晉世家第九

白話這一節記述晉國始祖唐叔虞的出身與受封。

白話晉國的唐叔虞，是周武王的兒子、周成王的弟弟。當初，武王和叔虞的母親相會時，夢見天帝對武王說：「我命你這位妃子生個兒子，取名虞，我將把唐地賜給他。」等到孩子出生，手掌上果真有個「虞」字的紋路，於是就依此給他取名為虞。

白話武王去世，成王即位，唐地發生叛亂，周公出兵討平了唐。成王和叔虞玩耍，削了一片桐樹葉子做成玉珪的樣子交給叔虞，說：「用這個封你做諸侯。」史官佚便請成王選個吉日立叔虞為諸侯。成王說：「我只是和他鬧著玩的。」史佚說：「天子沒有戲言。只要說出口，史官就會記載，禮儀就要完成它，樂舞就要歌頌它。」於是成王就把叔虞封在唐地。唐地在黃河、汾水以東，方圓百里，所以稱他為唐叔虞。他姓姬，字子于。

白話這一節記述唐叔虞之子晉侯燮以下幾代晉君的世系。

白話唐叔虞的兒子燮，就是晉侯。晉侯的兒子寧族，是武侯。武侯的兒子服人，是成侯。成侯的兒子福，是厲侯。厲侯的兒子宜臼，是靖侯。從靖侯以後，晉國的年代可以推算了。自唐叔到靖侯共五代，中間沒有確切的年數。

白話靖侯十七年，周厲王昏聵暴虐，國人發動叛亂，厲王逃到彘地，由大臣共同執政，這就是所謂的「共和」。

白話靖侯十八年去世，兒子釐侯司徒即位。釐侯十四年，周宣王剛剛即位。

白話釐侯十八年去世，兒子獻侯籍即位。獻侯十一年去世，兒子穆侯費王即位。

白話這一節記述穆侯即位前後及太子仇、少子成師得名的事。

白話穆侯四年，娶齊國女子姜氏為夫人。七年，出兵討伐條地，生下太子，取名仇。十年，攻打千畝，立有戰功，生下小兒子，取名成師。晉國人師服說：「真奇怪啊，國君給兒子取的名字！太子叫仇，仇就是仇敵的意思。小兒子叫成師，成師是個宏大的名號，意思是成就大事的人。名字是父親給的，事物自有它的定分。如今嫡子和庶子的名字含義正好相反，以後晉國能不發生禍亂嗎？」

白話穆侯二十七年去世，弟弟殤叔自立為君，太子仇出逃。殤叔三年，周宣王駕崩。殤叔四年，穆侯的太子仇率領部下襲擊殤叔，自立為君，就是晉文侯。

白話這一節記述文侯仇在位期間周室東遷等事。

白話文侯十年，周幽王無道，犬戎殺死幽王，周王朝向東遷都。秦襄公也從這時起被正式列為諸侯。

白話文侯三十五年，文侯仇去世，兒子昭侯伯即位。

白話這一節記述昭侯封桓叔於曲沃，埋下晉國內亂根源。

白話昭侯元年，把文侯的弟弟成師封在曲沃。曲沃這座城比翼城還大。翼城是晉國國君的都城。成師受封曲沃，號稱桓叔。靖侯的庶孫欒賓輔佐桓叔。桓叔這時已經五十八歲，喜愛德行，晉國的民眾都歸附他。有識之士說：「晉國的禍亂恐怕就出在曲沃了。枝葉比根本還大，又深得民心，能不釀成禍亂嗎！」

白話昭侯七年，晉國大臣潘父殺死國君昭侯，迎接曲沃桓叔進入翼城。桓叔打算入主晉國，晉人發兵攻打桓叔。桓叔戰敗，退回曲沃。晉人共同擁立昭侯的兒子平為君，就是孝侯。並殺了潘父。

白話這一節記述孝侯被曲沃莊伯所弒。

白話孝侯八年，曲沃桓叔去世，兒子（名胛）繼承桓叔之位，就是曲沃莊伯。孝侯十五年，曲沃莊伯在翼城殺死晉孝侯。晉人攻打曲沃莊伯，莊伯退回曲沃。晉人又擁立孝侯的兒子郄為君，就是鄂侯。

白話這一節記述鄂侯在位及周平王伐曲沃莊伯。

白話鄂侯二年，魯隱公剛剛即位。

白話鄂侯六年去世。曲沃莊伯聽說晉鄂侯死了，便起兵攻打晉國。周平王派虢公率兵討伐曲沃莊伯，莊伯逃回曲沃自保。晉人共同擁立鄂侯的兒子光為君，就是哀侯。

白話這一節記述哀侯被曲沃武公俘虜。

白話哀侯二年，曲沃莊伯去世，兒子稱繼承莊伯之位，就是曲沃武公。哀侯六年，魯國殺了它的國君隱公。哀侯八年，晉國侵犯陘廷。陘廷與曲沃武公合謀，九年，在汾水旁邊攻打晉國，俘虜了哀侯。晉人於是擁立哀侯的兒子小子為君，就是小子侯。

