趙世家第十三

白話這一節追溯趙氏的遠祖來歷，從與秦同祖，到造父受封趙城，奠定趙氏根基。

白話趙氏的祖先，與秦國同祖。到了中衍，做帝大戊的車夫。後代蜚廉有兩個兒子，其中一個叫惡來，事奉紂王，被周所殺，他的後代是秦國。

白話惡來的弟弟叫季勝，他的後代是趙氏。季勝生孟增。

白話孟增受周成王寵幸，號稱宅皋狼。皋狼生衡父，衡父生造父。

白話造父受周繆王寵幸。造父選得驥這樣的駿馬，又從桃林得到盜驪、驊騮、綠耳，獻給繆王。繆王讓造父駕車，向西巡遊，會見西王母，快樂得忘了回去。後來徐偃王反叛，繆王日行千里趕回，攻打徐偃王，大敗他。於是把趙城賜給造父，趙氏由此得名。

解讀趙城是趙氏得名的由來，在今山西洪洞一帶。

白話從造父以下六代到奄父，號稱公仲，周宣王時伐戎，做車夫。到千畝之戰，奄父使宣王脫險。奄父生叔帶。

白話叔帶那時，周幽王無道，叔帶離開周去晉國，事奉晉文侯，從此在晉國建立趙氏。

白話從叔帶以下，趙氏宗族日益興盛，傳了五代到趙夙。

白話這一節記述趙夙為晉獻公伐霍，以及趙氏在晉國初立足。

白話趙夙，在晉獻公十六年討伐霍、魏、耿，趙夙做將領攻打霍國。霍公逃奔齊國。晉國大旱，占卜說「是霍太山作祟」。派趙夙把霍君從齊國召回，恢復他的地位，以奉祭霍太山，晉國才又豐收。晉獻公把耿地賜給趙夙。

白話趙夙生共孟，那時是魯閔公元年。共孟生趙衰，字子餘。

白話這一節記述趙衰追隨晉文公重耳流亡歸國，成為晉國重臣。

白話趙衰占卜該事奉晉獻公還是諸位公子，都不吉；占卜事奉公子重耳，吉，於是事奉重耳。重耳因驪姬之亂逃奔翟國，趙衰跟隨。翟國討伐廧咎如，得到兩個女子，翟君把年少的嫁給重耳，年長的嫁給趙衰，生下趙盾。起初，重耳在晉國時，趙衰的妻子也生了趙同、趙括、趙嬰齊。趙衰跟隨重耳出亡，共十九年，得以回國。重耳做晉文公，趙衰做原大夫，住在原，主持國政。晉文公所以能回國並稱霸，多靠趙衰的計策，詳見晉國事跡。

白話趙衰回晉後，晉國的妻子堅持迎接翟國的妻子，並以她的兒子趙盾為嫡嗣，晉國妻子所生的三個兒子都以下屬之禮事奉他。晉襄公六年，趙衰去世，諡號成季。

白話這一節記述趙盾執掌晉國國政，以及晉靈公被弒、趙盾背負弒君之名的事件。

白話趙盾接替成季主持國政兩年，晉襄公去世，太子夷皋年幼。趙盾因國家多難，想立襄公的弟弟雍。雍當時在秦國，派人去迎接。太子母親日夜啼哭，叩頭對趙盾說：「先君有什麼罪，拋棄他的嫡子另立君主？」趙盾擔心宗室與大夫襲擊誅殺自己，就立太子為君，這就是靈公，出兵在秦國阻攔所迎接的襄公弟弟。靈公即位後，趙盾更加專權。

白話靈公即位十四年，越發驕橫。趙盾屢次勸諫，靈公不聽。有一次吃熊掌，煮不熟，靈公殺了廚人，拿著屍體出來，趙盾看見了。靈公因此害怕，想殺趙盾。趙盾一向仁愛待人，曾救過的一個桑下餓人反過來保護他，趙盾得以逃脫。還沒出國境，趙穿就殺了靈公，立襄公弟弟黑臀，這就是成公。趙盾又回來，主持國政。君子譏諷趙盾「身為正卿，逃亡不出國境，回來又不討伐逆賊」，所以太史記載「趙盾弒其君」。晉景公時趙盾去世，諡號宣孟，兒子趙朔繼承。

解讀這段即是著名的「董狐之筆」：晉太史董狐直書「趙盾弒其君」，認定他身為正卿未能討賊，便負弒君之名。

白話這一節記述趙朔及著名的趙氏孤兒之難。

白話趙朔，在晉景公三年，做晉國下軍將領援救鄭國，與楚莊王在黃河邊交戰。趙朔娶晉成公的姐姐為夫人。

白話晉景公三年，大夫屠岸賈想誅滅趙氏。起初，趙盾在時，夢見叔帶抱著腰哭泣，很悲傷；不久又笑，拍手唱歌。趙盾占卜，卦象先斷絕而後轉好。趙國史官援解釋說：「這夢很凶，不在您身上，在您兒子，但也是您的過錯。到孫子一代，趙氏會更加衰落。」屠岸賈，起初受靈公寵幸，到景公時做司寇，準備發難，就追究靈公被殺的逆賊牽連到趙盾，遍告諸將說：「趙盾雖不知情，仍是賊首。以臣弒君，子孫還在朝，如何懲罪？請誅滅他。」韓厥說：「靈公遇賊，趙盾在外，我先君認為他無罪，所以沒殺。現在各位要誅他的後代，這是違背先君之意而妄加誅殺。妄殺叫作亂。我有大事而君上不知，是無君。」屠岸賈不聽。韓厥告訴趙朔快逃。趙朔不肯，說：「您一定不讓趙氏絕後，朔死無恨。」韓厥答應，稱病不出。屠岸賈不請示就擅自會同諸將在下宮攻打趙氏，殺了趙朔、趙同、趙括、趙嬰齊，全族滅絕。

