魏世家第十四

白話這一節追溯魏氏的遠祖，從畢公高受封畢，到後裔畢萬封於魏，奠定魏氏。

白話魏國的祖先，是畢公高的後代。畢公高與周同姓。武王伐紂，把高封在畢，於是姓畢。後來失去封地，成為庶人，有的在中原，有的在夷狄。

白話這一節記述畢萬為晉獻公伐國有功，受封於魏，卜者預言其後必大。

白話他的後裔叫畢萬，事奉晉獻公。獻公十六年，趙夙做車夫，畢萬做車右，去討伐霍、耿、魏，滅了它們。把耿封給趙夙，把魏封給畢萬，做大夫。卜偃說：「畢萬的後代必興盛了，萬是滿數，魏是大名。以此開始受賞，是天開之，天子叫兆民，諸侯叫萬民。現在命名大，又順從滿數，必將有眾人。」起初，畢萬占卜事奉晉國，遇到屯卦變比卦。辛廖占斷說：「吉。屯固比入，還有比這更吉的嗎，必將繁榮昌盛。」

白話畢萬封十一年，晉獻公去世，四子爭相繼位，晉國大亂。而畢萬的家族越發壯大，隨國名改為魏氏。生武子。

白話這一節記述魏武子追隨晉文公重耳，承襲魏氏。

白話魏武子以魏國公子的身分事奉晉公子重耳。晉獻公二十一年，武子跟從重耳出亡。十九年後回國，重耳立為晉文公，命魏武子承襲魏氏之後的封地，列為大夫，治理魏地。生悼子。

白話這一節記述魏悼子遷治霍，以及其子魏絳。

白話魏悼子遷治所到霍。生魏絳。

白話這一節記述魏絳（諡昭子）執法不阿、和戎有功。

白話魏絳事奉晉悼公。悼公三年，會盟諸侯。悼公的弟弟楊干擾亂行陣，魏絳羞辱楊干。悼公惱怒說：「會合諸侯以為榮，現在羞辱我弟弟！」要殺魏絳。有人勸悼公，悼公作罷。終於任用魏絳主政，派他與戎、翟講和，戎、翟親附。悼公十一年，說：「自從我用魏絳，八年之中，九次會合諸侯，戎、翟和好，是你的功勞。」賜他音樂，魏絳三讓，而後接受。遷治安邑。魏絳去世，諡號昭子。生魏嬴。嬴生魏獻子。

白話這一節記述魏獻子為晉國政，參與誅祁氏、羊舌氏，以及晉卿之爭。

白話獻子事奉晉昭公。昭公去世而六卿強盛，公室衰微。

白話晉頃公十二年，韓宣子年老，魏獻子主持國政。晉宗室祁氏、羊舌氏互相仇恨，六卿誅殺他們，盡取其邑分為十縣，六卿各派兒子做大夫。獻子與趙簡子、中行文子、范獻子並為晉卿。

白話其後十四年孔子做魯相。又四年，趙簡子因晉陽之亂，而與韓、魏共同攻范、中行氏。魏獻子生魏侈。魏侈與趙鞅共同攻范、中行氏。

白話這一節記述魏桓子與韓、趙共滅知伯，三分其地。

白話魏侈的孫子叫魏桓子，與韓康子、趙襄子共同伐滅知伯，分其地。

白話這一節記述魏文侯都賢禮士、任用能臣，魏國由此強盛並列為諸侯。

白話桓子的孫子叫文侯都。魏文侯元年，是秦靈公元年。與韓武子、趙桓子、周威王同時。

白話六年，修築少梁。十三年，派兒子擊包圍繁、龐，遷出其民。十六年，伐秦，修築臨晉、元里。

白話十七年，伐中山，派兒子擊守衛，趙倉唐輔導他。子擊在朝歌遇到文侯的老師田子方，引車避讓，下車拜見。田子方不還禮。子擊因而問說：「富貴的人待人驕傲，還是貧賤的人待人驕傲？」子方說：「只有貧賤的人待人驕傲罷了。諸侯若待人驕傲就失其國，大夫若待人驕傲就失其家。貧賤的人，行不合、言不用，就離去楚、越，像脫鞋一樣，怎麼能與他們相同！」子擊不高興地離去。向西攻秦，到鄭而回，修築雒陰、合陽。