白話這一節記述小子侯被曲沃武公誘殺。

白話小子侯元年，曲沃武公派韓萬殺掉所俘虜的晉哀侯。曲沃日益強大，晉國對它毫無辦法。

白話晉小子侯四年，曲沃武公把晉小子侯誘騙來殺了。周桓王派虢仲討伐曲沃武公，武公退回曲沃。於是周王室擁立晉哀侯的弟弟緡為晉侯。

白話這一節記述晉侯緡被曲沃武公所滅。

白話晉侯緡四年，宋國拘捕鄭國的祭仲，擁立突為鄭國國君。晉侯十九年，齊國人管至父殺了它的國君襄公。

白話這一節記述曲沃武公滅晉、受命為晉君，改號晉武公。

白話晉侯二十八年，齊桓公開始稱霸。曲沃武公攻打晉侯緡，滅了晉國，把晉國的寶物全部獻給周釐王作為賄賂。釐王便任命曲沃武公為晉國國君，列為諸侯，於是武公完全併吞了晉國原有的土地。

白話曲沃武公在曲沃已經即位三十七年，這時改稱晉武公。晉武公才正式以晉國為都城（此前都於曲沃），連同在曲沃即位的年數，一共三十八年。

白話武公名叫稱，是先晉穆侯的曾孫、曲沃桓叔的孫子。桓叔是第一個受封曲沃的人。武公是莊伯的兒子。從桓叔初封曲沃，直到武公滅掉晉國，前後共六十七年，武公終於取代晉君成為諸侯。武公取代晉國兩年後去世。連同在曲沃即位的年數，他一共在位三十九年而卒。他的兒子獻公詭諸即位。

白話這一節記述晉獻公即位後盡殺群公子、伐驪戎得驪姬，並使三子分鎮邊城。

白話獻公元年，周惠王的弟弟穨攻打惠王，惠王出逃，住在鄭國的櫟邑。

白話五年，討伐驪戎，得到驪姬和她的妹妹，獻公都寵愛她們。

白話八年，士蒍勸獻公說：「從前晉國的公子太多了，不殺掉，禍亂就要發生。」獻公便派人把公子們全部殺掉，又修築聚城作為都城，命名為絳，從此以絳為都。九年，晉國的公子們已逃奔到虢國，虢國因此兩次攻打晉國，都沒能取勝。十年，晉國想討伐虢國，士蒍說：「姑且等它內亂吧。」

白話十二年，驪姬生下奚齊。獻公心裡有意廢掉太子，便說：「曲沃是我先祖宗廟所在，蒲地靠近秦國，屈地靠近狄人，不讓幾個兒子去鎮守，我放心不下。」於是派太子申生駐守曲沃，公子重耳駐守蒲，公子夷吾駐守屈。獻公和驪姬的兒子奚齊住在絳都。晉國人由此看出太子將不會被立為君。太子申生的母親是齊桓公的女兒，叫齊姜，早已去世。申生同母的妹妹是秦穆公的夫人。重耳的母親是狄人狐氏的女兒。夷吾的母親是重耳母親的妹妹。獻公有八個兒子，其中太子申生、重耳、夷吾都賢能。自從得到驪姬，獻公便疏遠了這三個兒子。

白話十六年，晉獻公建立上、下兩軍。獻公統率上軍，太子申生統率下軍，趙夙駕車，畢萬擔任車右，出兵滅掉霍國、魏國、耿國。回師後，為太子修築曲沃城，把耿地賜給趙夙，把魏地賜給畢萬，都任命為大夫。士蒍說：「太子不能被立為君了。他分得都城，又位居卿位，已經達到頂點，又怎麼還能再被立呢！不如逃走，免得罪禍降臨。做像吳太伯那樣的人，不也可以嗎，還能留下好名聲。」太子不聽。卜偃說：「畢萬的後代必定興盛。萬，是滿數；魏，是大名。憑這開始受賞，是天意開啟啊。天子統治兆民，諸侯統治萬民，如今封給他大名魏，又對應滿數萬，他必將擁有衆人。」當初，畢萬占卜到晉國做官，得到「屯」卦變為「比」卦。辛廖解釋說：「吉利。屯卦代表堅固，比卦代表親附，還有比這更吉利的嗎。他的後代必定繁榮昌盛。」

白話十七年，晉侯派太子申生攻打東山。里克勸諫獻公說：「太子是主持宗廟祭祀、供奉祭品，並早晚照看國君飲食的人，所以稱為冢子。國君出外則太子留守，太子留守則隨軍出征，隨軍叫撫軍，留守叫監國，這是古來的定制。統率軍隊，要獨自謀劃；發布軍令，是國君和執政大臣商定的：這都不是太子該做的事。軍隊在於執行命令，稟承命令就沒有威嚴，擅自發令就是不孝，所以國君的嫡子不能統帥軍隊。國君丟掉了這個職分，讓太子帥師卻無威嚴，還要用他做什麼呢？」獻公說：「我有幾個兒子，還不知道立誰為太子呢。」里克不答話，退了出來，去見太子。太子說：「我會被廢嗎？」里克說：「太子努力吧！國君教你軍事，是怕你不恭謹，哪裡是因為要廢你呢？況且你該擔心的是不孝，不要擔心能不能被立。修養自己而不責怪別人，就能免於災禍。」太子率軍出征，獻公讓他穿左右兩色相拼的衣服，佩戴金玦。里克稱病辭退，不跟隨太子。太子於是出征東山。

白話十九年，獻公說：「當初我先君莊伯、武公討伐晉國內亂時，虢國常常幫晉國來打我，又窩藏晉國逃亡的公子，果然製造了禍亂。不懲治它，會給子孫留下憂患。」便派荀息用屈地出產的良馬向虞國借路。虞國借了路，晉國就攻打虢國，奪取它的下陽而回。

白話獻公私下對驪姬說：「我想廢掉太子，改立奚齊。」驪姬哭著說：「太子被立，諸侯都已經知道，而且他多次帶兵，百姓都歸附他，怎麼能因為我這賤妾的緣故廢掉嫡子改立庶子呢？您若一定要這樣做，我就自殺。」驪姬表面稱讚太子，暗地裡卻讓人說太子的壞話，想立自己的兒子。