白話趙朔的妻子是成公的姐姐，有遺腹子，逃到景公宮中躲藏。趙朔的門客叫公孫杵臼，杵臼對朔的朋友程嬰說：「怎麼不死？」程嬰說：「朔的妻子有遺腹，如果僥倖是男孩，我扶養他；若是女孩，我再慢慢死。」過不久，朔妻分娩，生下男孩。屠岸賈聽說，到宮中搜尋。夫人把嬰兒放下，祝禱說：「趙氏要滅亡，你就哭；若不滅，你就別出聲。」等到搜尋，嬰兒竟不出聲。脫險後，程嬰對公孫杵臼說：「這次沒搜到，以後必定再搜，怎麼辦？」公孫杵臼說：「扶立孤兒與死，哪個難？」程嬰說：「死容易，扶立孤兒難。」公孫杵臼說：「趙氏先君待您厚，您就勉力做難的那件，我做容易的，請讓我先死。」於是二人商量取別人的嬰兒背著，用繡花襁褓包好，藏在山中。程嬰出來，假裝對將軍們說：「我不肖，不能扶立趙氏孤兒。誰給我千金，我告訴趙氏孤兒在哪。」將軍們都高興，答應他，派兵隨程嬰攻打公孫杵臼。杵臼假裝說：「程嬰你這小人！當初下宮之難不能死，與我謀劃藏匿趙氏孤兒，現在又出賣我。縱然不能扶立，怎能忍心出賣！」抱著嬰兒呼喊：「天啊天啊！趙氏孤兒有什麼罪？請讓他活，只殺杵臼吧。」將軍們不答應，就殺了杵臼和嬰兒。將軍們以為趙氏孤兒真的死了，都很高興。然而趙氏真正的孤兒卻反而在，程嬰終於與他一起藏在山中。

白話過了十五年，晉景公生病，占卜說大業的後代不順遂的來作祟。景公問韓厥，韓厥知道趙孤還在，就說：「大業的後代在晉國絕祀的，莫非是趙氏？從中衍以來都是嬴姓。中衍人面鳥嘴，下來輔佐殷帝大戊，到周天子，都有明德。下到幽王、厲王無道，而叔帶離周去晉，事奉先君文侯，到成公，世代立功，未曾絕祀。現在您獨自滅了趙宗，國人哀痛，所以顯現在龜策上。請君上考慮。」景公問：「趙氏還有後代子孫嗎？」韓厥把實情全說了。於是景公與韓厥謀劃扶立趙孤兒，召來藏在宮中。將軍們進宮問病，景公借韓厥的兵威脅將軍們，讓他們見趙孤。趙孤名叫武。將軍們不得已，說：「當初下宮之難，是屠岸賈所為，假傳君命，命令群臣。不然，誰敢作難！若不是您生病，群臣本就要請立趙後。現在君有命，是群臣的願望。」於是召趙武、程嬰遍拜將軍們，隨後與程嬰、趙武攻打屠岸賈，滅其全族。又把原有的田邑歸還趙武。

白話等到趙武行冠禮，成了成年人，程嬰向諸大夫辭行，對趙武說：「當初下宮之難，大家都能死。我不是不能死，而是想扶立趙氏之後。現在趙武已立，成為成年人，恢復舊位，我將到地下報告趙宣孟和公孫杵臼。」趙武哭泣叩頭堅請，說：「武願受苦報答您到死，您怎能忍心離我而去！」程嬰說：「不行。他以為我能成事，所以先我而死；現在我不報答，是認為我的事沒完成。」於是自殺。趙武穿喪服三年，為他立祭邑，春秋祭祀，世代不絕。

白話這一節記述趙武（趙文子）時期，晉國大夫勢力漸強，以及趙氏的延續。

白話趙氏復位十一年，晉厲公殺了三郤大夫。欒書怕輪到自己，就弒了厲公，改立襄公的曾孫周，這就是悼公。晉國由此大夫漸強。

白話趙武延續趙宗二十七年，晉平公即位。平公十二年，趙武做正卿。十三年，吳國延陵季子出使晉國，說：「晉國的政權終將歸於趙武子、韓宣子、魏獻子之後。」趙武死，諡號文子。

白話這一節記述趙景叔時，晏嬰、叔向縱論齊、晉政歸私門。

白話文子生景叔。景叔時，齊景公派晏嬰出使晉國，晏嬰與晉國叔向交談。晏嬰說：「齊國的政權終將歸於田氏。」叔向也說：「晉國的政權將歸六卿。六卿奢侈，而我的君主不能憂慮。」

白話趙景叔去世，生趙鞅，這就是簡子。

白話這一節記述趙簡子執政，晉國公室衰微、趙氏坐大的種種事跡，以及他夢見天帝的傳說。

白話趙簡子在位，晉頃公九年，簡子將會合諸侯在周王室戍守。第二年，把周敬王送回周都，是因為避開王子朝作亂的緣故。

白話晉頃公十二年，六卿依法誅殺公族祁氏、羊舌氏，把他們的采邑分為十縣，六卿各派本族子弟做大夫。晉國公室由此更加衰弱。

白話十三年後，魯國逆臣陽虎來投奔，趙簡子接受賄賂，厚待他。

白話趙簡子生病，五天不省人事，大夫都害怕。醫生扁鵲看了出來，董安于問他。扁鵲說：「血脈正常，有什麼奇怪！從前秦繆公也曾這樣，七天後醒來。醒來時，告訴公孫支與子輿說：『我到天帝那裡很快樂。我之所以久留，是正好在那裡受教。天帝告訴我：「晉國將大亂，五世不安；之後將稱霸，稱霸者未老而死；稱霸者的兒子將使國中男女無別。」』公孫支記下藏在書裡，秦國的讖語由此而出。獻公之亂、文公之霸，以及襄公在崤山敗秦師而回國放縱淫亂，這是您所聽說的。現在主君的病與他相同，不出三天病必好轉，好轉後必有話說。」

白話過了兩天半，簡子醒來。對大夫說：「我到天帝那裡很快樂，與百神在鈞天遊覽，廣樂九奏萬舞，不像三代的音樂，聲音動人心魄。有一隻熊要來抓我，天帝命我射它，射中熊，熊死。又有一隻羆來，我又射它，射中羆，羆死。天帝很高興，賜我兩個竹箱，都有副箱。我見一個兒子在帝旁，天帝交給我一隻翟犬，說：『等你兒子長大，賜給他。』天帝告訴我：『晉國將世代衰落，七世而亡，嬴姓將在范魁之西大敗周人，但也不能保有。現在我思念虞舜的功勳，正好我將把他的後代女子孟姚配給你的七世孫。』」董安于聽了記下收藏。把扁鵲的話告訴簡子，簡子賜扁鵲田四萬畝。

白話另一天，簡子外出，有人擋路，驅趕他不走，隨從惱怒，要殺他。擋路的人說：「我有話稟告主君。」隨從報告。簡子召見，說：「噫，我好像見過你。」擋路的人說：「請屏退左右，我有話說。」簡子叫人退下。擋路的人說：「主君的病，臣在帝旁（知道）。」簡子說：「是的，有這事。你見到我，我會怎樣？」擋路的人說：「天帝命主君射熊與羆，都死了。」簡子說：「對，那又是為什麼？」擋路的人說：「晉國將有大難，主君首當其衝。天帝命主君滅掉二卿，那熊與羆都是他們的祖先。」簡子說：「天帝賜我兩個竹箱都有副箱，為什麼？」擋路的人說：「主君的兒子將在翟地克敵兩國，都是子姓。」簡子說：「我見兒子在帝旁，帝交給我一隻翟犬，說『等你兒子長大賜給他』。那兒子為什麼要賜翟犬？」擋路的人說：「兒子，是主君的兒子。翟犬，是代國的祖先。主君的兒子必將擁有代國。到主君的後代，必將改革政令而穿胡服，兼併翟地的兩國。」簡子問他的姓名並想授官。擋路的人說：「我是山野之人，只是傳達天帝的命令。」於是不見。簡子寫下收藏在府庫。