白話二十二年，魏、趙、韓列為諸侯。

白話二十四年，秦伐我，到陽狐。

白話二十五年，子擊生兒子罃。

白話文侯受子夏經藝，以段干木為客，經過他的里門，未嘗不扶軾致敬。秦曾想伐魏，有人說：「魏君禮賢人，國人稱仁，上下和合，不可圖謀。」文侯由此在諸侯中得聲譽。

白話任用西門豹守鄴，河內一帶稱治。

白話魏文侯對李克說：「先生曾教寡人說『家貧則思良妻，國亂則思良相』。現在要設的相不是魏成就是翟璜，兩人如何？」李克回答：「我聽說，卑不謀尊，疏不謀戚。我在門外，不敢受命。」文侯說：「先生臨事勿讓。」李克說：「是君不察之故。居則看他所親近的，富則看他所給予的，達則看他所舉薦的，窮則看他所不為的，貧則看他所不取的，五者足以定奪，何待克！」文侯說：「先生回舍，寡人的相定了。」李克快步出，經過翟璜家。翟璜說：「今天聽說君召先生卜相，果然是誰？」李克說：「魏成子為相了。」翟璜忿然變色說：「以耳所聞目所見，臣哪裡負於魏成子？西河的守將，是臣所推薦。君以鄴為憂，臣推薦西門豹。君謀伐中山，臣推薦樂羊。中山既拔，無人守，臣推薦先生。君的兒子無傅，臣推薦屈侯鮒。臣怎麼負於魏成子！」李克說：「且你對克說於你君的話，豈是結黨求大官？君問而設相『非成則璜，兩人如何』？克對說：『君不察故也。居視其所親……五者足以定之矣，何待克哉！』是以知魏成子為相。且你哪能與魏成子比？魏成子以俸祿千鐘，十分之九在外，十分之一在內，因此東得卜子夏、田子方、段干木。這三人，君皆以為師。你所推薦五人，君皆以為臣。你怎能與魏成子比！」翟璜逡巡再拜說：「璜是鄙人，失言，願終為弟子。」

白話二十六年，虢山崩，壅塞黃河。

白話三十二年，伐鄭。修築酸棗。在注地敗秦。三十五年，齊伐取我襄陵。三十六年，秦侵我陰晉。

白話三十八年，伐秦，在武下敗我，俘其將識。這一年，文侯去世，兒子擊繼位，這就是武侯。

白話這一節記述魏武侯時期對外攻戰，以及魏、趙、韓三分晉地。

白話魏武侯元年，趙敬侯初立，公子朔作亂，不勝，奔魏，與魏襲邯鄲，魏敗而去。

白話二年，修築安邑、王垣。

白話七年，伐齊，到桑丘。九年，翟在澮敗我。派吳起伐齊，到靈丘。齊威王初立。

白話十一年，與韓、趙三分晉地，滅其後嗣。

白話十三年，秦獻公設櫟陽為縣。十五年，在藺北敗趙。

白話十六年，伐楚，取魯陽。武侯去世，兒子罃繼位，這就是惠王。

白話這一節記述魏惠王時期，魏與韓、趙、秦、齊的連年征戰，以及遷都大梁。

白話惠王元年，起初，武侯去世時，兒子罃與公中緩爭為太子。公孫頎從宋入趙，從趙入韓，對韓懿侯說：「魏罃與公中緩爭為太子，君也聽說了嗎？現在魏罃得王錯，挾上黨，本就是半國。趁機除掉他，必破魏，不可失。」懿侯高興，就與趙成侯合軍並攻魏，戰於濁澤，魏氏大敗，魏君被圍。趙對韓說：「除掉魏君，立公中緩，割地而退，我將得利。」韓說：「不可。殺魏君，人必說暴；割地而退，人必說貪。不如兩分。魏分為兩，不強於宋、衛，則我終無魏之患。」趙不聽。韓不高興，帶少卒夜去。惠王所以身不死、國不分，是因兩家謀不和。若從一家之謀，則魏必分。所以說「君終無嫡子，其國可破也」。

白話二年，魏在馬陵敗韓，在懷敗趙。三年，齊在觀敗我。五年，與韓會宅陽。修武堵城。被秦所敗。六年，伐取宋儀臺。九年，在澮敗韓。與秦戰少梁，俘我將公孫痤，取龐。秦獻公去世，兒子孝公立。