白話二十一年，驪姬對太子說：「國君夢見了齊姜，太子快去曲沃祭祀，把祭品送回來給國君。」太子於是在曲沃祭祀他的母親齊姜，把祭肉送呈獻公。獻公正好外出打獵，把祭肉放在宮中。驪姬派人把毒藥放進祭肉裡。過了兩天，獻公打獵回來，廚師把祭肉端給獻公，獻公正要吃。驪姬從旁攔住說：「祭肉從遠處送來，應該試一試。」把肉丟在地上，地面鼓起；給狗吃，狗死了；給小臣吃，小臣也死了。驪姬哭著說：「太子怎麼忍心啊！連自己的父親都要謀殺來取代，何況對別人呢？而且國君已經老了，早晚就要入土的人，竟還不能等，就要殺他！」她對獻公說：「太子所以要這樣做，不過是因為我和奚齊的緣故。我情願帶著兒子躲到別國去，或者早點自殺，免得母子被太子當成魚肉宰割。當初您想廢掉他，我還恨您；到如今，我真是後悔讓您這樣做。」太子聽說後，逃到新城。獻公大怒，殺了太子的師傅杜原款。有人對太子說：「下毒的是驪姬，太子為什麼不親自說清楚？」太子說：「父親已經老了，沒有驪姬就睡不安、吃不香。我若去申辯，父親會生氣。不行。」有人對太子說：「可以逃到別國去。」太子說：「背著這個惡名出逃，誰肯收留我？我還是自殺吧。」十二月戊申日，申生在新城自殺。

白話這時重耳、夷吾來朝見。有人告訴驪姬說：「兩位公子怨恨您讒言害死太子。」驪姬害怕，就誣陷兩位公子說：「申生下毒的祭肉，兩位公子是知道的。」兩人聽說，害怕，重耳逃回蒲，夷吾逃回屈，據守各自的城池，自行防備。起初，獻公派士蒍給兩位公子修築蒲城、屈城，沒有完工。夷吾把這事告訴獻公，獻公對士蒍發怒。士蒍謝罪說：「邊城少有敵寇，要城做什麼？」退下後唱道：「狐皮袍子亂蓬蓬，一國有了三個公，我該聽從哪一個！」最後還是築成了城。等到申生一死，兩人也回去據守自己的城。

白話二十二年，獻公惱怒兩個兒子不辭而別，認定他們果然有陰謀，便派兵攻打蒲。蒲城宮中的宦官勃鞮逼令重耳趕快自殺。重耳跳牆逃走，宦官追上去砍斷了他的袖口。重耳於是投奔狄。獻公又派人攻打屈，屈城防守嚴密，攻不下來。

白話這一年，晉國又向虞國借路去攻打虢國。虞國大夫宮之奇勸諫虞君說：「不能借路給晉國，它這是要滅掉虞國啊。」虞君說：「晉國和我同姓，不該來攻打我們。」宮之奇說：「太伯、虞仲，是太王的兒子，太伯出走，所以沒有繼承王位。虢仲、虢叔，是王季的兒子，做文王的卿士，他們的功勳記在王室，藏在盟府。晉國連虢國都要滅，還會愛惜虞國嗎？再說虞國和桓叔、莊伯的族人有什麼親，桓、莊的族人又有什麼罪，卻被全部滅掉。虞和虢，就像嘴脣和牙齒，嘴脣沒了牙齒就要受寒。」虞公不聽，答應了晉國。宮之奇帶著他的族人流亡。這年冬天，晉國滅了虢國，虢公丑逃奔周朝。回師途中，突襲滅掉虞國，俘虜虞公和他的臣子井伯、百里奚，把他們作為秦穆姬的陪嫁，並接管了虞國的祭祀。荀息牽著當初送給虞國的屈地良馬獻給獻公，獻公笑著說：「馬還是我的馬，只是牙齒也老啦！」

白話二十三年，獻公派賈華等人攻打屈，屈城潰敗。夷吾打算投奔狄。冀芮說：「不行，重耳已經在那裡了，現在去，晉國一定移兵攻打狄，狄人害怕晉國，災禍就要連累我們。不如去梁國，梁靠近秦國，秦國強大，等我們國君百年之後可以借助秦國回國。」於是夷吾逃奔梁國。二十五年，晉國攻打狄，狄人因為重耳的緣故，也在齧桑反擊晉國，晉軍解圍退去。

白話這個時候，晉國強大，西有河西之地，和秦國接壤，北邊挨著狄，東到河內。

白話驪姬的妹妹生下悼子。

白話二十六年夏天，齊桓公在葵丘大會諸侯。晉獻公生病，出發晚了，還沒到，遇到周朝的宰孔。宰孔說：「齊桓公越來越驕傲，不修德行而致力於開拓遠方，諸侯都不服氣。您還是別去會盟了，他也拿晉國沒辦法。」獻公也病了，就轉回去。病重時，對荀息說：「我立奚齊為繼承人，他年紀小，大臣們不服，怕要生禍亂，你能擁立他嗎？」荀息說：「能。」獻公說：「拿什麼作證？」他回答說：「讓死去的國君復生，活著的人不感到慚愧，就算作證。」於是把奚齊託付給荀息。荀息做相國，主持國政。秋九月，獻公去世。里克、邳鄭想接重耳回國，帶著三位公子的黨羽作亂，對荀息說：「三位公子的人馬就要起事，秦國、晉國都會輔助他們，你打算怎麼辦？」荀息說：「我不能辜負先君的話。」十月，里克在喪席上殺了奚齊，這時獻公還沒下葬。荀息要為此而死，有人說不如立奚齊的弟弟悼子並輔佐他，荀息便立悼子並安葬了獻公。十一月，里克在朝堂上殺了悼子，荀息為此而死。有識之士說：「《詩經》所說『白玉上的污點，還可以磨掉；說話的過失，卻無法挽回』，說的就是荀息吧！他沒有辜負自己的諾言。」起初，獻公將要討伐驪戎，占卜說「牙齒會帶來禍害」。等到攻破驪戎，得到驪姬，寵愛她，終於因此擾亂了晉國。