白話又一天，姑布子卿見簡子，簡子把眾兒子都叫來讓他相面。子卿說：「沒有能當將軍的。」簡子說：「趙氏要滅亡了嗎？」子卿說：「我曾在大路上見過一個孩子，大概是您的兒子。」簡子召來兒子毋卹。毋卹到，子卿起身說：「這才是真正的將軍！」簡子說：「他母親卑賤，是翟族的婢女，怎會顯貴？」子卿說：「天所授命，雖賤必貴。」從此以後，簡子把眾兒子都叫來談話，毋卹最賢。簡子就告訴兒子們：「我把寶符藏在常山上，先找到的賞。」眾兒子馳馬到常山，找了，無所得。毋卹回來，說：「已經得到符了。」簡子說：「說來聽聽。」毋卹說：「從常山上俯視代國，代國可以取。」簡子於是知道毋卹確實賢能，就廢掉太子伯魯，改立毋卹為太子。

白話兩年後，晉定公十四年，范氏、中行氏作亂。第二年春天，簡子對邯鄲大夫午說：「把衛國五百家士卒歸還我，我要安置在晉陽。」午答應，回去後父兄不聽，違背諾言。趙鞅逮捕午，囚在晉陽。就對邯鄲人說：「我私下誅殺午，各位想立誰？」於是殺了午。趙稷、涉賓據邯鄲反叛。晉君派籍秦包圍邯鄲。荀寅、范吉射與午友好，不肯助籍秦而謀作亂，董安于知道。十月，范、中行氏討伐趙鞅，鞅逃奔晉陽，晉人包圍他。范吉射、荀寅的仇人魏襄等謀劃驅逐荀寅，以梁嬰父代替；驅逐吉射，以范皋繹代替。荀櫟對晉侯說：「君命大臣，首先作亂的死。現在三臣首先作亂卻只驅逐鞅，用刑不均，請一併驅逐。」十一月，荀櫟、韓不佞、魏哆奉公命討伐范、中行氏，沒勝。范、中行氏反過來討伐公室，公攻打他們，范、中行敗逃。丁未，二子逃奔朝歌。韓、魏替趙氏求情。十二月辛未，趙鞅入絳都，在公宮立盟。第二年，知伯文子對趙鞅說：「范、中行雖然確實作亂，但安于揭發此事，是安于與他們同謀。晉國有法，首先作亂的死。那二人已伏罪而安于獨在。」趙鞅憂慮。安于說：「臣死，趙氏安定，晉國寧靜，我死得不晚。」於是自殺。趙氏把這事告知知伯，之後趙氏才安定。

白話孔子聽說趙簡子不請示晉君就逮捕邯鄲午、據守晉陽，所以寫《春秋》說「趙鞅以晉陽叛」。趙簡子有個臣子叫周舍，喜歡直諫。周舍死後，簡子每次聽朝，常不高興，大夫請罪。簡子說：「大夫無罪。我聽說一千張羊皮不如一腋狐毛。各位大夫上朝，只聽到唯唯諾諾，聽不到周舍的諤諤直言，所以憂慮。」簡子因此能收攏趙地城邑、安撫晉人。

白話晉定公十八年，趙簡子包圍范、中行氏於朝歌，中行文子逃奔邯鄲。第二年，衛靈公去世。簡子與陽虎送衛太子蒯聵回衛國，衛國不接納，住在戚地。

白話晉定公二十一年，簡子攻取邯鄲，中行文子逃奔柏人。簡子又包圍柏人，中行文子、范昭子於是逃奔齊國。趙國終於擁有邯鄲、柏人。范、中行剩餘的采邑歸入晉國。趙名義上是晉卿，實際專擅晉國大權，封邑可與諸侯相比。

白話晉定公三十年，定公與吳王夫差在黃池爭盟主，趙簡子隨晉定公，最後吳國居長。定公三十七年去世，簡子除去三年之喪，只服一年。這一年，越王句踐滅了吳國。

白話晉出公十一年，知伯伐鄭。趙簡子生病，派太子毋卹率軍包圍鄭國。知伯喝醉，用酒灌並毆打毋卹。毋卹的群臣請求讓他死戰。毋卹說：「君上所以立毋卹，是因為能忍辱。」但也怨恨知伯。知伯回來，趁機對簡子說，要廢掉毋卹，簡子不聽。毋卹由此怨恨知伯。

白話晉出公十七年，簡子去世，太子毋卹繼位，這就是襄子。

白話這一節記述趙襄子滅代、與知伯之戰、三家滅知氏，以及傳位之變。

白話趙襄子元年，越國包圍吳國。襄子降低喪禮飲食，派楚隆慰問吳王。

白話襄子的姐姐先前是代王夫人。簡子安葬後，還沒除喪，向北登上夏屋山，邀請代王。讓廚人拿銅斗給代王及隨從盛飯，斟酒時，暗中命廚人各自用銅斗擊殺代王及隨從官員，於是起兵平定代地。他姐姐聽說，哭著呼天，摩笄自殺。代人憐惜她，把她死的地方命名為摩笄山。於是把代地封給伯魯的兒子周，為代成君。伯魯是襄子的哥哥，原來的太子。太子早死，所以封他的兒子。

白話襄子即位四年，知伯與趙、韓、魏三家盡分范、中行的舊地。晉出公惱怒，告知齊、魯，想討伐四卿。四卿害怕，就共同攻打出公。出公逃奔齊國，死在路上。知伯於是立昭公的曾孫驕，這就是晉懿公。知伯更加驕橫。向韓、魏索要土地，韓、魏給了。向趙索要，趙不給，因為圍鄭受辱之仇。知伯惱怒，率韓、魏攻趙。趙襄子害怕，就逃奔據守晉陽。

白話原過跟從後面，到了王澤，看見三個人，自腰帶以上可見，以下不可見。給原過兩節竹，不通言語，說：「替我把這送給趙毋卹。」原過到後，告訴襄子。襄子齋戒三天，親自剖竹，有朱紅字寫著：「趙毋卹，我是霍泰山山陽侯的天使。三月丙戌，我將使你反過來滅掉知氏。你也要立我於百邑，我將賜你林胡之地。到後世，將有亢王，赤黑膚色，龍面鳥嘴，鬢麋髭髯，大胸大膺，下身修長而能馮依，左衽駕車，擁有河宗，直到休溷諸貉，南伐晉的別支，北滅黑姑。」襄子再拜，接受三神的命令。

