黥布
白話本卷記述黥布（英布）的生平事蹟。
黥布者，六人也，姓英氏。秦時為布衣。少年，有客相之曰：「當刑而王。」及壯，坐法黥。布欣然笑曰；「人相我當刑而王，幾是乎？」人有聞者，共俳笑之。布已論輸麗山，麗山之徒數十萬人，布皆與其徒長豪桀交通，乃率其曹偶，亡之江中為群盜。
白話黥布是六縣人，姓英。秦朝時是平民。年少時，有客人給他相面說：「會受刑罰而後稱王。」到壯年時，他犯法受了黥刑。黥布高興地笑著說：「人家相我會受刑而稱王，莫非就是這樣？」聽到的人，都拿他取笑。黥布被判罪押送麗山，麗山的刑徒有幾十萬人，黥布和他們當中的頭目、豪傑都有交往，於是率領一夥人，逃到長江中做盜賊。
陳勝之起也，布乃見番君，與其眾叛秦，聚兵數千人。番君以其女妻之。章邯之滅陳勝，破呂臣軍，布乃引兵北擊秦左右校，破之清波，引兵而東。聞項梁定江東會稽，涉江而西。陳嬰以項氏世為楚將，乃以兵屬項梁，渡淮南，英布、蒲將軍亦以兵屬項梁。
白話陳勝起兵後，黥布去見番君，帶著部眾叛秦，聚集了幾千人。番君把女兒嫁給他。章邯消滅陳勝、擊破呂臣的軍隊後，黥布帶兵向北攻打秦軍的左右校尉，在清波打敗他們，帶兵東進。聽說項梁平定了江東會稽，便渡江向西。陳嬰因項氏世代為楚將，就把軍隊歸附項梁；渡過淮南後，英布、蒲將軍也帶兵歸附項梁。
項梁涉淮而西，擊景駒、秦嘉等，布常冠軍。項梁至薛，聞陳王定死，迺立楚懷王。項梁號為武信君，英布為當陽君。項梁敗死定陶，懷王徙都彭城，諸將英布亦皆保聚彭城。當是時，秦急圍趙，趙數使人請救。懷王使宋義為上將，范曾為末將，項籍為次將，英布、蒲將軍皆為將軍，悉屬宋義，北救趙。及項籍殺宋義於河上，懷王因立籍為上將軍，諸將皆屬項籍。項籍使布先渡河擊秦，布數有利，籍迺悉引兵涉河從之，遂破秦軍，降章邯等。楚兵常勝，功冠諸侯。諸侯兵皆以服屬楚者，以布數以少敗眾也。
白話項梁渡淮向西，攻打景駒、秦嘉等，黥布常居戰功第一。項梁到薛地，聽說陳王已確實死去，就立楚懷王。項梁號稱武信君，英布為當陽君。項梁在定陶戰敗身亡，懷王遷都彭城，英布等將領也都聚集在彭城自保。當時，秦軍急圍趙國，趙國多次派人求救。懷王派宋義為上將軍，范曾為末將，項籍為次將，英布、蒲將軍都為將軍，全部隸屬宋義，向北救趙。等到項籍在黃河邊殺了宋義，懷王就立項籍為上將軍，諸將都歸屬項籍。項籍派黥布先渡河擊秦，黥布多次獲勝，項籍才率全軍渡河跟進，終於大破秦軍，迫使章邯等投降。楚軍常勝，功勞居諸侯之首。諸侯的軍隊都服屬楚國，是因為黥布屢次以少勝眾。
項籍之引兵西至新安，又使布等夜擊阬章邯秦卒二十餘萬人。至關，不得入，又使布等先從閒道破關下軍，遂得入，至咸陽。布常為軍鋒。項王封諸將，立布為九江王，都六。
白話項籍帶兵西到新安，又派黥布等人在夜裡襲擊、坑殺了章邯手下二十多萬秦兵。到了函谷關，進不去，又派黥布等先從小路擊破關下守軍，才得以進入，到了咸陽。黥布常擔任先鋒。項王分封諸將，立黥布為九江王，定都六縣。
漢元年四月，諸侯皆罷戲下，各就國。項氏立懷王為義帝，徙都長沙，乃陰令九江王布等行擊之。其八月，布使將擊義帝，追殺之郴縣。