白話里克等人殺了奚齊、悼子後，派人到狄迎接公子重耳，想立他。重耳推辭說：「我違背父命出逃，父親死時不能盡人子的喪禮，重耳哪裡敢回國！請大夫改立別的公子。」回報里克，里克便派人到梁國迎接夷吾。夷吾想去，呂省、郤芮說：「國內還有可以擁立的公子，卻向外求人，難以取信。看來除非借助秦國，仗著強國的威勢回國，否則怕有危險。」便派郤芮厚賄秦國，約定說：「一旦能回國即位，就把晉國河西之地送給秦國。」又寫信給里克說：「如果真能即位，就把汾陽的城邑封給您。」秦穆公於是出兵護送夷吾回晉。齊桓公聽說晉國內亂，也率領諸侯到了晉國。秦軍和夷吾到達晉國，齊國派隰朋會合秦國一起送夷吾入境，立為晉君，就是惠公。齊桓公到晉國的高梁後回去了。

白話這一節記述晉惠公夷吾背約殺里克，與秦交惡，終於韓原被俘。

白話惠公夷吾元年，派邳鄭向秦國道歉說：「當初夷吾許諾把河西之地給您，如今僥倖得以回國即位。大臣們說：『土地是先君的土地，您流亡在外，哪裡有權擅自許給秦國？』寡人爭不過他們，所以來向秦國致歉。」也不把汾陽的城邑給里克，反而奪了他的權。四月，周襄王派周公忌父會同齊、秦大夫共同為晉惠公舉行禮儀。惠公因為重耳還在國外，害怕里克生變，便賜里克自盡。對他說：「沒有您我就不能即位。雖然如此，您也殺了兩位國君、一位大夫，做您的君主不是太難了嗎？」里克回答說：「不廢掉舊君，您怎麼能興起？您要殺我，還愁沒有罪名嗎？竟說出這種話！我聽命了。」於是拔劍自殺。這時邳鄭出使秦國道歉還沒回來，所以沒受連累。

白話晉君重新安葬恭太子申生。秋天，狐突到曲沃（下國），遇見申生，申生讓他上車，告訴他說：「夷吾對我無禮，我已向天帝請求，要把晉國交給秦國，秦國會祭祀我。」狐突回答說：「我聽說神明不享用不是自己宗族的血食，那您的祭祀豈不是要斷絕了？您還是考慮一下吧。」申生說：「好，我會再去請求天帝。過十天，新城西邊會有巫人來見我。」狐突答應了，申生就不見了。到了約定的日子前去，又看見申生，申生告訴他：「天帝答應懲罰有罪的人了，他將在韓地敗亡。」兒童於是唱起歌謠：「恭太子改葬了，過十四年，晉國也不會昌盛，昌盛要等到他哥哥（重耳）那時。」

白話邳鄭出使秦國，聽說里克被殺，便勸秦穆公說：「呂省、郤稱、冀芮其實是不肯聽命的。如果您重重賄賂他們並和他們合謀，趕走晉君、接回重耳，事情一定能成。」秦穆公答應了，派人跟他回晉國報信，厚賄那三人。三人說：「禮物厚重、言語甜美，這一定是邳鄭把我們賣給秦國了。」於是殺了邳鄭，以及里克、邳鄭的黨羽七輿大夫。邳鄭的兒子豹逃奔秦國，主張攻打晉國，穆公沒有聽。

白話惠公即位後，背棄了給秦國土地和給里克城邑的諾言，又誅殺七輿大夫，國人不歸附他。二年，周天子派召公過來為晉惠公行禮，惠公態度傲慢，召公譏諷他。

白話四年，晉國鬧饑荒，向秦國請求買糧食。穆公問百里奚，百里奚說：「天災流行，各國輪流發生，救濟災荒、體恤鄰國，是為國的道理。給他們吧。」邳鄭的兒子豹說：「趁機攻打它。」穆公說：「討厭它的國君，它的百姓有什麼罪！」最後還是給了糧食，從雍地一路運送到絳都。

白話五年，秦國鬧饑荒，向晉國請求買糧食。晉君和大家商議，慶鄭說：「靠秦國才得以即位，不久又背棄了給地的約定。晉國鬧饑荒時秦國借糧給我們，如今秦國鬧饑荒來請糧，給它不是理所當然嗎？還商量什麼！」虢射說：「往年上天把晉國賜給秦國，秦國不知道奪取反而借糧給我們。如今上天把秦國賜給晉國，晉國難道可以違抗天意嗎？趁機去打它。」惠公採納了虢射的計謀，不給秦國糧食，反而出兵準備攻打秦國。秦國大怒，也出兵攻打晉國。