白話三國攻打晉陽，一年多，引汾水灌城，城不被淹的只剩三版。城中懸鍋煮飯，交換孩子吃。群臣都有外心，禮節越發怠慢，只有高共不敢失禮。襄子害怕，於是夜裡派相國張孟同私下聯絡韓、魏。韓、魏與他合謀，在三月丙戌，三國反過來滅知氏，瓜分其地。於是襄子行賞，高共列為第一。張孟同說：「晉陽之難，只有共沒有功勞。」襄子說：「當晉陽危急，群臣都鬆懈，只有共不敢失人臣之禮，所以把他排在最前。」從此趙北有代，南併知氏，強於韓、魏。於是在百邑祭祀三神，派原過主持霍泰山祠祀。

白話其後娶空同氏，生五子。襄子因為伯魯沒被立，不肯立自己的兒子，一定要傳位給伯魯的兒子代成君。代成君先死，就改立代成君的兒子浣為太子。襄子在位三十三年去世，浣繼位，這就是獻侯。

白話這一節記述趙獻侯即位、桓子一度奪位，以及中山、平邑等事。

白話獻侯年少即位，治理中牟。

白話襄子的弟弟桓子驅逐獻侯，在代地自立，一年後死。國人說桓子自立不是襄子的意思，就共同殺了他的兒子，再迎回獻侯。

白話十年，中山武公初立。十三年，修築平邑。十五年，獻侯去世，兒子烈侯籍繼位。

白話這一節記述趙烈侯好音、納賢，以及趙、魏、韓正式分晉為諸侯。

白話烈侯元年，魏文侯討伐中山，派太子擊守衛。六年，魏、韓、趙都互相立為諸侯，追尊獻子為獻侯。

白話烈侯喜歡音樂，對相國公仲連說：「我有寵愛的人，可以讓他顯貴嗎？」公仲說：「使他富可以，使他貴則不行。」烈侯說：「好。那鄭國歌者槍、石兩人，我賜他們田，每人一萬畝。」公仲說：「諾。」卻不給。過了一月，烈侯從代回來，問歌者的田。公仲說：「在找，還沒有合適的。」過了一會，烈侯又問。公仲始終不給，就稱病不上朝。番吾君從代來，對公仲說：「您確實好善，卻不知該舉薦誰。現在您做趙相，至今四年，有推薦士人嗎？」公仲說：「沒有。」番吾君說：「牛畜、荀欣、徐越都可以。」公仲於是推薦這三人。到了上朝，烈侯又問：「歌者的田怎麼樣？」公仲說：「正派人挑選好的。」牛畜以仁義侍奉烈侯，用王道約束，烈侯欣然。第二天，荀欣侍奉，講選拔練士、舉用賢能，任官使能。第二天，徐越侍奉，講節財儉用，考察功績德行。所說無不充實，君上高興。烈侯派人對相國說：「歌者的田暫且作罷。」任牛畜為師，荀欣為中尉，徐越為內史，賜相國衣兩套。

白話九年，烈侯去世，弟弟武公繼位。武公十三年去世，趙又立烈侯的太子章，這就是敬侯。這一年，魏文侯去世。

白話這一節記述趙敬侯遷都邯鄲，以及與齊、魏、中山等的攻戰。

白話敬侯元年，武公的兒子朝作亂，沒成功，出奔魏國。趙國從此定都邯鄲。

白話二年，在靈丘打敗齊軍。三年，救援魏國於廩丘，大敗齊人。四年，魏國在兔臺打敗我軍。修築剛平以侵擾衛國。五年，齊、魏為衛國攻趙，奪我剛平。六年，借楚國兵力伐魏，奪取棘蒲。八年，攻取魏國黃城。九年，伐齊。齊伐燕，趙救燕。十年，與中山戰於房子。

白話十一年，魏、韓、趙共同滅晉，分其地。伐中山，又戰於中人。十二年，敬侯去世，兒子成侯種繼位。

白話這一節記述趙成侯時期，趙與魏、韓、齊、秦等國頻繁交戰，以及魏拔邯鄲、齊救桂陵等事。

白話成侯元年，公子勝與成侯爭位，作亂。二年六月，下雪。三年，太戊午為相。伐衛，奪取七十三個鄉邑。魏國在藺打敗我軍。四年，與秦戰於高安，打敗秦軍。五年，在鄄伐齊。魏在懷打敗我軍。攻鄭，打敗它，把鄭給韓，韓給我長子。六年，中山修築長城。伐魏，在澮澤打敗，包圍魏惠王。七年，侵齊，到長城。與韓攻周。八年，與韓分周地為二。九年，與齊戰於阿下。十年，攻衛，奪取甄。十一年，秦攻魏，趙救魏於石阿。十二年，秦攻魏少梁，趙救魏。十三年，秦獻公派庶長國伐魏少梁，俘虜魏太子、痤。魏在澮打敗我軍，奪取皮牢。成侯與韓昭侯在上黨相遇。十四年，與韓攻秦。十五年，助魏攻齊。

白話十六年，與韓、魏分晉，把端氏封給晉君。

白話十七年，成侯與魏惠王在葛孽相會。十九年，與齊、宋會於平陸，與燕會於阿。二十年，魏獻榮椽，因而造檀臺。二十一年，魏包圍我邯鄲。二十二年，魏惠王攻取我邯鄲，齊也在桂陵打敗魏。二十四年，魏歸還我邯鄲，與魏在漳水邊立盟。秦攻我藺。二十五年，成侯去世。公子紲與太子肅侯爭位，紲敗逃奔韓。

白話這一節記述趙肅侯時期對外攻戰，以及秦、楚、燕、齊、魏各出兵會葬的盛況。

白話肅侯元年，奪取晉君的端氏，遷徙到屯留。二年，與魏惠王在陰晉相會。三年，公子范襲擊邯鄲，不勝而死。四年，朝見天子。六年，攻齊，奪取高唐。七年，公子刻攻魏首垣。十一年，秦孝公派商鞅伐魏，俘虜其將公子卬。趙伐魏。十二年，秦孝公去世，商鞅死。十五年，修築壽陵。魏惠王去世。