白話漢元年四月，諸侯都離開戲下，各自回到封國。項氏立懷王為義帝，遷都長沙，暗中命令九江王黥布等去攻擊他。當年八月，黥布派將領攻打義帝，在郴縣追殺了他。
漢二年，齊王田榮畔楚，項王往擊齊，徵兵九江，九江王布稱病不往，遣將將數千人行。漢之敗楚彭城，布又稱病不佐楚。項王由此怨布，數使使者誚讓召布，布愈恐，不敢往。項王方北憂齊、趙，西患漢，所與者獨九江王，又多布材，欲親用之，以故未擊。
白話漢二年，齊王田榮背叛楚國，項王去攻打齊，向九江徵兵，九江王黥布稱病不去，只派將領帶幾千人前往。漢軍在彭城打敗楚軍時，黥布又稱病不助楚。項王因此怨恨黥布，多次派使者責備、召見黥布，黥布越發恐懼，不敢去。項王正北憂齊、趙，西患漢，能倚仗的只有九江王，又看重黥布的才能，想親自任用他，所以沒有攻打。
漢三年，漢王擊楚，大戰彭城，不利，出梁地，至虞，謂左右曰：「如彼等者，無足與計天下事。」謁者隨何進曰：「不審陛下所謂。」漢王曰：「孰能為我使淮南，令之發兵倍楚，留項王於齊數月，我之取天下可以百全。」隨何曰：「臣請使之。」乃與二十人俱，使淮南。至，因太宰主之，三日不得見。隨何因說太宰曰：「王之不見何，必以楚為彊，以漢為弱，此臣之所以為使。使何得見，言之而是邪，是大王所欲聞也；言之而非邪，使何等二十人伏斧質淮南市，以明王倍漢而與楚也。」太宰乃言之王，王見之。隨何曰：「漢王使臣敬進書大王御者，竊怪大王與楚何親也。」淮南王曰：「寡人北鄉而臣事之。」隨何曰：「大王與項王俱列為諸侯，北鄉而臣事之，必以楚為彊，可以讬國也。項王伐齊，身負板築，以為士卒先，大王宜悉淮南之眾，身自將之，為楚軍前鋒，今乃發四千人以助楚。夫北面而臣事人者，固若是乎？夫漢王戰於彭城，項王未出齊也，大王宜騷淮南之兵渡淮，日夜會戰彭城下，大王撫萬人之眾，無一人渡淮者，垂拱而觀其孰勝。夫讬國於人者，固若是乎？大王提空名以鄉楚，而欲厚自讬，臣竊為大王不取也。然而大王不背楚者，以漢為弱也。夫楚兵雖彊，天下負之以不義之名，以其背盟約而殺義帝也。然而楚王恃戰勝自彊，漢王收諸侯，還守成皋、滎陽，下蜀、漢之粟，深溝壁壘，分卒守徼乘塞，楚人還兵，閒以梁地，深入敵國八九百里，欲戰則不得，攻城則力不能，老弱轉糧千里之外；楚兵至滎陽、成皋，漢堅守而不動，進則不得攻，退則不得解。故曰楚兵不足恃也。使楚勝漢，則諸侯自危懼而相救。夫楚之彊，適足以致天下之兵耳。故楚不如漢，其勢易見也。今大王不與萬全之漢而自讬於危亡之楚，臣竊為大王惑之。臣非以淮南之兵足以亡楚也。夫大王發兵而倍楚，項王必留；留數月，漢之取天下可以萬全。臣請與大王提劍而歸漢，漢王必裂地而封大王，又況淮南，淮南必大王有也。故漢王敬使使臣進愚計，願大王之留意也。」淮南王曰：「請奉命。」陰許畔楚與漢，未敢泄也。