白話十年，伐取趙皮牢。彗星出現。十二年，星白天墜落，有聲。

白話十四年，與趙會鄗。十五年，魯、衛、宋、鄭君來朝。十六年，與秦孝公會杜平。侵宋黃池，宋復取之。

白話十七年，與秦戰元里，秦取我少梁。包圍趙邯鄲。十八年，拔邯鄲。趙向齊求救，齊派田忌、孫臏救趙，敗魏於桂陵。

白話十九年，諸侯圍我襄陵。修築長城，塞固陽。

白話二十年，歸還趙邯鄲，與盟於漳水。二十一年，與秦會彤。趙成侯去世。二十八年，齊威王去世。中山君為魏相。

白話三十年，魏伐趙，趙告急齊。齊宣王用孫臏之計，救趙擊魏。魏遂大興師，使龐涓為將，而令太子申為上將軍。過外黃，外黃徐子對太子說：「我有百戰百勝之術。」太子說：「可得聞乎？」客說：「本願獻上。」說：「太子自將攻齊，大勝并莒，則富不過有魏，貴不益為王。若戰不勝齊，則萬世無魏了。這就是臣的百戰百勝之術。」太子說：「諾，請必從公之言而還。」客說：「太子雖欲還，不得了。那些勸太子戰攻、想分杯羹的人多。太子雖欲還，恐不得了。」太子因而想還，其御者說：「將出而還，與敗同。」太子果與齊人戰，敗於馬陵。齊虜魏太子申，殺將軍龐涓，軍遂大破。

白話三十一年，秦、趙、齊共伐我，秦將商鞅詐我將軍公子卬而襲奪其軍，破之。秦用商鞅，東地至河，而齊、趙數破我，安邑近秦，於是遷治大梁。以公子赫為太子。

白話三十三年，秦孝公去世，商鞅亡秦歸魏，魏怒，不納。三十五年，與齊宣王會平阿南。

白話惠王屢受軍旅之挫，以卑禮厚幣招賢。鄒衍、淳于髡、孟軻皆至梁。梁惠王說：「寡人不才，兵三折於外，太子被虜，上將死，國以此空虛，以羞先君宗廟社稷，寡人甚恥。叟不遠千里，辱幸至敝邑之廷，將如何利吾國？」孟軻說：「君不可以這樣言利。君欲利則大夫欲利，大夫欲利則庶人欲利，上下爭利，國則危。為人君，仁義而已，何用利！」

解讀這段是著名的「孟子見梁惠王」，孟子主張仁義、反對言利。

白話三十六年，又與齊王會甄。這一年，惠王去世，兒子襄王繼位。

白話這一節記述魏襄王時期，魏在秦的壓迫下不斷割地。

白話襄王元年，與諸侯會徐州，互相稱王。追尊父惠王為王。

白話五年，秦在雕陰敗我龍賈軍四萬五千，包圍我焦、曲沃。給秦河西之地。

白話六年，與秦會應。秦取我汾陰、皮氏、焦。魏伐楚，敗之於陘山。七年，魏盡以 上郡入秦。秦降我蒲陽。八年，秦歸還我焦、曲沃。

白話十二年，楚敗我襄陵。諸侯執政與秦相張儀會齧桑。十三年，張儀為魏相。魏有女子化為丈夫。秦取我曲沃、平周。

白話十六年，襄王去世，兒子哀王繼位。張儀復歸秦。

白話這一節記述魏哀王時期，魏在秦、齊夾擊下屢敗，以及圍繞相位的外交。

白話哀王元年，五國共攻秦，不勝而退。

白話二年，齊敗我觀津。五年，秦使樗里子伐取我曲沃，趕走犀首於岸門。六年，秦來立公子政為太子。與秦會臨晉。七年，攻齊。與秦伐燕。

白話八年，伐衛，拔二列城。衛君憂之。如耳見衛君說：「請罷魏兵，免成陵君可嗎？」衛君說：「先生果能，孤請世世以衛事先生。」如耳見成陵君說：「從前魏伐趙，斷羊腸，拔閼與，約斬趙，趙分而為二，所以不亡，是因魏為從主。現在衛已迫近滅亡，將西請事於秦。與其以秦釋衛，不如以魏釋衛，衛之德魏必終無窮。」成陵君說：「諾。」如耳見魏王說：「臣有話於衛。衛本是周室別支，號稱小國，多寶器。現在國迫於難而寶器不出，其心以為攻衛釋衛不以王為主，所以寶器雖出必不入於王。臣私料，先言釋衛的必受衛之賄。」如耳出，成陵君入，以其言見魏王。魏王聽其說，罷其兵，免成陵君，終身不見。