白話十六年，肅侯遊大陵，從鹿門出，大戊午勒馬說：「耕作正緊，一日不作，百日無食。」肅侯下車謝罪。

白話十七年，包圍魏國黃城，沒攻下。修築長城。

白話十八年，齊、魏伐我，我決河水灌他們，兵退去。二十二年，張儀任秦相。趙疵與秦戰，敗，秦在河西殺疵，奪我蘭、離石。二十三年，韓舉與齊、魏戰，死於桑丘。

白話二十四年，肅侯去世。秦、楚、燕、齊、魏各出精兵一萬人來會葬。兒子武靈王繼位。

白話這一節記述趙武靈王推行胡服騎射的重大改革，及其晚年傳位之亂。

解讀胡服騎射是戰國變法圖強的著名改革，趙國因此轉弱為強，並奠定後來攻取中山、連破胡地的基礎。

白話武靈王元年，陽文君趙豹為相。梁襄王與太子嗣、韓宣王與太子倉來信宮朝見。武靈王年少，未能聽政，設博聞師三人、左右司過三人。到聽政時，先問先王重臣肥義，加他的俸祿；國中八十歲以上三老，每月致送禮物。

白話三年，修築鄗城。四年，與韓在區鼠相會。五年，娶韓女為夫人。

白話八年，韓攻秦，不勝而退。五國互相稱王，趙獨不稱，說：「沒有那實力，怎敢居那名號！」下令國人稱自己為「君」。

白話九年，與韓、魏共同攻秦，秦打敗我軍，斬首八萬級。齊在觀澤打敗我軍。十年，秦奪我中都及西陽。齊破燕。燕相子之做君，君反而為臣。十一年，王從韓召回公子職，立為燕王，派樂池送他。十三年，秦攻取我藺，俘虜將軍趙莊。楚、魏王來，經過邯鄲。十四年，趙何攻魏。

白話十六年，秦惠王去世。王遊大陵。另一天，王夢見一處女彈琴唱歌道：「美人熒熒啊，容顏如陵苕之花。命啊命啊，竟沒有我嬴！」後來，王飲酒作樂，多次說起所夢，想見那模樣。吳廣聽說，經由夫人把他的女兒娃嬴獻入。就是孟姚。孟姚很受王寵愛，這就是惠后。

白話十七年，王出九門，築野臺，以望齊、中山之境。

白話十八年，秦武王與孟說舉龍文赤鼎，折斷膝蓋骨而死。趙王派代相趙固到燕國迎接公子稷，送回，立為秦王，這就是昭王。

白話十九年春正月，在信宮大朝。召肥義議論天下，五天才完。王向北攻略中山之地，到房子，於是到代，北到無窮，西到黃河，登上黃華山。召樓緩謀劃說：「我先王順應世變，以增長南藩之地，依憑漳、滏之險，修長城，又取藺、郭狼，在荏打敗林人，而功業未成。現在中山在我腹心，北有燕，東有胡，西有林胡、樓煩、秦、韓之邊，而沒有強兵救援，這會亡國，怎麼辦？凡有高出世人之名，必受背離習俗的拖累。我想穿胡服。」樓緩說：「好。」群臣都不願意。

白話於是肥義侍奉，王說：「簡主、襄主的功業，在算計胡、翟之利。做人臣的，受寵要有孝悌長幼順明之節，通達要有補民益主之業，這兩者是臣的分內。現在我想像襄主那樣，開拓胡、翟之鄉，卻終生不見成效。被敵削弱，用力少而功多，可以不必耗盡百姓勞力，而繼續往古的功勳。凡有高出世人之功的，必受背俗之累；有獨智之慮的，必遭傲慢之民的怨恨。現在我將教百姓穿胡服、學騎射，世人必議論我，怎麼辦？」肥義說：「我聽說疑事無功，疑行無名。王既然下定背俗的決心，就別顧慮天下議論。論至德的人不與俗合，成大功的人不與眾謀。從前舜舞於有苗，禹裸身入裸國，不是為了養欲娛志，而是務必論德約功。愚者暗於成事，智者見於未形，那麼王何必疑。」王說：「我不疑胡服，我怕天下笑我。狂夫之樂，智者哀之；愚者所笑，賢者察之。世上有順從我的人，胡服之功未可限量。即使舉世笑我，胡地中山我必占有。」於是就穿胡服了。

白話派王紲通知公子成說：「寡人穿胡服，將用來上朝，也希望叔父穿。家聽於親而國聽於君，是古今公認的準則。子不背親，臣不逆君，是兄弟的通義。現在我施教改服而叔父不穿，我怕天下議論。治國有常法，以利民為本；從政有經常，以令行為上。明德先從賤者論起，行政先取信於貴者。現在胡服的本意，不是為了養欲娛志；事情有所止而功有所出，事成功立，然後才好。現在我怕叔父違背從政之經，來附和叔父的議論。況且我聽說，有利國家的事行為無邪，依仗貴戚的名聲不受拖累，所以願仰慕公叔的義行，以成就胡服之功。派紲拜見叔父，請他穿。」公子成再拜叩首說：「臣本來聽說王要穿胡服。臣不才，臥病，未能趨前進言。王有命，臣敢不對，盡我愚忠。臣聽說中國，是聰明智慧所居、萬物財用所聚、賢聖所教、仁義所施、詩書禮樂所用、奇技異能所試、遠方所觀赴、蠻夷所義行的地方。現在王捨棄這些而襲用遠方之服，變古之教，易古之道，逆人心，而拂學者，遠離中國，所以臣希望王考慮。」使者回報。王說：「我本聽說叔父有病，我將親自去請。」

白話王於是到公子成家，親自請他，說：「服裝，是為了便用；禮，是為了便事。聖人觀鄉而順宜，因事而制禮，所以利其民而厚其國。剪髮文身、錯臂左衽，是甌越之民。黑齒雕題、卻冠秫絀，是大吳之國。所以禮服沒有相同，其便利是一樣的。鄉異而用變，事異而禮易。因此聖人若真能利其國，不強求同一用法；真能便其事，不強求同一禮。儒者一師而俗異，中國同禮而教離，何況山谷之便利？所以去就之變，智者不能齊一；遠近之服，賢聖不能相同。窮鄉多異，曲學多辯。不知而不疑，異於己而不非，是公允而眾求盡善。現在叔父所說的是俗，我所說的是用來制俗。我國東有河、薄洛之水，與齊、中山共有，沒有舟楫之利。自常山到代、上黨，東有燕、東胡之境，西有樓煩、秦、韓之邊，現在沒有騎射的準備。所以我無舟楫之利，夾水而居的百姓，將如何守河、薄洛之水；變服騎射，以備燕、三胡、秦、韓之邊。且從前簡主不塞晉陽以至上黨，而襄主併戎取代以攘諸胡，這是愚智都明白的。先前中山仗齊之強兵，侵暴我地，俘虜我民，引水圍鄗，若非社稷之神靈，鄗幾乎不保。先王以為恥，而怨恨未能報。現在有騎射的準備，近可以便利上黨的形勢，遠可以報中山之怨。而叔父順中國之俗以逆簡、襄之意，惡變服之名以忘鄗事之恥，不是寡人所期望的。」公子成再拜叩首說：「臣愚，不達於王的大義，敢說世俗之見，是臣的罪。現在王將繼簡、襄之意以順先王之志，臣怎敢不聽命！」再拜叩首。於是賜胡服。第二天，穿胡服上朝。於是開始頒布胡服令。

