘，長八尺，人皆謂之狂生，生自謂我非狂生』。」騎士曰：「沛公不好儒，諸客冠儒冠來者，沛公輒解其冠，溲溺其中。與人言，常大罵。未可以儒生說也。」酈生曰：「弟言之。」騎士從容言如酈生所誡者。
白話等到陳勝、項梁等人起兵，經過高陽的將領有幾十人，酈生聽說這些將領都器量狹小、好講繁禮、自以為是，不能聽取大度的言論，便深自藏匿。後來聽說沛公帶兵攻略陳留郊外，沛公麾下一名騎士恰好是酈生同里的人，沛公時常向他詢問邑中的賢士豪傑。騎士回來後，酈生見到他說：我聽說沛公傲慢而輕視人，卻有大略，這正是我願意追隨的人，沒人替我先引薦。你見到沛公，對他說「臣里中有個酈生，年紀六十多，身高八尺，人都叫他狂生，他自己說我不是狂生」。騎士說：沛公不喜歡儒生，凡戴儒冠來的賓客，沛公就解下他的帽子，往裡面撒尿。與人說話，常大聲罵人。不能用儒生游說他。酈生說：只管說。騎士便從容地按酈生囑咐的話說了。
沛公至高陽傳舍，使人召酈生。酈生至，入謁，沛公方倨床使兩女子洗足，而見酈生。酈生入，則長揖不拜，曰：「足下欲助秦攻諸侯乎？且欲率諸侯破秦也？」沛公罵曰：「豎儒！夫天下同苦秦久矣，故諸侯相率而攻秦，何謂助秦攻諸侯乎？」酈生曰：「必聚徒合義兵誅無道秦，不宜倨見長者。」於是沛公輟洗，起攝衣，延酈生上坐，謝之。酈生因言六國從橫時。沛公喜，賜酈生食，問曰：「計將安出？」酈生曰：「足下起糾合之眾，收散亂之兵，不滿萬人，欲以徑入彊秦，此所謂探虎口者也。夫陳留，天下之衝，四通五達之郊也，今其城又多積粟。臣善其令，請得使之，令下足下。即不聽，足下舉兵攻之，臣為內應。」於是遣酈生行，沛公引兵隨之，遂下陳留。號酈食其為廣野君。
白話沛公到高陽的旅舍，派人召酈生。酈生到了，進去拜見，沛公正叉開兩腿坐在床上、讓兩個女子洗腳，這樣接見酈生。酈生進去，只作長揖不拜，說：足下想幫秦攻打諸侯呢，還是想率領諸侯破秦呢？沛公罵道：豎儒！天下人同受秦之苦久矣，所以諸侯相繼攻秦，怎麼說是幫秦攻諸侯？酈生說：一定要聚集義兵誅伐無道的秦，就不該以傲慢態度接見長者。於是沛公停止洗腳，起身整理衣服，請酈生上坐，向他道歉。酈生便談起六國合縱連橫的時候。沛公高興，賜酈生飯食，問道：計策該怎麼出？酈生說：足下率領糾合之眾，收攏散亂之兵，不滿萬人，想直接攻入強秦，這就是所謂探虎口了。陳留是天下的要衝、四通八達之地，如今城裡又積存很多糧食。臣與縣令交好，請讓臣去說服他，使他向足下投降。若不聽，足下舉兵攻打，臣作內應。於是派酈生前往，沛公帶兵跟隨，便攻下陳留。號稱酈食其為廣野君。
酈生言其弟酈商，使將數千人從沛公西南略地。酈生常為說客，馳使諸侯。
白話酈生推薦他的弟弟酈商，讓他率數千人跟隨沛公向西南攻略。酈生常做說客，奔走於各諸侯之間。