白話漢三年，漢王攻打楚國，在彭城大戰失利，撤出梁地，到虞縣，對左右說：「像那種人，不值得和他謀劃天下大事。」謁者隨何上前說：「不明白陛下說的是誰。」漢王說：「誰能替我出使淮南，讓他發兵背叛楚國，把項王拖在齊地幾個月，我奪取天下就可萬無一失。」隨何說：「臣請求去。」於是帶二十人同往淮南。到了那裡，經由太宰引見，三天都見不到。隨何便對太宰說：「大王不見我，一定是認為楚強漢弱，這正是我出使的原因。若讓我見到，說得對，是大王想聽的；說得不對，就讓我和那二十人在淮南街市上受斧鉞之誅，以表明大王背叛漢而親楚。」太宰就向大王報告，大王接見了他。隨何說：「漢王派臣恭敬地送信給大王的侍從，臣私下奇怪大王為何與楚那麼親近。」淮南王說：「我是向北臣事他。」隨何說：「大王與項王同列為諸侯，卻向北臣事他，一定是認為楚強，可以託付國家。項王攻打齊國，親自背著築板的工具，身先士卒，大王本該盡率淮南人眾，親自帶兵做楚軍前鋒，現在卻只派四千人助楚。向北臣事人家，難道是這樣嗎？漢王在彭城作戰時，項王還沒出齊國，大王本該調動淮南之兵渡淮，日夜到彭城下會戰，大王掌握萬人之眾，卻沒有一人渡淮，袖手旁觀看誰勝誰負。託付國家給人家，難道是這樣嗎？大王空掛一個名義親楚，卻想好好託身，臣私下認為大王不該這樣做。然而大王不背楚，是因為認為漢弱。楚兵雖強，天下卻以不義之名加於它，因為它背棄盟約又殺了義帝。楚王仗著戰勝自大，漢王卻收攏諸侯，回守成皋、滎陽，運來蜀、漢的糧食，深溝高壘，分兵把守要隘，楚軍回兵，中間隔著梁地，深入敵國八九百里，想戰不能戰，攻城力不足，老弱轉運糧草於千里之外；楚兵到滎陽、成皋，漢軍堅守不動，進則攻不下，退則擺脫不了。所以說楚兵不可依仗。若楚勝漢，諸侯自己就會危懼而互相救援。楚的強，恰恰足以招來天下的軍隊罷了。所以楚不如漢，情勢很明顯。現在大王不親附萬無一失的漢，卻自託於危亡的楚，臣私下為大王感到困惑。臣並不是說淮南的兵力足以滅楚。大王只要發兵背叛楚，項王必被牽制；牽制幾個月，漢奪天下就萬無一失。臣請與大王提劍歸漢，漢王必定割地封大王，更何況淮南本就是大王的，淮南一定仍歸大王所有。所以漢王恭敬地派臣獻上愚計，希望大王留意。」淮南王說：「敬從命令。」暗中答應叛楚親漢，還不敢洩露。
楚使者在，方急責英布發兵，舍傳舍。隨何直入，坐楚使者上坐，曰：「九江王已歸漢，楚何以得發兵？」布愕然。楚使者起。何因說布曰：「事已搆，可遂殺楚使者，無使歸，而疾走漢并力。」布曰：「如使者教，因起兵而擊之耳。」於是殺使者，因起兵而攻楚。楚使項聲、龍且攻淮南，項王留而攻下邑。數月，龍且擊淮南，破布軍。布欲引兵走漢，恐楚王殺之，故閒行與何俱歸漢。
白話楚國使者正在那裡，急著責備英布發兵，住在驛舍。隨何直接進去，坐在楚使者的上座，說：「九江王已經歸漢，楚怎麼還能調他的兵？」黥布大為錯愕。楚使者站起來。隨何於是勸黥布說：「事情已經挑明，可以就此殺了楚使者，不讓他回去，趕快投漢合力。」黥布說：「就照使者教的，起兵攻打他。」於是殺了使者，起兵攻楚。楚派項聲、龍且攻打淮南，項王留下攻打下邑。幾個月後，龍且攻淮南，打敗黥布軍。黥布想帶兵投漢，怕楚王殺他，所以祕密同行與隨何一起歸漢。