白話六年春天，秦穆公帶兵攻打晉國。晉惠公對慶鄭說：「秦軍深入我境了，怎麼辦？」慶鄭說：「秦國送您回國即位，您卻背棄給它的賄賂；晉國鬧饑荒秦國送糧，秦國鬧饑荒晉國卻背棄它，還想趁它饑荒去攻打：秦軍深入不是理所當然嗎！」晉國占卜誰做御者和車右，慶鄭都吉。惠公說：「慶鄭不恭順。」便改令步陽駕車，家仆徒做車右，出兵。九月壬戌，秦穆公、晉惠公在韓原交戰。惠公的馬陷在泥裡走不動，秦兵趕到，惠公困窘，召慶鄭來駕車。慶鄭說：「不聽占卜的話，打敗不是應該的嗎！」就走開了。惠公改令梁繇靡駕車，虢射做車右，迎戰秦穆公。穆公的勇士衝入打敗晉軍，晉軍敗，反而把秦穆公跟丟了，自己卻被秦軍俘虜帶回去。秦國準備用惠公祭祀上帝。晉君的姐姐是穆公的夫人，身穿喪服哭泣。穆公說：「抓到晉侯本該高興，如今卻弄成這樣。而且我聽說箕子看見唐叔初封時說『他的後代必定興盛』，晉國哪能滅掉呢！」於是在王城和晉侯訂盟，答應放他回去。晉侯也派呂省等人回報國人說：「我雖然能回去，也沒臉見祖宗，要選個日子立子圉為太子。」晉人聽了，都哭了。秦穆公問呂省：「晉國和睦嗎？」他回答說：「不和睦。小人怕失去國君、喪失親人，不怕立子圉，說『一定要報仇，寧可侍奉戎、狄』。君子則愛戴國君而自知有罪，等待秦國的命令，說『一定要報德』。有這兩種想法，所以不和睦。」於是秦穆公改變對晉惠公的待遇，用七牢的禮節款待他。十一月，放晉侯回去。晉侯回到國內，殺了慶鄭，整頓政事教化。又謀劃說：「重耳還在國外，諸侯多半樂意接他回國。」想派人到狄去殺重耳。重耳聽說，前往齊國。

白話八年，派太子圉到秦國做人質。當初，惠公流亡在梁國時，梁伯把女兒嫁給他，生了一男一女。梁伯為他們占卜，說男孩將做別人的臣，女孩將做別人的妾，所以給男孩取名圉，女孩取名妾。

白話十年，秦國滅了梁國。梁伯喜歡興建土木工程，修城挖溝，百姓疲憊怨恨，民眾屢次互相驚慌喊叫說「秦寇來了」，百姓恐慌疑惑，秦國終於滅了它。

白話這一節記述懷公子圉逃歸即位，又因殺狐突、背秦而亡。

白話十三年，晉惠公生病，國內還有幾個兒子。太子圉說：「我母家的梁國，如今被秦滅了，我對外被秦輕視，在國內又沒有援助。如果國君一病不起，掌權的大夫輕視我，就會改立別的公子。」於是和妻子商議一起逃回晉國。秦國女子說：「您是一國的太子，委屈留在這裡。秦國派侍妾來服侍您，是為了安您的心。您逃走，我不跟隨您，也不敢聲張。」子圉就逃回晉國。十四年九月，惠公去世，太子圉即位，就是懷公。

白話子圉逃走，秦國怨恨他，便尋找公子重耳，想接他回國。子圉即位後，害怕秦國來討伐。便下令國中跟隨重耳逃亡的人限期回國，過期不歸的滅其全家。狐突的兒子毛和偃跟隨重耳在秦國，不肯被召回。懷公大怒，囚禁狐突。狐突說：「我的兒子侍奉重耳已經好幾年了，如今要我召他們回來，這是教他們背叛君主啊。教我怎麼說呢？」懷公終於殺了狐突。秦穆公於是出兵護送重耳回國，派人告訴欒、郤的黨羽做內應，在高梁殺了懷公，迎入重耳。重耳即位，就是文公。

白話這一節記述晉文公重耳出亡十九年、歷盡艱險，終於回國即位。

白話晉文公重耳，是晉獻公的兒子。他從小就喜歡結交士人，十七歲時，身邊有五位賢士：趙衰；狐偃（號咎犯），是文公的舅舅；賈佗；先軫；魏武子。從獻公做太子時起，重耳就已經成年了。獻公即位時，重耳二十一歲。獻公十三年，因為驪姬的緣故，重耳防守蒲城抵禦秦國。獻公二十一年，獻公殺了太子申生，驪姬讒害重耳，重耳害怕，不向獻公告別就退守蒲城。獻公二十二年，獻公派宦官履鞮催逼殺死重耳。重耳翻牆逃走，宦官追上去砍斷了他的袖口。重耳於是投奔狄。狄是他的母親之國。這時重耳四十三歲。跟隨這五位賢士，以及其餘叫不出名字的幾十人，來到了狄。

白話狄人攻打咎如，得到兩個女子：把長女嫁給重耳，生下伯鯈、叔劉；把少女嫁給趙衰，生下趙盾。在狄住了五年，晉獻公去世，里克已殺了奚齊、悼子，便派人迎接，想立重耳。重耳害怕被殺，堅決推辭，不敢回國。不久晉國改迎他的弟弟夷吾即位，就是惠公。惠公七年，害怕重耳，派宦官履鞮帶壯士想殺重耳。重耳聽說，和趙衰等人商量說：「當初我逃到狄，不是認為它可用，只是因為靠近、容易聯繫，所以暫時歇腳。歇得夠久了，本來就願意搬到大國去。齊桓公愛好善行，志在稱霸，收容體恤諸侯。如今聽說管仲、隰朋死了，他正想得賢能輔佐，何不去呢？」於是出發。重耳對他的妻子說：「等我二十五年不回來，你就改嫁。」妻子笑著說：「等到二十五年，我墳上的柏樹都長大了。雖然如此，我還是等你。」重耳在狄一共住了十二年才離開。