白話趙文、趙造、周袑、趙俊都勸止王不要胡服，說照舊法便。王說：「先王風俗不同，效法哪個古代？帝王不相承襲，遵循哪套禮？伏羲、神農教化而不誅殺，黃帝、堯、舜誅殺而不暴怒。到三王，隨時制法，因事制禮。法度制令各順其宜，衣服器械各便其用。所以禮不必一道，便國不必古。聖人興起不相承襲而王，夏、殷之衰也不改禮而滅。那麼反古不可非議，循禮不值得讚美。況且服奇者志淫，那麼鄒、魯就沒有奇行；俗僻者民易，那麼吳、越就沒有秀士。且聖人利身謂之服，便事謂之禮。進退之節、衣服之制，是用來齊整常民的，不是用來論賢的。所以常民與俗同流，賢者與變俱進。所以諺語說『用書本駕車的人不盡馬之情，用古法制今的人不達事之變』。循法之功，不足以高世；法古之學，不足以制今。你們不及啊。」於是胡服招騎射。

白話二十年，王攻略中山地，到寧葭；向西攻略胡地，到榆中。林胡王獻馬。回來，派樓緩到秦，仇液到韓，王賁到楚，富丁到魏，趙爵到齊。代相趙固主管胡地，招來其兵。

白話二十一年，攻中山。趙袑為右軍，許鈞為左軍，公子章為中軍，王一併統率。牛翦率車騎，趙希一併率領胡、代兵。趙從陘地，在曲陽會軍，攻取丹丘、華陽、鴟之塞。王軍取鄗、石邑、封龍、東垣。中山獻四邑求和，王答應，撤兵。二十三年，攻中山。二十五年，惠后去世。派周袑穿胡服輔導王子何。二十六年，再攻中山，攘地北到燕、代，西到雲中、九原。

白話二十七年五月戊申，在東宮大朝，傳國，立王子何為王。王行廟見禮畢，出臨朝。大夫都做臣，肥義為相國，並輔導新王。這就是惠文王。惠文王是惠后吳娃的兒子。武靈王自號主父。

白話主父想讓兒子主持國政，而自己穿胡服率士大夫向西北攻略胡地，想從雲中、九原直接向南襲擊秦國，於是假裝自己做使者入秦。秦昭王不知道，後來怪他相貌偉岸，不是臣下的氣度，派人追他，而主父已馳馬脫關而去。仔細查問，才知是主父。秦人大驚。主父所以入秦，是想親自察看地形，並觀察秦王為人。

白話這一節記述趙惠文王時期，滅中山、沙丘之亂，以及與齊、秦、燕的戰和。

白話惠文王二年，主父巡視新地，於是出代，西在河邊遇樓煩王，招來其兵。

白話三年，滅中山，遷其王到膚施。修築靈壽，北地方才順從，代道大通。回來，行賞，大赦，置酒聚飲五日，封長子章為代安陽君。章一向奢侈，心裡不服弟弟被立。主父又派田不禮做章的相。

白話李兌對肥義說：「公子章強壯而志驕，黨眾而欲大，恐怕有私心吧？田不禮的為人，忍殺而驕。二人相得，必生陰賊之謀，一旦出身僥倖。小人有欲，輕慮淺謀，只見其利不顧其害，同類相推，俱入禍門。以我看，必不久了。您任重而勢大，是亂之始、禍所集，您必先做禍。仁者愛萬物而智者備禍於未形，不仁不智，何以為國？您何不稱病不出，把政交給公子成？莫做怨府，莫做禍梯。」肥義說：「不可，從前主父把王託付給義，說：『不要改變你的節度，不要改變你的思慮，堅守一心，直到去世。』義再拜受命而記下。現在怕不禮之難而忘了我的記載，變化還有比這更大的嗎。進而受嚴命，退而不能保全，背負還有更甚的嗎。變負之臣，不容於刑。諺語說『死者復生，生者不愧』。我的話已在前，我想保全我的話，哪能保全我的身！況且貞臣是難至而節見，忠臣是累至而行明。您是賜我而忠於我，雖然如此，我有話在前，終不敢失。」李兌說：「諾，您勉力吧！我見您只到今年了。」涕泣而出。李兌多次見公子成，以備田不禮之事。

白話另一天肥義對信期說：「公子與田不禮很可憂。他對義是聲善而實惡，這種人為人不子不臣。我聽說，姦臣在朝，是國之殘；讒臣在內，是主之蠹。此人貪而欲大，內得主而外為暴。假傳命令、傲慢專擅，以擅一朝之命，不難做到，禍將及國。現在我憂他，夜而忘寐，飢而忘食。盜賊出入不可不備。從今以後，若有召王的必須見我面，我將先以身擋，無故王者才入。」信期說：「好啊，我能聽到這話！」

白話四年，朝見群臣，安陽君也來朝。主父命王聽朝，而自己從旁觀看群臣宗室的禮數。見長子章頹然似喪，反北面為臣，屈於弟弟之下，心裡憐惜他，於是想要分趙地封章於代，計謀未決而中止。

白話主父與王遊沙丘，分住兩宮，公子章就帶他的徒眾與田不禮作亂，假傳主父令召王。肥義先入，被殺。高信立即與王戰。公子成與李兌從國都趕到，於是起四邑之兵入宮平難，殺公子章及田不禮，滅其黨賊而安定王室。公子成為相，號安平君，李兌為司寇。公子章敗後，逃奔主父，主父開門納他，公子成、李兌因此包圍主父宮。公子章死，公子成、李兌謀劃說：「因章之故包圍主父，若解兵，我們就要被滅族。」於是就包圍主父。下令宮中「後出者夷族」，宮中人全出。主父想出不得，又不得食，掏雀雛吃，三個多月餓死在沙丘宮。主父確定死了，才發喪通知諸侯。

白話這時王年少，公子成、李兌專政，怕被誅，所以包圍主父。主父起初以長子章為太子，後得吳娃，愛她，為她數年不出，生兒子何，就廢太子章而立何為王。吳娃死，愛弛，憐惜故太子，想兩人皆王，猶豫未決，所以亂起，以至父子俱死，為天下笑，豈不痛心！