淮南王至，上方踞床洗，召布入見，布（甚）大怒，悔來，欲自殺。出就舍，帳御飲食從官如漢王居，布又大喜過望。於是乃使人入九江。楚已使項伯收九江兵，盡殺布妻子。布使者頗得故人幸臣，將眾數千人歸漢。漢益分布兵而與俱北，收兵至成皋。四年七月，立布為淮南王，與擊項籍。
白話淮南王到了，漢王正叉開腿坐在床上洗腳，召黥布進見，黥布非常憤怒，後悔前來，想自殺。出來到住所，見帳幕、侍從、飲食、隨官都和漢王一樣，黥布又喜出望外。於是派人去九江。楚已派項伯收編九江兵，把黥布的妻子兒女全部殺了。黥布的使者頗得一些舊部和寵臣，帶領幾千人歸漢。漢又分兵與他一起向北，收兵到成皋。四年七月，立黥布為淮南王，與他一起攻打項籍。
漢五年，布使人入九江，得數縣。六年，布與劉賈入九江，誘大司馬周殷，周殷反楚，遂舉九江兵與漢擊楚，破之垓下。
白話漢五年，黥布派人進入九江，拿下幾個縣。六年，黥布和劉賈進入九江，誘降大司馬周殷，周殷反楚，於是率九江兵與漢一起攻楚，在垓下擊破楚軍。
項籍死，天下定，上置酒。上折隨何之功，謂何為腐儒，為天下安用腐儒。隨何跪曰：「夫陛下引兵攻彭城，楚王未去齊也，陛下發步卒五萬人，騎五千，能以取淮南乎？」上曰：「不能。」隨何曰：「陛下使何與二十人使淮南，至，如陛下之意，是何之功賢於步卒五萬人騎五千也。然而陛下謂何腐儒，為天下安用腐儒，何也？」上曰：「吾方圖子之功。」乃以隨何為護軍中尉。布遂剖符為淮南王，都六，九江、廬江、衡山、豫章郡皆屬布。
白話項籍死，天下平定，皇上設酒宴。皇上貶低隨何的功勞，說隨何是腐儒，治理天下哪用得著腐儒。隨何跪下說：「陛下帶兵攻打彭城時，楚王還沒離開齊國，陛下派五萬步兵、五千騎兵，能取得淮南嗎？」皇上說：「不能。」隨何說：「陛下派我和二十人出使淮南，到了那裡，如陛下所願，這功勞勝過五萬步兵、五千騎兵。然而陛下說我是腐儒，治理天下哪用得著腐儒，這是為什麼？」皇上說：「我正要論你的功。」於是任隨何為護軍中尉。黥布就剖符為淮南王，定都六縣，九江、廬江、衡山、豫章各郡都歸黥布。
七年，朝陳。八年，朝雒陽。九年，朝長安。
白話七年，到陳地朝見。八年，到雒陽朝見。九年，到長安朝見。
十一年，高后誅淮陰侯，布因心恐。夏，漢誅梁王彭越，醢之，盛其醢遍賜諸侯。至淮南，淮南王方獵，見醢，因大恐，陰令人部聚兵，候伺旁郡警急。
白話十一年，高后誅殺淮陰侯，黥布心裡恐懼。夏天，漢誅殺梁王彭越，把他剁成肉醬，盛著肉醬分賜各諸侯。送到淮南時，淮南王正在打獵，看見肉醬，大為恐懼，暗中派人部署聚集軍隊，偵察鄰郡的動靜警急。
布所幸姬疾，請就醫，醫家與中大夫賁赫對門，姬數如醫家，賁赫自以為侍中，乃厚餽遺，從姬飲醫家。姬侍王，從容語次，譽赫長者也。王怒曰：「汝安從知之？」具說狀。王疑其與亂。赫恐，稱病。王愈怒，欲捕赫。赫言變事，乘傳詣長安。布使人追，不及。赫至，上變，言布謀反有端，可先未發誅也。上讀其書，語蕭相國。相國曰：「布不宜有此，恐仇怨妄誣之。請擊赫，使人微驗淮南王。」淮南王布見赫以罪亡，上變，固已疑其言國陰事；漢使又來，頗有所驗，遂族赫家，發兵反。反書聞，上乃赦賁赫，以為將軍。