漢三年秋，項羽擊漢，拔滎陽，漢兵遁保鞏、洛。楚人聞淮陰侯破趙，彭越數反梁地，則分兵救之。淮陰方東擊齊，漢王數困滎陽、成皋，計欲捐成皋以東，屯鞏、洛以拒楚。酈生因曰：「臣聞知天之天者，王事可成；不知天之天者，王事不可成。王者以民人為天，而民人以食為天。夫敖倉，天下轉輸久矣，臣聞其下乃有藏粟甚多。楚人拔滎陽，不堅守敖倉，乃引而東，令適卒分守成皋，此乃天所以資漢也。方今楚易取而漢反卻，自奪其便，臣竊以為過矣。且兩雄不俱立，楚漢久相持不決，百姓騷動，海內搖蕩，農夫釋耒，工女下機，天下之心未有所定也。願足下急復進兵，收取滎陽，據敖倉之粟，塞成皋之險，杜大行之道，距蜚狐之口，守白馬之津，以示諸侯效實形制之勢，則天下知所歸矣。方今燕、趙已定，唯齊未下。今田廣據千里之齊，田閒將二十萬之眾，軍於歷城，諸田宗彊，負海阻河濟，南近楚，人多變詐，足下雖遣數十萬師，未可以歲月破也。臣請得奉明詔說齊王，使為漢而稱東藩。」上曰：「善。」
白話漢三年秋天，項羽攻打漢，攻下滎陽，漢兵退保鞏、洛。楚人聽說淮陰侯攻破趙國、彭越屢次在梁地反叛，便分兵去救援。淮陰侯正東擊齊國，漢王多次被困於滎陽、成皋，計畫放棄成皋以東，屯駐鞏、洛以拒楚。酈生便說：臣聽說懂得天之天的，王業可成；不知天之天的，王業不成。王者以百姓為天，而百姓以糧食為天。敖倉是天下轉運糧食已久的地方，臣聽說那裡囤積了很多糧粟。楚人攻下滎陽，不堅守敖倉，反而引兵東去，只派謫卒分守成皋，這正是天意資助漢朝。如今楚軍容易攻取而漢反而退卻，自己喪失便利，臣私下以為過錯。況且兩雄不能並立，楚漢長久相持不下，百姓騷動，海內動盪，農夫放下農具，織女離開織機，天下人心尚未安定。希望足下趕快進兵，收復滎陽，據有敖倉的糧食，扼守成皋的險要，堵住太行的道路，據守飛狐口，守住白馬津，向諸侯顯示實力形勢，那麼天下就知道歸依誰了。如今燕、趙已定，只有齊未下。現在田廣占據千里齊地，田解率二十萬兵眾，駐於歷城，田氏宗族強盛，背海阻河濟，南近楚，人多變詐，足下即使派幾十萬大軍，也不能在短期內攻破。臣請奉明詔去說服齊王，使他歸漢而成為東藩。皇上說：好。
乃從其畫，復守敖倉，而使酈生說齊王曰：「王知天下之所歸乎？」王曰：「不知也。」曰：「王知天下之所歸，則齊國可得而有也；若不知天下之所歸，即齊國未可得保也。」齊王曰：「天下何所歸？」曰：「歸漢。」曰：「先生何以言之？」曰：「漢王與項王力西面擊秦，約先入咸陽者王之。漢王先入咸陽，項王負約不與而王之漢中。項王遷殺義帝，漢王聞之，起蜀漢之兵擊三秦，出關而責義帝之處，收天下之兵，立諸侯之後。降城即以侯其將，得賂即以分其士，與天下同其利，豪英賢才皆樂為之用。諸侯之兵四面而至，蜀漢之粟方船而下。項王有倍約之名，殺義帝之負；於人之功無所記，於人之罪無所忘；戰勝而不得其賞，拔城而不得其封；非項氏莫得用事；為人刻印，刓而不能授；攻城得賂，積而不能賞：天下畔之，賢才怨之，而莫為之用。故天下之士歸於漢王，可坐而策也。夫漢王發蜀漢，定三秦；涉西河之外，援上黨之兵；下井陘，誅成安君；破北魏，舉三十二城：此蚩尤之兵也，非人之力也，天之福也。今已據敖倉之粟，塞成皋之險，守白馬之津，杜大行之阪，距蜚狐之口，天下後服者先亡矣。王疾先下漢王，齊國社稷可得而保也；不下漢王，危亡可立而待也。」田廣以為然，乃聽酈生，罷歷下兵守戰備，與酈生日縱酒。