白話九年，與秦王會臨晉。張儀、魏章皆歸於魏。魏相田需死，楚害張儀、犀首、薛公。楚相昭魚對蘇代說：「田需死，吾恐張儀、犀首、薛公有一人為魏相。」代說：「然則相者欲誰而君便？」昭魚說：「吾欲太子之自相。」代說：「請為君北行，必使他為相。」昭魚說：「奈何？」答：「君其為梁王，代請說君。」昭魚說：「奈何？」答：「代也從楚來，昭魚甚憂，說：『田需死，吾恐張儀、犀首、薛公有一人相魏。』代說：『梁王，長主也，必不相張儀。張儀相，必右秦而左魏。犀首相，必右韓而左魏。薛公相，必右齊而左魏。梁王，長主也，必不便。』王說：『然則寡人孰相？』代說：『莫若太子之自相。太子之自相，是三人者皆以太子為非常相，皆將務以其國事魏，欲得丞相璽。以魏之強，而三萬乘之國輔之，魏必安。故曰莫若太子之自相。』」遂北見梁王，以此告之。太子果為魏相。

白話十年，張儀死。十一年，與秦武王會應。十二年，太子朝於秦。秦來伐我皮氏，未拔而解。十四年，秦來歸武王后。十六年，秦拔我蒲反、陽晉、封陵。十七年，與秦會臨晉。秦予我蒲反。十八年，與秦伐楚。二十一年，與齊、韓共敗秦軍函谷。

白話二十三年，秦復予我河外及封陵以和。哀王去世，兒子昭王繼位。

白話這一節記述魏昭王時期，魏與秦、齊的戰爭，以及樂毅伐齊之役。

白話昭王元年，秦拔我襄城。二年，與秦戰，我不利。三年，佐韓攻秦，秦將白起敗我軍伊闕二十四萬。六年，予秦河東地方四百里。芒卯以詐術顯重。七年，秦拔我城大小六十一。八年，秦昭王為西帝，齊湣王為東帝，月餘，皆復稱王歸帝。九年，秦拔我新垣、曲陽之城。

白話十年，齊滅宋，宋王死於我溫。十二年，與秦、趙、韓、燕共伐齊，敗之濟西，湣王出亡。燕獨入臨菑。與秦王會西周。

白話十三年，秦拔我安城。兵到大梁，退去。十八年，秦拔郢，楚王徙陳。

白話十九年，昭王去世，兒子安釐王繼位。

白話這一節記述魏安釐王時期，魏在秦攻逼下割地求和，以及信陵君無忌存魏的種種事跡。

白話安釐王元年，秦拔我兩城。二年，又拔我二城，軍至大梁下，韓來救，予秦溫以和。三年，秦拔我四城，斬首四萬。四年，秦破我及韓、趙，殺十五萬人，趕走我將芒卯。魏將段干子請予秦南陽以和。蘇代對魏王說：「想要璽的是段干子，想要地的是秦。現在王使想要地的控制璽，使想要璽的控制地，魏氏地不盡則不知止。且以地事秦，好比抱薪救火，薪不盡，火不滅。」王說：「這倒是然。雖然，事已開始實行，不可改了。」答：「王獨不見博戲所以貴梟，便則食，不便則止。現在王說『事已開始，不可改』，是何王之用智不如用梟？」