白話黥布寵愛的姬妾生病，請求去看醫，醫家和大夫賁赫對門，姬妾多次去醫家，賁赫自以為是侍中，就厚贈禮物，陪姬妾在醫家飲酒。姬妾侍奉大王時，閒談中稱讚賁赫是長者。大王怒道：「你從哪裡認識他的？」姬妾詳說情形。大王懷疑她與賁赫私通。賁赫害怕，稱病。大王更怒，想逮捕賁赫。賁赫告發變故，乘傳車到長安。黥布派人追，沒追上。賁赫到了，上書告變，說黥布謀反已有苗頭，可趁未發動先誅殺。皇上看了他的信，告訴蕭相國。相國說：「黥布不該這樣，怕是仇人妄加誣陷。請抓賁赫，派人暗中查驗淮南王。」淮南王黥布見賁赫帶罪逃亡、上書告變，本已懷疑他說出國中陰私；漢使又來，頗有查驗，於是誅滅賁赫全家，發兵反叛。反書傳到，皇上就赦免賁赫，任他為將軍。
上召諸將問曰：「布反，為之柰何？」皆曰；「發兵擊之，阬豎子耳。何能為乎！」汝陰侯滕公召故楚令尹問之。令尹曰：「是故當反。」滕公曰：「上裂地而王之，疏爵而貴之，南面而立萬乘之主，其反何也？」令尹曰：「往年殺彭越，前年殺韓信，此三人者，同功一體之人也。自疑禍及身，故反耳。」滕公言之上曰：「臣客故楚令尹薛公者，其人有籌筴之計，可問。」上乃召見問薛公。薛公對曰：「布反不足怪也。使布出於上計，山東非漢之有也；出於中計，勝敗之數未可知也；出於下計，陛下安枕而臥矣。」上曰：「何謂上計？」令尹對曰：「東取吳，西取楚，并齊取魯，傳檄燕、趙，固守其所，山東非漢之有也。」「何謂中計？」「東取吳，西取楚，并韓取魏，據敖庾之粟，塞成皋之口，勝敗之數未可知也。」「何謂下計？」「東取吳，西取下蔡，歸重於越，身歸長沙，陛下安枕而臥，漢無事矣。」上曰：「是計將安出？」令尹對曰：「出下計。」上曰：「何謂廢上中計而出下計？」令尹曰：「布故麗山之徒也，自致萬乘之主，此皆為身，不顧後為百姓萬世慮者也，故曰出下計。」上曰：「善。」封薛公千戶。乃立皇子長為淮南王。上遂發兵自將東擊布。
白話皇上召諸將問：「黥布反了，怎麼辦？」都說：「發兵打他，坑了這小子罷了，能有多大能為！」汝陰侯滕公召來原楚令尹問他。令尹說：「這本來就該反。」滕公說：「皇上割地封他為王，授爵使他顯貴，讓他南面稱孤、立為萬乘之主，他為何反？」令尹說：「往年殺彭越，前年殺韓信，這三人是功勞一體的人。他自疑災禍將及自身，所以反了。」滕公對皇上說：「我的門客、原楚令尹薛公，這人有謀略，可以問他。」皇上就召見薛公問他。薛公回答：「黥布反不足為怪。若他用上計，山東就不是漢所有了；用中計，勝負難料；用下計，陛下可以安枕而臥。」皇上說：「什麼叫上計？」令尹答：「向東取吳，向西取楚，併齊取魯，傳檄文給燕、趙，固守原地，山東就非漢所有。」「什麼叫中計？」「向東取吳，向西取楚，併韓取魏，據有敖倉的糧食，塞住成皋的險口，勝負難料。」「什麼叫下計？」「向東取吳，向西取下蔡，把重兵託付給越，自己回長沙，陛下安枕而臥，漢就無事了。」皇上說：「他會用哪條計？」令尹答：「用下計。」皇上說：「為何捨上、中計而出下計？」令尹說：「黥布原是麗山的刑徒，自己爬到萬乘之主，這都是為自身，不顧後來為百姓萬世打算，所以說出下計。」皇上說：「好。」封薛公千戶。於是立皇子長為淮南王。皇上就發兵親自統率向東攻打黥布。