白話於是採納他的計畫，仍守敖倉，而派酈生去說齊王道：大王知道天下歸向誰嗎？齊王說：不知道。酈生說：大王若知天下歸向，齊國就能據有；若不知，齊國就難保。齊王說：天下歸向哪裡？答：歸向漢。齊王說：先生怎麼說的？酈生說：漢王與項王合力西擊秦，約定先入咸陽者為王。漢王先入咸陽，項王負約，不給他關中而王漢中。項王遷殺義帝，漢王聽說，起蜀漢之兵擊三秦，出關責問義帝下落，收天下之兵，立諸侯之後。降城就封其將為侯，得財就分給士卒，與天下同利，豪傑賢才都樂於為他所用。諸侯之兵四面包圍而來，蜀漢的糧食順流而下。項王有背約之名、殺義帝之過；對人的功勞無所記錄，對人的罪過無所忘記；戰勝卻得不到賞賜，攻城卻得不到封爵；不是項氏宗親不能掌權；刻了印信，卻把印角磨圓不肯授人；攻城得財，積聚卻不賞賜：天下背叛他，賢才怨恨他，沒人為他所用。所以天下之士歸向漢王，可以坐著謀劃。漢王從蜀漢出發，平定三秦；渡西河之外，調上黨之兵；下井陘，誅成安君；破北魏，舉三十二城：這是蚩尤之兵，不是人力，是天之福。如今已據有敖倉之糧，扼成皋之險，守白馬之津，堵太行山坡，據飛狐口，天下後服從的就先滅亡。大王快快先歸漢王，齊國社稷可以保全；不歸漢王，危亡立待。田廣以為對，便聽從酈生，撤除歷下防備，與酈生日日飲酒。
淮陰侯聞酈生伏軾下齊七十餘城，乃夜度兵平原襲齊。齊王田廣聞漢兵至，以為酈生賣己，乃曰：「汝能止漢軍，我活汝；不然，我將亨汝！」酈生曰：「舉大事不細謹，盛德不辭讓。而公不為若更言！」齊王遂亨酈生，引兵東走。
白話淮陰侯聽說酈生憑著車前橫木之便說降齊國七十多城，於是連夜渡兵從平原襲擊齊國。齊王田廣聽說漢兵到了，以為酈生出賣自己，便說：你能止住漢軍，我饒你命；否則，我將烹殺你！酈生說：辦大事不計小謹，盛德不辭推讓。您不會為我改變說法的！齊王於是烹殺酈生，帶兵東走。
漢十二年，曲周侯酈商以丞相將兵擊黥布有功。高祖舉列侯功臣，思酈食其。酈食其子疥數將兵，功未當侯，上以其父故，封疥為高梁侯。後更食武遂，嗣三世。元狩元年中，武遂侯平坐詐詔衡山王取百斤金，當棄市，病死，國除也。
白話漢十二年，曲周侯酈商以丞相身分帶兵擊黥布有功。高祖列舉列侯功臣，思念酈食其。酈食其的兒子酈疥多次帶兵，功勞還不夠封侯，皇上因他父親的緣故，封酈疥為高梁侯。後來改食武遂，傳了三世。元狩元年間，武遂侯酈平因詐稱詔書向衡山王取金百斤，判棄市，病死，封國被廢除。
陸賈
白話本節記述陸賈的生平。
陸賈者，楚人也。以客從高祖定天下，名為有口辯士，居左右，常使諸侯。
白話陸賈是楚人。以賓客身分跟隨高祖平定天下，以善辯知名，常在高祖左右，常出使諸侯。
及高祖時，中國初定，尉他平南越，因王之。高祖使陸賈賜尉他印為南越王。陸生至，尉他魋結箕倨見陸生。陸生因進說他曰：「足下中國人，親戚昆弟墳在真定。今足下反天性，棄冠帶，欲以區區之越與天子抗衡為敵國，禍且及身矣。且夫秦失其政，諸侯豪桀并起，唯漢王先入關，據咸陽。項羽倍約，自立為西楚霸王，諸侯皆屬，可謂至彊。然漢王起巴蜀，鞭笞天下，劫略諸侯，遂誅項羽滅之。五年之閒，海內平定，此非人力，天之所建也。天子聞君王王南越，不助天下誅暴逆，將相欲移兵而誅王，天子憐百姓新勞苦，故且休之，遣臣授君王印，剖符通使。君王宜郊迎，北面稱臣，乃欲以新造未集之越，屈彊於此。漢誠聞之，掘燒王先人冢，夷滅宗族，使一偏將將十萬眾臨越，則越殺王降漢，如反覆手耳。」