白話經過衛國，衛文公不以禮相待。離開後，經過五鹿，餓了向鄉下人要飯，鄉下人盛了一器土遞給他。重耳發怒。趙衰說：「土，意味著有土地啊，您還是拜謝收下吧。」

白話到了齊國，齊桓公厚禮相待，把同宗的女兒嫁給他，還給了二十輛車馬，重耳安於此。重耳到齊國兩年後桓公去世，正趕上豎刁等人製造內亂，齊孝公即位，諸侯的軍隊屢次來犯。在齊一共住了五年。重耳喜愛齊國女子，沒有離開的心思。趙衰、咎犯便在桑樹下商量離開。齊女的侍女在桑樹上聽到，告訴了女主人。女主人就殺了侍女，勸重耳趕快走。重耳說：「人生圖個安樂，哪管別的！我死也要死在這裡，不走。」齊女說：「您是一國的公子，窮困才來到這裡，幾位賢士把命都交給您了。您不趕快回國，報答勞苦的臣子，卻貪戀女色，我私下替您感到羞恥。況且不求，什麼時候才能成事？」於是和趙衰等合謀，把重耳灌醉，載上車走了。走遠了重耳才醒來，大怒，拿戈要殺咎犯。咎犯說：「殺了我成全您，是偃的願望。」重耳說：「事情不成，我就吃舅舅的肉。」咎犯說：「事情不成，我的肉又腥又臊，哪裡值得吃！」重耳才停下，繼續上路。

白話經過曹國，曹共公不以禮相待，還想偷看重耳的駢脅（肋骨連成一片）。曹國大夫釐負羈說：「晉公子賢能，又和咱們同姓，窮困來投奔，怎麼能不以禮相待！」共公不聽他的建議。負羈就私下送重耳飯食，把玉璧藏在飯下面。重耳收下飯食，退回了玉璧。

白話離開後，經過宋國。宋襄公剛在楚國手裡吃了敗仗，在泓水受了傷，聽說重耳賢能，就用國君的禮節對待重耳。宋國司馬公孫固和咎犯友好，說：「宋國是小國，剛吃了敗仗，不足以助您回國，還是去大國吧。」於是離開。

白話經過鄭國，鄭文公不以禮相待。鄭國叔瞻勸他的國君說：「晉公子賢能，他的隨從都是國相之才，而且又和咱們同姓。鄭國出自厲王，晉國出自武王。」鄭君說：「諸侯逃亡的公子經過這裡的多了，哪能個個都禮待！」叔瞻說：「您不以禮相待，不如殺掉他，免得以後成為國患。」鄭君不聽。

白話重耳離開前往楚國，楚成王用接待諸侯的禮節對待他，重耳推辭不敢當。趙衰說：「您流亡在外十多年，小國都輕視您，何況大國呢？如今楚是大國卻這樣厚待您，您別推讓，這是天意為您打開門路。」於是依禮以客相見。成王厚待重耳，重耳十分謙卑。成王說：「您若回國，拿什麼報答我？」重耳說：「羽毛、象牙、獸角、玉帛，都是君王多餘的，不知拿什麼報答。」成王說：「雖然如此，拿什麼報答我呢？」重耳說：「如果不得已，與君王在平原曠野以兵車會戰，請退避您三舍（九十里）。」楚將子玉怒道：「大王待晉公子這樣厚，如今重耳說話不遜，請殺了他。」成王說：「晉公子賢能而長久困頓在外，隨從都是國家的棟樑，這是上天安排的，哪能殺呢？再說他的話又哪裡改得掉！」在楚住了幾個月，晉太子圉從秦逃走，秦國怨恨他；聽說重耳在楚，便召他。成王說：「楚國遠，要經過好幾國才到晉。秦晉接壤，秦君賢明，您還是努力去吧！」厚禮送別重耳。

白話重耳到秦國，穆公把五位同宗女子嫁給他，原來子圉的妻子也在其中。重耳不想接受，司空季子說：「他的國家都要去攻打，何況他原來的妻子呢！而且接受可以結好秦國、求得回國，您這是拘泥小節、忘了大恥嗎！」於是接受。穆公很高興，和重耳飲酒。趙衰唱起《黍苗》這首詩。穆公說：「我知道您急著回國了。」趙衰和重耳離席，再拜說：「孤臣仰望君王，就像百穀盼望及時雨。」這時是晉惠公十四年秋天。惠公九月去世，子圉即位。十一月，安葬惠公。十二月，晉國大夫欒、郤等人聽說重耳在秦，都暗中前來勸重耳、趙衰回國，做內應的人很多。於是秦穆公出兵，護送重耳回晉。晉國聽說秦兵來，也出兵抵禦。但大家暗中都知公子重耳要進來了。只有惠公舊日的貴臣呂、郤之流不想立重耳。重耳出亡共十九年才回國，這時六十二歲，晉人多歸附他。