白話五年，與燕國交換鄚、易。八年，修築南行唐。九年，趙梁為將，與齊合軍攻韓，到魯關下。到十年，秦自稱西帝。十一年，董叔與魏氏伐宋，從魏得河陽。秦取保陽。十二年，趙梁為將攻齊。十三年，韓徐為將，攻齊。公主死。十四年，相國樂毅率趙、秦、韓、魏、燕攻齊，取靈丘。與秦會於中陽。十五年，燕昭王來見。趙與韓、魏、秦共擊齊，齊王敗走，燕獨深入，取臨菑。

白話十六年，秦又與趙多次擊齊，齊人憂慮。蘇厲為齊給趙王寫信說：

白話「臣聽說古代的賢君，他的德行並非遍布海內，教化並非洽合民人，祭祀依時供奉並非屢次敬鬼神。甘露降，時雨至，年穀豐熟，民不疾疫，眾人稱善，然而賢主圖謀它。」

白話「現在您的賢行功力，並非屢次加於秦；怨恨積怒，並非一向深於齊。秦趙是友國，以強勢向韓徵兵，秦真的愛趙嗎？實在是憎齊嗎？事物到極端，賢主明察。秦並非愛趙而憎齊，是想亡韓而吞二周，所以用齊來餵天下。怕事不合，所以出兵劫魏、趙。怕天下畏己，所以出質以為信。怕天下急反，所以徵兵於韓以威之。聲稱與友國施德，實際卻伐空韓，臣以為秦的計謀必出於此。事物本有勢異而患同的，楚久伐而中山亡，現在齊久伐而韓必亡。破齊，王與六國分其利。亡韓，秦獨佔。收二周，西取祭器，秦獨私有。計算田功，王之獲利與秦誰多？」

白話「說士之計說：『韓亡三川，魏亡晉國，市朝未變而禍已及。』燕盡取齊之北地，離沙丘、鉅鹿收斂三百里，韓之上黨離邯鄲百里，燕、秦謀王之河山，隔三百里而通。秦之上郡近挺關，到榆中有一千五百里，秦以三郡攻王之上黨，羊腸之西、句注之南，就不再屬王。越句注，斬常山而守，三百里而通於燕，代馬胡犬不下東，昆山之玉不出，這三寶也不再屬王。王久伐齊，隨強秦攻韓，其禍必至於此。願王熟慮。」

白話「且齊之所以被伐，是因為事奉王；天下連結行動，是為了謀王。燕秦之約成而出兵有日了。五國三分王之地，齊背五國之約而赴王之患，西出兵以禁強秦，秦廢帝請服，反還高平、根柔於魏，反還坙分、先俞於趙。齊之事王，應為上等，而現在竟得罪，臣恐天下以後事王者不敢自以為必。願王熟計。」

白話「現在王不要與天下攻齊，天下必以王為義。齊抱社稷而厚事王，天下必盡重王義。王以天下善秦，秦暴，王以天下禁之，是一世的名寵制於王。於是趙乃停止，謝絕秦不擊齊。」

白話王與燕王相會。廉頗為將，攻齊昔陽，取之。

白話十七年，樂毅率趙師攻魏伯陽。而秦怨恨趙不與己擊齊，伐趙，攻取我兩城。十八年，秦攻取我石城。王再到衛國東陽，決河水，伐魏氏。大潦，漳水氾濫。魏冉來做趙相。十九年，秦取我二城。趙與魏伯陽。趙奢為將，攻齊麥丘，取之。

白話二十年，廉頗為將，攻齊。王與秦昭王在西河外相會。

白話二十一年，趙把漳水西遷到武平西。二十二年，大疫。立公子丹為太子。

白話二十三年，樓昌為將，攻魏幾，不能取。十二月，廉頗為將，攻幾，取之。二十四年，廉頗為將，攻魏房子，取之，隨即築城而還。又攻安陽，取之。二十五年，燕周為將，攻昌城、高唐，取之。與魏共擊秦。秦將白起破我華陽，俘一將軍。二十六年，取東胡歐代地。

白話二十七年，把漳水南遷到武平南。封趙豹為平陽君。河水氾濫，大潦。

白話二十八年，藺相如伐齊，到平邑。停止修築北九門大城。燕將成安君公孫操殺其王。二十九年，秦、韓相攻，包圍閼與。趙派趙奢為將，擊秦，大破秦軍於閼與下，賜號為馬服君。

白話三十三年，惠文王去世，太子丹繼位，這就是孝成王。

白話這一節記述趙孝成王時期，觸龍說趙太后、長平之禍、邯鄲之圍，以及趙國由盛轉衰。

白話孝成王元年，秦伐我，取三城。趙王新立，太后主事，秦急攻。趙向齊求救，齊說：「必須以長安君為質，才出兵。」太后不肯，大臣強諫。太后明確對左右說：「再說長安君為質的，老婦必唾其面。」左師觸龍說願見太后，太后盛氣等待。入，慢慢趨前坐下，自歉說：「老臣腳有毛病，竟不能快走，好久沒見了。私下恕己，而怕太后身體有苦，所以願見太后。」太后說：「老婦靠車而行。」說：「飲食沒減少吧？」說：「靠粥罷了。」說：「老臣近來很不想吃，就勉強散步，日三四里，稍增食慾，和於身。」太后說：「老婦不能。」太后的不和之色稍解。左師公說：「老臣賤子舒祺最小，不肖，而臣衰老，私愛他，願補黑衣之缺以衛王宮，昧死以聞。」太后說：「敬諾。幾歲了？」答：「十五歲。雖小，願趁未填溝壑而託付。」太后說：「丈夫也愛憐少子嗎？」答：「甚於婦人。」太后笑說：「婦人異甚。」答：「老臣私自以為媼之愛燕后賢於長安君。」太后說：「君過矣，不若長安君之甚。」左師公說：「父母愛子則為之計深遠。媼之送燕后，持其踵，為之泣，念其遠，也哀之。已行，非不思，祭祀則祝之曰『必勿使返』，豈非計長久，為子孫相繼為王嗎？」太后說：「然。」左師公說：「今三世以前，到趙主之子孫為侯的，其繼有在的嗎？」說：「無有。」說：「非獨趙，諸侯有在的嗎？」說：「老婦不聞也。」說：「這近者禍及身，遠者及其子孫。豈人主之子侯則不善哉？位尊而無功，俸厚而無勞，而挾重器多。現在媼尊長安君之位，而封之以膏腴之地，多與之重器，而不及今令有功於國，一旦山陵崩，長安君何以自託於趙？老臣以媼為長安君之計短，故以為愛之不若燕后。」太后說：「諾，任君之所使。」於是為長安君備車百乘，為質於齊，齊兵乃出。