白話高祖時，中原初定，尉他平定南越，趁機稱王。高祖派陸賈賜尉他印信，封為南越王。陸生到達，尉他梳著椎形髻、叉開兩腿坐著接見陸生。陸生便進言說：足下是中國人，親戚兄弟墳墓都在真定。如今足下違逆天性，拋棄冠帶，想以區區南越與天子抗衡為敵國，禍患將及身了。況且秦政失敗，諸侯豪傑並起，只有漢王先入關，據咸陽。項羽背約，自立為西楚霸王，諸侯都歸屬，可說極強。但漢王起於巴蜀，鞭笞天下，劫制諸侯，終誅項羽滅之。五年之間，海內平定，這不是人力，是天所建立的。天子聽說君王王於南越，不助天下誅暴逆，將相想移兵誅王，天子憐惜百姓剛勞苦，所以暫且休兵，派臣授君王印信，剖符通使。君王應該郊迎，北面稱臣，卻想以新造未集之越，在此倔強。漢朝若聽說，掘燒君王先人墳墓，夷滅宗族，派一偏將率十萬眾臨越，那麼越人殺王降漢，易如反掌。
於是尉他乃蹶然起坐，謝陸生曰：「居蠻夷中久，殊失禮義。」因問陸生曰：「我孰與蕭何、曹參、韓信賢？」陸生曰：「王似賢。」復曰：「我孰與皇帝賢？」陸生曰：「皇帝起豐沛，討暴秦，誅彊楚，為天下興利除害，繼五帝三王之業，統理中國。中國之人以億計，地方萬里，居天下之膏腴，人眾車轝，萬物殷富，政由一家，自天地剖泮未始有也。今王眾不過數十萬，皆蠻夷，崎嶇山海閒，譬若漢一郡，王何乃比於漢！」尉他大笑曰：「吾不起中國，故王此。使我居中國，何渠不若漢？」乃大說陸生，留與飲數月。曰：「越中無足與語，至生來，令我日聞所不聞。」賜陸生橐中裝直千金，他送亦千金。陸生卒拜尉他為南越王，令稱臣奉漢約。歸報，高祖大悅，拜賈為太中大夫。
白話於是尉他驚然起坐，向陸生道歉說：住在蠻夷中久了，很失禮義。因而問陸生：我與蕭何、曹參、韓信相比誰賢？陸生說：大王似乎賢。又說：我與皇帝相比誰賢？陸生說：皇帝起於豐沛，討暴秦，誅強楚，為天下興利除害，繼五帝三王之業，統理中國。中國人口以億計，地方萬里，居天下膏腴，人眾車多，萬物殷富，政出一家，自開天闢地以來未有。如今大王部眾不過數十萬，都是蠻夷，崎嶇於山海之間，好比漢朝一郡，大王怎可與漢相比！尉他大笑說：我不生在中國，所以王於此地。若使我處中國，怎會不如漢？於是大喜陸生，留他飲酒數月。說：越中沒人可與談，自先生來，令我天天聽到前所未聞的話。賜陸生袋中所裝價值千金，其他送禮也值千金。陸生終於拜尉他為南越王，令他稱臣、遵奉漢約。回報，高祖大悅，拜陸賈為太中大夫。
陸生時時前說稱詩書。高帝罵之曰：「乃公居馬上而得之，安事詩書！」陸生曰；「居馬上得之，寧可以馬上治之乎？且湯武逆取而以順守之，文武并用，長久之術也。昔者吳王夫差、智伯極武而亡；秦任刑法不變，卒滅趙氏。鄉使秦已并天下，行仁義，法先聖，陛下安得而有之？」高帝不懌而有慚色，乃謂陸生曰：「試為我著秦所以失天下，吾所以得之者何，及古成敗之國。」陸生乃粗述存亡之徵，凡著十二篇。每奏一篇，高帝未嘗不稱善，左右呼萬歲，號其書曰「新語」。