白話文公元年春天，秦國送重耳到黃河邊。咎犯說：「我跟隨您走遍天下，過錯也很多了。我自己還知道，何況您呢？請從此讓我離去吧。」重耳說：「如果回國，我不同您共享富貴，有河伯為證！」於是把玉璧投入河中，和子犯盟誓。這時介子推跟隨在船上，就笑著說：「是上天實在為公子開路，而子犯卻當成自己的功勞向國君討價，真夠羞恥的。我不忍心和這種人同列。」便獨自隱退渡河。秦兵包圍令狐，晉軍駐紮廬柳。二月辛丑，咎犯和秦、晉大夫在郇地盟誓。壬寅，重耳進入晉軍。丙午，進入曲沃。丁未，到武宮朝見，即位為晉君，就是文公。群臣都來朝見。懷公子圉逃往高梁。戊申，派人殺了懷公。

白話懷公舊臣呂省、郤芮本來就不歸附文公，文公即位後，怕被殺，便和黨羽謀劃燒掉文公的宮室、殺死文公。文公不知道。當初想殺文公的宦官履鞮知道這個陰謀，想稟告文公以洗刷前罪，求見文公。文公不見，派人責備說：「蒲城那件事，你砍了我的袖口。後來我跟從狄君打獵，你為惠公來找我、要殺我。惠公和你約定三天到，你卻一天就到，為什麼這樣快？你給我想想。」宦官說：「我是受過刑的人，不敢用二心侍奉君主、背叛主人，所以得罪了您。您已經回國，難道還記著蒲城、狄地的事嗎？而且管仲射中齊桓公的帶鉤，桓公卻靠他稱霸。如今一個受過刑的人有事稟告，您卻不見，災禍又要臨頭了。」於是文公接見了他，他就把呂、郤等人的陰謀告訴文公。文公想召見呂、郤，但呂、郤黨羽很多，文公怕剛回國、國人出賣自己，便微服出行，到王城會見秦穆公，國人誰也不知道。三月己丑，呂、郤等人果然反叛，燒了文公的宮室，沒找到文公。文公的衛隊和他們作戰，呂、郤等率兵想逃，秦穆公把他們誘到黃河邊殺了，晉國安定下來，文公得以回來。夏天，從秦國迎回夫人，秦國嫁給文公的女子終於成為夫人。秦國派三千人做衛隊，以防晉國生亂。

白話文公整頓政事，施恩百姓。賞賜跟隨流亡的人和功臣，大的封給城邑，小的授以尊爵。還沒全部行賞，周襄王因為弟弟帶的禍亂逃到鄭地，前來向晉國告急。晉國剛安定，想出兵，又怕別處生亂，所以跟隨流亡者的賞賜還沒輪到隱居的介子推。介子推也不說自己該得俸祿，俸祿也就沒給他。介子推說：「獻公有九個兒子，只有您還在。惠公、懷公沒有親信，內外都拋棄他們；天沒斷絕晉國，必定會有君主，主持晉國祭祀的，不是您是誰？是上天實在為您開路，那幾個人卻當成自己的功勞，不也騙人嗎？偷別人的財物，還說是盜賊，何況貪天之功當成自己的功勞呢？下面冒領罪過，上面獎賞姦邪，上下互相欺瞞，難和他們相處了！」他母親說：「你為什麼也不去求賞，白白死了又能怨誰？」介子推說：「明知不對還去仿效，罪過更重。而且說出怨言，就不吃他的俸祿。」母親說：「也讓他知曉，怎麼樣？」他回答說：「言語，是身形的文飾；身子要隱居，還用文飾做什麼？文飾，就是求顯達。」母親說：「你能這樣嗎？我和你一起隱居。」到死再也沒出來見人。

白話介子推的隨從憐惜他，便在宮門上掛了一封信說：「龍想上天，有五條蛇輔助。龍已經升入雲端，四條蛇各自進入自己的居所，一條蛇獨自怨嘆，始終不見下落。」文公出來，看到這封信，說：「這是說介子推啊。我正憂慮王室，還沒顧上他的功勞。」派人召他，已經走了。於是尋找他的下落，聽說他進了綿上山中，文公便把綿上山中一帶封給他，作為介子推的田產，命名為介山，說「用來記錄我的過失，並表彰善人」。

白話跟隨流亡的卑賤之臣壺叔說：「國君三次行賞，都輪不到我，斗膽請求治罪。」文公回答說：「用仁義引導我、用德行防範我的，受上賞。輔助我行事、終於使我成事的，受次賞。冒著弓箭石塊之險、流汗奔走的勞苦，再受次賞。至於只以氣力侍奉我、卻不能補我的缺失的，也受次賞。三種賞賜之後，才輪得到你。」晉人聽了，都很高興。

白話二年春天，秦軍駐紮黃河邊，打算送周王回朝。趙衰說：「要建立霸業，沒有比送王回朝、尊崇周室更好的了。周晉同姓，晉國若不先送王回朝，等秦國做了，就無法號令天下。當今尊王，正是晉國的資本。」三月甲辰，晉國出兵到陽樊，包圍溫，把襄王接回周朝。四月，殺了襄王的弟弟帶。周襄王把河內陽樊之地賜給晉國。

白話四年，楚成王會同諸侯包圍宋國，宋國公孫固到晉國告急。先軫說：「報答宋國的恩惠、確定霸業，就在今天了。」狐偃說：「楚國新近得到曹國，又和衛國剛訂婚，如果攻打曹、衛，楚國必定救援，那麼宋國就解圍了。」於是晉國建立三軍。趙衰推舉郤縠統率中軍，郤臻輔佐；派狐偃統率上軍，狐毛輔佐，任命趙衰為卿；欒枝統率下軍，先軫輔佐；荀林父馭車，魏犫做車右：前往征伐。冬十二月，晉軍先從山西出發，把原地封給趙衰。