白話子義聽說，說：「人主之子，骨肉之親，尚且不能恃無功之尊、無勞之俸，而守金玉之重，何況於我！」

白話齊安平君田單率趙師攻燕中陽，取之。又攻韓注人，取之。二年，惠文后去世。田單為相。

白話四年，王夢見穿偏衣襟的衣服，乘飛龍上天，沒到就墜下，見金玉堆積如山。第二天，王召筮史敢占卜，說：「夢穿偏衣襟的衣服，是殘缺。乘飛龍上天沒到而墜，是有氣而無實。見金玉堆積如山，是憂。」

白話三天後，韓國上黨守將馮亭的使者到，說：「韓不能守上黨，要入於秦。其官吏百姓都安於歸趙，不願歸秦。有城市十七座，願再拜獻給趙，請王用來賜官吏百姓。」王大喜，召平陽君豹告訴他說：「馮亭獻城市十七座，接受如何？」答：「聖人很忌諱無故之利。」王說：「人懷我德，何謂無故？」答：「秦像蠶食韓地，中間隔斷不使相通，本自以為坐收上黨之地。韓所以不入秦，是想嫁禍於趙。秦服其勞而趙受其利，雖強大不能得之於小弱，小弱反而能得之於強大嗎？豈可說非無故之利！況且秦以牛田之水通糧蠶食，上乘倍戰，裂上國之地，其政行，不可與為難，必勿受。」王說：「現在發百萬之軍而攻，逾年歷歲未得一城。現在以城市十七座幣送我國，此大利。」

白話趙豹出，王召平原君與趙禹告訴他們。答：「發百萬之軍而攻，逾歲未得一城，現在坐受城市十七座，此大利，不可失。」王說：「善。」於是令趙勝受地，告馮亭說：「敝國使者臣勝，敝國君使勝致命，以萬戶都三封太守，千戶都三封縣令，都世世為侯，吏民都益爵三級，吏民能相安，都賜之六金。」馮亭流淚不見使者，說：「我不處三不義：為主守地，不能死守，不義一；入於秦，不聽主令，不義二；賣主地而食其祿，不義三。」趙於是發兵取上黨。廉頗將軍駐軍長平。

白話七月，廉頗被免，趙括代為將。秦人包圍趙括，趙括率軍投降，士卒四十餘萬都被活埋。王後悔不聽趙豹之計，所以有長平之禍。

白話王回國，不聽秦，秦包圍邯鄲。武垣令傅豹、王容、蘇射率燕眾反回燕地。趙把靈丘封給楚相春申君。

白話八年，平原君到楚請救。回來，楚來救，及魏公子無忌也來救，秦圍邯鄲才解。

白話十年，燕攻昌壯，五月取之。趙將樂乘、慶舍攻秦信梁軍，破之。太子死。而秦攻西周，取之。徒父祺出。十一年，修元氏城，設上原縣。武陽君鄭安平死，收其地。十二年，邯鄲糧倉燒。十四年，平原君趙勝死。

白話十五年，以尉文封相國廉頗為信平君。燕王令丞相栗腹約盟，以五百金為趙王祝酒，回來，報燕王說：「趙國壯者皆死於長平，其孤未壯，可伐。」王召昌國君樂間而問。答：「趙是四戰之國，其民習兵，伐之不可。」王說：「我以眾伐寡，二伐一，可嗎？」答：「不可。」王說：「我即以五伐一，可嗎？」答：「不可。」燕王大怒。群臣都認為可。燕終起二軍，車二千乘，栗腹率攻鄗，卿秦率攻代。廉頗為趙將，破殺栗腹，俘卿秦、樂間。

白話十六年，廉頗包圍燕。以樂乘為武襄君。十七年，假相大將武襄君攻燕，包圍其國。十八年，延陵鈞率師從相國信平君助魏攻燕。秦攻取我榆次三十七城。十九年，趙與燕易土：以龍兌、汾門、臨樂與燕；燕以葛、武陽、平舒與趙。

白話二十年，秦王政初立。秦攻取我晉陽。

白話二十一年，孝成王去世。廉頗為將，攻繁陽，取之。派樂乘代替他，廉頗攻樂乘，樂乘逃，廉頗逃亡入魏。兒子偃繼位，這就是悼襄王。

白話這一節記述趙悼襄王時期，李牧、龐煖等將領對外作戰，以及趙國漸衰。

白話悼襄王元年，大備魏。想通平邑、中牟之道，不成。

白話二年，李牧為將，攻燕，取武遂、方城。秦召春平君，因而留他。泄鈞為他對文信侯說：「春平君，趙王甚愛之而郎中忌他，所以相與謀曰『春平君入秦，秦必留之』，所以相與謀而納之秦。現在君留他，是絕趙而中郎中之計。君不如遣春平君而留平都。春平君言行信於王，王必厚割趙而贖平都。」文信侯說：「善。」因而遣他。築韓皋城。

白話三年，龐煖為將，攻燕，擒其將劇辛。四年，龐煖率趙、楚、魏、燕之銳師，攻秦蕞，不拔；移攻齊，取饒安。五年，傅抵為將，居平邑；慶舍率東陽河外師，守河梁。六年，封長安君於饒。魏與趙鄴。

白話九年，趙攻燕，取貍、陽城。兵未退，秦攻鄴，取之。悼襄王去世，兒子幽繆王遷繼位。

白話這一節記述趙幽繆王遷時期，李牧抗秦，以及趙國最終被秦所滅。

白話幽繆王遷元年，修築柏人城。二年，秦攻武城，扈輒率師救，軍敗，死於此。

白話三年，秦攻赤麗、宜安，李牧率師與戰於肥下，擊退。封李牧為武安君。四年，秦攻番吾，李牧與戰，擊退。

白話五年，代地大震，自樂徐以西，北至平陰，臺屋牆垣大半壞，地裂東西百三十步。六年，大饑，民間謠言說：「趙為號，秦為笑。以為不信，視地之生毛。」

白話七年，秦人攻趙，趙大將李牧、將軍司馬尚率軍擊之。李牧被誅，司馬尚被免，趙怱及齊將顏聚代替。趙怱軍破，顏聚逃去。王遷投降。

白話八年十月，邯鄲為秦所有。

白話太史公說：

白話太史公說：我聽馮王孫說：「趙王遷，其母是歌伎，受悼襄王寵幸。悼襄王廢嫡子嘉而立遷。遷一向無行，信讒言，所以誅殺良將李牧，用郭開。」豈不謬哉！秦既俘虜遷，趙的亡大夫共立嘉為王，王代六年，秦進兵破嘉，遂滅趙以為郡。

白話趙氏的世系，與秦同祖。周穆平徐，乃封造父。叔帶始事晉，趙夙初有土。屠岸賈假傳誅殺，韓厥立趙武。寶符臨代，終居伯魯。簡子夢翟犬，武靈歌處女。胡服雖強，建立非所。廉頗、李牧不用，王遷為囚虜。