白話陸生時常上前稱說《詩》《書》。高帝罵他說：你老子騎在馬上得到天下，哪裡用得著《詩》《書》！陸生說：騎在馬上得天下，難道能騎在馬上治天下嗎？且湯武逆取而順守，文武並用，才是長久之道。從前吳王夫差、智伯窮兵黷武而亡；秦專任刑法不變，終於滅亡趙氏。假使秦已併天下，行仁義、法先聖，陛下哪裡能得到天下？高帝不高興而面有慚色，便對陸生說：試為我寫秦所以失天下、我所以得天下的緣故，以及古來成敗的國家。陸生便粗略述說存亡的徵兆，共寫十二篇。每奏一篇，高帝無不稱善，左右呼萬歲，號其書為《新語》。
孝惠帝時，呂太后用事，欲王諸呂，畏大臣有口者，陸生自度不能爭之，乃病免家居。以好畤田地善，可以家焉。有五男，乃出所使越得橐中裝賣千金，分其子，子二百金，令為生產。陸生常安車駟馬，從歌舞鼓琴瑟侍者十人，寶劍直百金，謂其子曰：「與汝約：過汝，汝給吾人馬酒食，極欲，十日而更。所死家，得寶劍車騎侍從者。一歲中往來過他客，率不過再三過，數見不鮮，無久慁公為也。」
白話孝惠帝時，呂太后掌權，想封諸呂為王，畏懼大臣中有口才的人，陸生自度不能再爭，便稱病免職家居。因好畤田地好，可以在那裡安家。有五個兒子，便拿出出使南越所得袋中裝的千金賣掉，分給兒子，每人二百金，叫他們置產。陸生常乘安車四馬，跟從歌舞鼓琴瑟的侍者十人，寶劍值百金，對兒子說：與你們約定：經過你家，你給我人馬酒食，盡情享受，十天換一家。死在誰家，得寶劍車馬侍從。一年中往來經過其他賓客，大率不過兩三次，常見面就不新鮮了，不要久來煩擾你們。
呂太后時，王諸呂，諸呂擅權，欲劫少主，危劉氏。右丞相陳平患之，力不能爭，恐禍及己，常燕居深念。陸生往請，直入坐，而陳丞相方深念，不時見陸生。陸生曰：「何念之深也？」陳平曰：「生揣我何念？」陸生曰：「足下位為上相，食三萬戶侯，可謂極富貴無欲矣。然有憂念，不過患諸呂、少主耳。」陳平曰：「然。為之柰何？」陸生曰：「天下安，注意相；天下危，注意將。將相和調，則士務附；士務附，天下雖有變，即權不分。為社稷計，在兩君掌握耳。臣常欲謂太尉絳侯，絳侯與我戲，易吾言。君何不交驩太尉，深相結？」為陳平畫呂氏數事。陳平用其計，乃以五百金為絳侯壽，厚具樂飲；太尉亦報如之。此兩人深相結，則呂氏謀益衰。陳平乃以奴婢百人，車馬五十乘，錢五百萬，遺陸生為飲食費。陸生以此游漢廷公卿閒，名聲藉甚。
白話呂太后時，封諸呂為王，諸呂擅權，想劫持少主，危及劉氏。右丞相陳平憂慮，力不能爭，怕禍及自身，常閒居深思。陸生前往拜訪，徑直入坐，而陳丞相正深思，沒有即時接見陸生。陸生說：想什麼這麼深？陳平說：先生猜我何所思？陸生說：足下位為上相，食三萬戶侯，可說極富貴無所求了。但有憂慮，不過是患諸呂、少主罷了。陳平說：對。怎麼辦？陸生說：天下安，注意相；天下危，注意將。將相和睦，則士人歸附；士人歸附，天下雖有變，權不分散。為社稷打算，在兩君掌握之中。臣常想對太尉絳侯說，絳侯與我戲耍，輕視我的話。您何不與太尉交歡，深相結交？為陳平籌畫對付呂氏的幾件事。陳平用其計，便以五百金為絳侯祝壽，備厚禮飲宴；太尉也同樣回報。兩人深相結交，呂氏的陰謀便漸衰。陳平便以奴婢百人、車馬五十乘、錢五百萬，送給陸生作飲食費。陸生以此交遊於漢廷公卿之間，名聲大盛。