白話九年，秦拔我懷。十年，秦太子在外為質於魏而死。十一年，秦拔我郪丘。

白話秦昭王對左右說：「現在的韓、魏與起初誰強？」答：「不如起初強。」王說：「現在的如耳、魏齊與孟嘗、芒卯誰賢？」答：「不如。」王說：「以孟嘗、芒卯之賢，率強韓、魏以攻秦，猶無奈寡人何。現在以無能的如耳、魏齊而率弱韓、魏以伐秦，其無奈寡人何也明。」左右皆說：「甚然。」中旗馮琴而對說：「王料天下過了。當晉六卿之時，知氏最強，滅范、中行，又率韓、魏之兵以圍趙襄子於晉陽，決晉水以灌晉陽之城，不淹的只三版。知伯行水，魏桓子御車，韓康子為參乘。知伯說：『我起初不知水可以亡人之國，乃今知之。』汾水可以灌安邑，絳水可以灌平陽。魏桓子以肘觸韓康子，韓康子以足踩魏桓子，肘足接於車上，而知氏地分，身死國亡，為天下笑。現在秦兵雖強，不能過知氏；韓、魏雖弱，尚賢於其在晉陽之下。這正是其用肘足之時，願王勿輕視！」於是秦王恐。

白話齊、楚相約而攻魏，魏派人求救於秦，冠蓋相望，而秦救不至。魏人有唐雎，年九十餘，對魏王說：「老臣請西說秦王，令兵先臣出。」魏王再拜，遂備車遣他。唐雎到，入見秦王。秦王說：「丈人芒然乃遠至此，甚苦！魏之來求救數矣，寡人知魏之急。」唐雎對說：「大王已知魏之急而救不發，臣竊以為用策之臣無能。魏是一萬乘之國，所以西面事秦，稱東藩，受冠帶，祠春秋，是以秦之強足以為與。現在齊、楚之兵已合於魏郊，而秦救不發，也將賴其未急。使之大急，彼且割地而約從，王尚何救？必待其急而救，是失一東藩之魏而強二敵之齊、楚，則王何利？」於是秦昭王急為發兵救魏。魏氏復定。

白話趙派人對魏王說：「為我殺范痤，吾請獻七十里之地。」魏王說：「諾。」使吏捕之，圍而未殺。痤因上屋騎危，對使者說：「與其以死痤市，不如以生痤市。有如痤死，趙不予王地，則王將奈何？故不若與先定割地，然後殺痤。」魏王說：「善。」痤因上書信陵君說：「痤，故魏之免相，趙以地殺痤而魏王聽之，有如強秦亦將襲趙之欲，則君且奈何？」信陵君言於王而出之。

白話魏王以秦救之故，欲親秦而伐韓，以求故地。無忌對魏王說：

白話「秦與戎翟同俗，有虎狼之心，貪戾好利無信，不識禮義德行。苟有利，不顧親戚兄弟，若禽獸，此天下所識，非有所施厚積德。故太后母也，而以憂死；穰侯舅也，功莫大，而竟逐之；兩弟無罪，而再奪其國。此於親戚若此，而況於仇讎之國？今王與秦共伐韓而益近秦患，臣甚惑。而王不識則不明，群臣莫以聞則不忠。」

白話「今韓氏以一女子奉一弱主，內有大亂，外交強秦魏之兵，王以為不亡嗎？韓亡，秦有鄭地，與大梁鄰，王以為安嗎？王欲得故地，今負強秦之親，王以為利嗎？」

白話「秦非無事之國，韓亡之後必將更事，更事必就易與利，就易與利必不伐楚與趙。是何？越山逾河，絕韓上黨而攻強趙，是復閼與之事，秦必不為。若道河內，背鄴、朝歌，絕漳滏水，與趙兵決於邯鄲之郊，是知伯之禍，秦又不敢。伐楚，道涉谷，行三千里，而攻冥阸之塞，所行甚遠，所攻甚難，秦又不為。若道河外，背大梁，右是上蔡、召陵，與楚兵決於陳郊，秦又不敢。故曰秦必不伐楚與趙，又不攻衛與齊。」

白話「韓亡之後，兵出之日，非魏無攻已。秦固有懷、茅、邢丘，城垝津以臨河內，河內共、汲必危；有鄭地，得垣雍，決熒澤水灌大梁，大梁必亡。王之使者出過而惡安陵氏於秦，秦之欲誅之久矣。秦葉陽、昆陽，與舞陽鄰，聽使者之惡，隨安陵氏而亡之，繞舞陽之北，以東臨許，南國必危，國先害已。」