布之初反，謂其將曰：「上老矣，厭兵，必不能來。使諸將，諸將獨患淮陰、彭越，今皆已死，餘不足畏也。」故遂反。果如薛公籌之，東擊荊，荊王劉賈走死富陵。盡劫其兵，渡淮擊楚。楚發兵與戰徐、僮閒，為三軍，欲以相救為奇。或說楚將曰：「布善用兵，民素畏之。且兵法，諸侯戰其地為散地。今別為三，彼敗吾一軍，餘皆走，安能相救！」不聽。布果破其一軍，其二軍散走。
白話黥布初反時，對他的將領說：「皇上老了，厭戰，一定不會來。若派別的將領，諸將只怕淮陰侯、彭越，現在都死了，其餘的不值得怕。」所以就反了。果然如薛公所料，向東攻打荊，荊王劉賈敗走死於富陵。黥布盡收其兵，渡淮攻打楚。楚發兵在徐、僮之間作戰，分為三軍，想以互相救援為奇策。有人勸楚將：「黥布善用兵，百姓素來怕他。而且兵法說，諸侯在本國作戰是散地。現在分為三軍，他打敗我們一軍，其餘都逃，怎麼能相救！」不聽。黥布果然擊破其中一軍，另兩軍潰散逃走。
遂西，與上兵遇蘄西會甀。布兵精甚，上乃壁庸城，望布軍置陳如項籍軍，上惡之。與布相望見，遙謂布曰：「何苦而反？」布曰：「欲為帝耳。」上怒罵之，遂大戰。布軍敗走，渡淮，數止戰，不利，與百餘人走江南。布故與番君婚，以故長沙哀王使人紿布，偽與亡，誘走越，故信而隨之番陽。番陽人殺布茲鄉民田舍，遂滅黥布。
白話於是向西，與皇上軍在蘄西會甀相遇。黥布兵很精銳，皇上就駐紮庸城，遠望黥布軍列陣像項籍的軍隊，皇上厭惡。與黥布遙遙相見，遠遠對黥布說：「何苦要反？」黥布說：「想做皇帝罷了。」皇上怒罵，於是大戰。黥布軍敗退，渡淮，幾次停下來戰，都不利，帶百餘人逃到江南。黥布原與番君有婚姻之好，所以長沙哀王派人騙黥布，假裝和他一起逃亡，誘他到越地，黥布相信而跟到番陽。番陽人在茲鄉農家殺了黥布，於是滅了黥布。
立皇子長為淮南王，封賁赫為期思侯，諸將率多以功封者。
白話立皇子長為淮南王，封賁赫為期思侯，諸將大多因功受封。
太史公曰：英布者，其先豈春秋所見楚滅英、六，皋陶之後哉？身被刑法，何其拔興之暴也！項氏之所阬殺人以千萬數，而布常為首虐。功冠諸侯，用此得王，亦不免於身為世大僇。禍之興自愛姬殖，妒媢生患，竟以滅國！
白話太史公說：英布這個人，他的祖先難道是春秋時所見楚國滅掉的英、六，皋陶的後代嗎？自身受刑，興起得何等暴烈！項氏所坑殺的人以千萬計，而黥布常是帶頭的暴虐者。功居諸侯之首，因此得王，也免不了身遭世人極大的羞辱。禍患起於他寵愛的姬妾，嫉妒生出禍端，終於亡國！
九江初筮，當刑而王。既免徒中，聚盜江上。再雄楚卒，頻破秦將。病為羽疑，歸受漢杖。賁赫見毀，卒致無妄。
白話九江起初占卜，說受刑而稱王。從刑徒中免脫後，在江上聚盜。再振楚軍，頻頻擊破秦將。稱病引起項羽懷疑，歸漢受杖節之任。賁赫遭毀謗，終招無妄之災。