及誅諸呂，立孝文帝，陸生頗有力焉。孝文帝即位，欲使人之南越。陳丞相等乃言陸生為太中大夫，往使尉他，令尉他去黃屋稱制，令比諸侯，皆如意旨。語在南越語中。陸生竟以壽終。
白話及至誅殺諸呂、立孝文帝，陸生頗為有功。孝文帝即位，想派人去南越。陳丞相等便推舉陸生為太中大夫，出使尉他，令尉他除去黃屋、取消稱制，比照諸侯，都如旨意。此事記於南越傳中。陸生終以壽終。
平原君朱建者，楚人也。故嘗為淮南王黥布相，有罪去，後復事黥布。布欲反時，問平原君，平原君非之，布不聽而聽梁父侯，遂反。漢已誅布，聞平原君諫不與謀，得不誅。語在黥布語中。
白話平原君朱建，是楚人。曾任淮南王黥布的相國，有罪去職，後來又事奉黥布。黥布想反叛時，問平原君，平原君反對，黥布不聽而聽梁父侯的，便反了。漢已誅黥布，聽說平原君曾諫阻、未參與陰謀，得以免誅。此事記於黥布傳中。
平原君為人辯有口，刻廉剛直，家於長安。行不茍合，義不取容。辟陽侯行不正，得幸呂太后。時辟陽侯欲知平原君，平原君不肯見。及平原君母死，陸生素與平原君善，過之。平原君家貧，未有以發喪，方假貸服具，陸生令平原君發喪。陸生往見辟陽侯，賀曰：「平原君母死。」辟陽侯曰：「平原君母死，何乃賀我乎？」陸賈曰：「前日君侯欲知平原君，平原君義不知君，以其母故。今其母死，君誠厚送喪，則彼為君死矣。」辟陽侯乃奉百金往稅。列侯貴人以辟陽侯故，往稅凡五百金。
白話平原君為人善辯有口才，刻峭廉潔、剛直，家住長安。行事不苟合，守義不甘取容。辟陽侯行為不正，得幸於呂太后。當時辟陽侯想結交平原君，平原君不肯見。等到平原君母親去世，陸生素來與平原君交好，去探望他。平原君家貧，沒有錢發喪，正借貸喪服器具，陸生叫平原君發喪。陸生去見辟陽侯，賀道：平原君母親死了。辟陽侯說：平原君母親死了，為什麼向我道賀？陸賈說：前日君侯想結交平原君，平原君因義不肯認識君侯，是為他母親的緣故。如今他母親死了，君侯若厚送喪禮，那麼他就會為君效死。辟陽侯便送百金助喪。列侯貴人因辟陽侯的緣故，前往送喪的共五百金。
辟陽侯幸呂太后，人或毀辟陽侯於孝惠帝，孝惠帝大怒，下吏，欲誅之。呂太后慚，不可以言。大臣多害辟陽侯行，欲遂誅之。辟陽侯急，因使人欲見平原君。平原君辭曰：「獄急，不敢見君。」乃求見孝惠幸臣閎籍孺，說之曰：「君所以得幸帝，天下莫不聞。今辟陽侯幸太后而下吏，道路皆言君讒，欲殺之。今日辟陽侯誅，旦日太后含怒，亦誅君。何不肉袒為辟陽侯言於帝？帝聽君出辟陽侯，太后大驩。兩主共幸君，君貴富益倍矣。」於是閎籍孺大恐，從其計，言帝，果出辟陽侯。辟陽侯之囚，欲見平原君，平原君不見辟陽侯，辟陽侯以為倍己，大怒。及其成功出之，乃大驚。