白話「憎韓不愛安陵氏可也，不患秦之不愛南國則非。昔者，秦在河西晉，國去梁千里，有河山以闌之，有周韓以間之。從林鄉軍以至於今，秦七攻魏，五入囿中，邊城盡拔，文臺墮，垂都焚，林木伐，麋鹿盡，而國繼以圍。又長驅梁北，東至陶衛之郊，北至平監。所亡於秦者，山南山北，河外，河內，大縣數十，名都數百。秦乃在河西晉，去梁千里，而禍若是。又況於使秦無韓，有鄭地，無河山而闌之，無周、韓而間之，去大梁百里，禍必百此。」

白話「昔者，從之不成，楚、魏疑而韓不可得。今韓受兵三年，秦橈之以講，識亡不聽，投質於趙，請為天下雁行頓刃，楚、趙必集兵，皆識秦之欲無窮，非盡亡天下之國而臣海內，必不休。是故臣願以從事王，王速受楚趙之約，挾韓之質以存韓，而求故地，韓必效之。此士民不勞而故地得，其功多於與秦共伐韓，而又與強秦鄰之禍。」

白話「存韓安魏而利天下，此亦王之天時。通韓上黨於共、寧，使道安成，出入賦之，是魏重質韓以其上黨。今有其賦，足以富國。韓必德魏愛魏重魏畏魏，韓必不敢反魏，是韓則魏之縣。魏得韓以為縣，衛大梁，河外必安。今不存韓，二周、安陵必危，楚、趙大破，衛、齊甚卑，天下西鄉而馳秦，入朝而為臣不久。」

白話二十年，秦圍邯鄲，信陵君無忌假傳命令奪將軍晉鄙兵以救趙，趙得全。無忌因留趙。二十六年，秦昭王去世。

白話三十年，無忌歸魏，率五國兵攻秦，敗之河外，趕走蒙驁。魏太子增為質於秦，秦怒，欲囚魏太子增。有人為增對秦王說：「公孫喜固謂魏相說『請以魏疾擊秦，秦王怒，必囚增。魏王又怒，擊秦，秦必傷』。今王囚增，是喜之計中。故不若貴增而合魏，以疑之於齊、韓。」秦乃止增。

白話三十一年，秦王政初立。

白話三十四年，安釐王去世，太子增繼位，這就是景湣王。信陵君無忌去世。

白話這一節記述魏景湣王時期，秦不斷攻取魏地，魏國日蹙。

白話景湣王元年，秦拔我二十城，以為秦東郡。二年，秦拔我朝歌。衛徙野王。三年，秦拔我汲。五年，秦拔我垣、蒲陽、衍。十五年，景湣王去世，兒子王假繼位。

白話這一節記述魏王假時，秦灌大梁，魏國最後滅亡。

白話王假元年，燕太子丹使荊軻刺秦王，秦王覺之。

白話三年，秦灌大梁，虜王假，遂滅魏以為郡縣。

白話太史公說：我到過故大梁的廢墟，墟中有人說：「秦之破梁，引河溝而灌大梁，三月城壞，王請降，遂滅魏。」說者皆曰魏因不用信陵君，國削弱至於亡，我以為不然。天正令秦平定海內，其業未成，魏雖得阿衡之佐，何益？

白話校記：傳世本此處「先」作「無」。《長沙馬王堆漢墓簡帛・戰國縱橫家書》作「秦有葉陽、昆陽，與舞陽鄰，聽使者之惡，墮安陵氏而亡之，繚舞陽之北，以東臨許，南國必危，國先害已」，可確證傳世本作「無」是訛誤。

白話校記：傳世本此處「百」作「由」。《戰國策・魏》作「又況於使秦無韓，而有鄭地，無河山而蘭之，無周、韓以閒之，去大梁百里，禍必百此矣」，《長沙馬王堆漢墓簡帛・戰國縱橫家書》正作「又況於使秦無韓，有鄭地，無河山而闌之，無周、韓而閒之，去大梁百里，禍必百此矣」，可確證傳世本作「由」是訛誤。

白話校記：傳世本此處「卑」作「畏」。《長沙馬王堆漢墓簡帛・戰國縱橫家書》作「今不存韓，二周、安陵必貤，楚、趙大破，燕、齊甚卑，天下西輈而馳秦，而入朝為臣不久矣」，可確證傳世本作「畏」是訛誤。