白話辟陽侯得幸於呂太后，有人在孝惠帝面前毀謗辟陽侯，孝惠帝大怒，交官吏治罪，想誅殺他。呂太后慚愧，無法為他說話。大臣多憎惡辟陽侯的品行，想就此誅殺他。辟陽侯著急，便派人想見平原君。平原君推辭說：獄情緊急，不敢見君。於是求見孝惠帝的幸臣閎籍孺，對他說：您所以得幸於帝，天下無人不知。如今辟陽侯得幸太后而被下獄，路上都說是您進讒，要殺他。今日辟陽侯被誅，明日太后含怒，也要誅您。何不肉袒為辟陽侯向帝求情？帝聽您的放了辟陽侯，太后大喜。兩位主上共同寵幸您，您富貴加倍了。於是閎籍孺大恐，聽從其計，向帝進言，果然放出辟陽侯。辟陽侯被囚時，想見平原君，平原君不見，辟陽侯以為他背叛自己，大怒。等到成功放出他，才大為驚訝。
呂太后崩，大臣誅諸呂，辟陽侯於諸呂至深，而卒不誅。計畫所以全者，皆陸生、平原君之力也。
白話呂太后崩，大臣誅諸呂，辟陽侯與諸呂關係最深，卻終未被誅。其所以能保全的計畫，都是陸生、平原君的功勞。
孝文帝時，淮南厲王殺辟陽侯，以諸呂故。文帝聞其客平原君為計策，使吏捕欲治。聞吏至門，平原君欲自殺。諸子及吏皆曰：「事未可知，何早自殺為？」平原君曰：「我死禍絕，不及而身矣。」遂自剄。孝文帝聞而惜之，曰：「吾無意殺之。」乃召其子，拜為中大夫。使匈奴，單于無禮，乃罵單于，遂死匈奴中。
白話孝文帝時，淮南厲王殺辟陽侯，是因諸呂的緣故。文帝聽說他的門客平原君為他出計策，派官吏逮捕想治罪。聽說官吏到門，平原君想自殺。兒子們和官吏都說：事尚不可知，何苦早自殺？平原君說：我死禍就斷絕，不會連累你們。於是自刎。孝文帝聽說而惋惜，說：我無意殺他。便召他的兒子，拜為中大夫。出使匈奴，單于無禮，他便罵單于，終死在匈奴中。
初，沛公引兵過陳留，酈生踵軍門上謁曰：「高陽賤民酈食其，竊聞沛公暴露，將兵助楚討不義，敬勞從者，願得望見，口畫天下便事。」使者入通，沛公方洗，問使者曰：「何如人也？」使者對曰：「狀貌類大儒，衣儒衣，冠側注。」沛公曰：「為我謝之，言我方以天下為事，未暇見儒人也。」使者出謝曰：「沛公敬謝先生，方以天下為事，未暇見儒人也。」酈生瞋目案劍叱使者曰：「走！復入言沛公，吾高陽酒徒也，非儒人也。」使者懼而失謁，跪拾謁，還走，復入報曰：「客，天下壯士也，叱臣，臣恐，至失謁。曰『走！復入言，而公高陽酒徒也』。」沛公遽雪足杖矛曰：「延客入！」
白話起初，沛公帶兵經過陳留，酈生踵隨軍門上謁說：高陽賤民酈食其，私下聽說沛公曝露風霜，帶兵助楚討伐不義，恭敬慰勞隨從，希望得見，口陳天下便利之事。使者入內通報，沛公正洗腳，問使者：是什麼人？使者回答：狀貌像大儒，穿儒衣，戴側注冠。沛公說：替我辭謝他，說我正以天下為事，沒空見儒生。使者出辭謝說：沛公恭敬辭謝先生，正以天下為事，沒空見儒生。酈生瞪眼按劍喝斥使者說：走！再進去對沛公說，我是高陽酒徒，不是儒生。使者懼怕而失掉謁帖，跪下拾起謁帖，回身快走，又進去報告說：那客人，是天下壯士，喝斥臣，臣恐懼，竟失了謁帖。說「走！再進去說，你公是高陽酒徒」。沛公立刻擦腳、拿矛說：請客人進來！
酈生入，揖沛公曰：「足下甚苦，暴衣露冠，將兵助楚討不義，足下何不自喜也？臣願以事見，而曰『吾方以天下為事，未暇見儒人也』。夫足下欲興天下之大事而成天下之大功，而以目皮相，恐失天下之能士。且吾度足下之智不如吾，勇又不如吾。若欲就天下而不相見，竊為足下失之。」沛公謝曰：「鄉者聞先生之容，今見先生之意矣。」乃延而坐之，問所以取天下者。酈生曰：「夫足下欲成大功，不如止陳留。陳留者，天下之據衝也，兵之會地也，積粟數千萬石，城守甚堅。臣素善其令，願為足下說之。不聽臣，臣請為足下殺之，而下陳留。足下將陳留之眾，據陳留之城，而食其積粟，招天下之從兵；從兵已成，足下橫行天下，莫能有害足下者矣。」沛公曰：「敬聞命矣。」
白話酈生進去，向沛公作揖說：足下很辛苦，暴衣露冠，帶兵助楚討不義，足下怎麼不自愛呢？臣願以事相見，您卻說「我正以天下為事，沒空見儒生」。足下想興天下之大事而成天下之大功，卻以皮相取人，怕會失掉天下的能士。況且我估量足下的智不如我，勇又不如我。若想成就天下而不與我相見，我私下為足下惋惜。沛公謝道：剛才只聽到先生的容貌，如今見到先生的心意了。便請他坐下，問取天下的方法。酈生說：足下想成大功，不如停在陳留。陳留是天下的要衝，兵家會合之地，積粟數千萬石，城守很堅固。臣一向與縣令交好，願為足下說服他。他不聽臣，臣請為足下殺了他，而取下陳留。足下率陳留之眾，據陳留之城，而吃他的積粟，招天下的從兵；從兵既成，足下橫行天下，沒人能害足下。沛公說：敬聽教命。
於是酈生乃夜見陳留令，說之曰：「夫秦為無道而天下畔之，今足下與天下從則可以成大功。今獨為亡秦嬰城而堅守，臣竊為足下危之。」陳留令曰：「秦法至重也，不可以妄言，妄言者無類，吾不可以應。先生所以教臣者，非臣之意也，願勿復道。」酈生留宿臥，夜半時斬陳留令首，踰城而下報沛公。沛公引兵攻城，縣令首於長竿以示城上人，曰：「趣下，而令頭已斷矣！今後下者必先斬之！」於是陳留人見令已死，遂相率而下沛公。沛公舍陳留南城門上，因其庫兵，食積粟，留出入三月，從兵以萬數，遂入破秦。
白話於是酈生連夜去見陳留令，說服他：秦無道而天下叛之，如今足下與天下一同反秦就可以成大功。如今獨自為亡秦守城而堅持，臣私下為足下危險。陳留令說：秦法極重，不可妄言，妄言者滅族，我不可回應。先生教臣的，不是臣的意思，願不要再說。酈生留下住宿，半夜時斬了陳留令的頭，越城而下報沛公。沛公帶兵攻城，把縣令的頭掛在長竿上給城上人看，說：快投降，你們縣令的頭已經斷了！今後投降的先斬！於是陳留人見縣令已死，便相率投降沛公。沛公駐紮在陳留南城門上，用其庫中兵器，吃其積粟，停留出入三個月，從兵多至萬數，便入關破秦。
太史公曰：世之傳酈生書，多曰漢王已拔三秦，東擊項籍而引軍於鞏洛之閒，酈生被儒衣往說漢王。乃非也。自沛公未入關，與項羽別而至高陽，得酈生兄弟。余讀陸生新語書十二篇，固當世之辯士。至平原君子與余善，是以得具論之。
白話太史公說：世間流傳酈生的書，多說漢王已攻取三秦，東擊項籍而駐軍於鞏洛之間，酈生穿儒衣去說漢王。這是不對的。自沛公未入關、與項羽分別而到高陽，就得到酈生兄弟。我讀陸生的《新語》十二篇，確是當世的辯士。至於平原君，他與我交好，所以能詳盡論述。
廣野大度，始冠側注。踵門長揖，深器重遇。說齊曆下，趣鼎何懼。陸賈使越，尉佗懾怖，相說國安，書成主悟。
白話廣野君器量宏大，起初戴著側注冠。踵門長揖，深受器重知遇。說降齊國曆下，赴鼎鑊何所畏懼。陸賈出使南越，尉他震懾恐懼，相說而國家安定，書成而主上覺悟。