白話五年春天，晉文公想攻打曹國，向衛國借路，衛國不答應。便從河南繞道，入侵曹國，討伐衛國。正月，奪取五鹿。二月，晉侯、齊侯在斂盂盟誓。衛侯請求和晉國結盟，晉國不答應。衛侯想投靠楚國，國人不願意，就把國君趕出去以取悅晉國。衛侯住在襄牛，公子買留守衛國。楚國救援衛國，沒能成功。晉侯包圍曹國。三月丙午，晉軍攻入曹國，數說曹君的罪狀：不聽釐負羈的話，卻任用了三百個坐華車的美女。下令軍隊不得進入僖負羈的宗族之家，以報答他的恩德。楚國包圍宋國，宋國又向晉告急。文公想救宋就要攻打楚，但楚國曾有恩於晉（當初厚待重耳），不願攻打；想放下宋國不管，宋國又曾有恩於晉：為此苦惱。先軫說：「抓了曹伯，把曹、衛的土地分給宋國，楚國看重曹、衛，勢必會放開宋國。」於是文公聽從，楚成王便撤兵回去了。

白話楚將子玉說：「大王待晉國那樣厚，如今晉侯明知楚國看重曹、衛卻故意攻打，這是輕視大王。」楚王說：「晉侯流亡在外十九年，困頓很久了，果然回國，險阻全都熟悉，能駕馭他的百姓，這是天意開啟，不可抵擋。」子玉請求說：「不敢說一定成功，只願藉此堵住說壞話人的嘴。」楚王生氣，只給了他少量兵力。於是子玉派宛春告訴晉國：「請恢復衛侯、封曹國，我也放開宋國。」咎犯說：「子玉無禮，您取一樣，他取兩樣，別答應。」先軫說：「使別人安定叫做禮。楚國一句話安定三國，您一句話就毀掉它，我們就無禮了。不答應楚國，就是拋棄宋國。不如私下答應曹、衛來引誘他們，拘留宛春來激怒楚國，打起來以後再打算。」晉侯便把宛春囚在衛國，又私下答應恢復曹、衛。曹、衛向楚國宣告絕交。楚得臣（子玉）大怒，攻打晉軍，晉軍退卻。軍吏說：「為什麼退？」文公說：「當初在楚，約定退避三舍，能違背嗎！」楚軍想撤，得臣不肯。四月戊辰，宋公、齊將、秦將和晉侯駐紮城濮。己巳，與楚軍交戰，楚軍大敗，得臣收攏殘兵退去。甲午，晉軍回到衡雍，在踐土修建王宮。

白話起初，鄭國幫助楚國，楚國戰敗，鄭害怕，派人請求和晉侯結盟。晉侯和鄭伯盟誓。

白話五月丁未，向周天子獻上楚國俘虜，披甲的戰車一百輛，步兵一千。天子派王子虎任命晉侯為方伯（霸主），賜給大輅車，紅漆弓箭一百，黑漆弓箭一千，黑黍香酒一壺，玉勺，勇士三百人。晉侯三次推辭，然後叩首接受。周天子發佈了像當年賜晉文侯那樣的命令：「王這樣說：父義和，那顯赫的文王、武王，能謹慎明德，光昭於上，聲名傳於下，因此上帝把天命集中到文王、武王身上。要體恤我身、輔助我一人長久在位。」於是晉文公稱霸。癸亥，王子虎在王庭和諸侯盟誓。

白話晉國燒毀楚軍的營壘，火好幾天不滅，文公嘆息。左右說：「打勝了楚國，您還憂慮，為什麼？」文公說：「我聽說能戰勝而安定的只有聖人，所以害怕。而且子玉還活著，哪裡值得高興！」子玉戰敗回去，楚成王惱怒他不聽自己的話、貪圖和晉國交戰，責備子玉，子玉自殺。晉文公說：「我們在外面打擊他，楚國在內部誅殺他，內外呼應。」這才高興。

白話六月，晉人放回衛侯。壬午，晉侯渡黃河北歸。論功行賞，以狐偃為首。有人說：「城濮之戰，是先軫的謀略。」文公說：「城濮之戰，狐偃勸我不要失信。先軫說「軍事以勝利為上」，我用他的話取勝。但那是一時的說法，狐偃說的是萬世的功勞，怎麼能因為一時的私利而壓過萬世的功勞呢？所以把他排在前頭。」

白話冬天，晉侯在溫地會合諸侯，想率領他們朝見周王。力量還不夠，怕有人叛變，便派人對周襄王說到河陽打獵。壬申，就率領諸侯在踐土朝見天子。孔子讀史書讀到文公這段，說「諸侯不能召喚王」、「王到河陽打獵」，是《春秋》為尊者諱的寫法。

白話丁丑，諸侯包圍許國。曹伯的臣子有人勸晉侯說：「齊桓公會合諸侯而讓異姓立國，如今您主持會盟卻要滅同姓。曹國，是叔振鐸的後代；晉國，是唐叔的後代。會合諸侯卻滅掉兄弟之國，不合禮。」晉侯聽了，恢復曹伯的君位。

白話於是晉國開始設立左、中、右三行（步兵）。荀林父統率中行，先縠統率右行，先蔑統率左行。

白話七年，晉文公、秦穆公共同包圍鄭國，因為鄭國在文公流亡經過時不以禮相待，以及城濮之戰時鄭國幫助楚國。包圍鄭國，想要得到叔瞻。叔瞻聽說，自殺。鄭國拿著叔瞻的屍首告知晉國。晉國說：「一定要得到鄭君才甘心。」鄭國害怕，便暗中派使者對秦穆公說：「滅掉鄭國是加厚晉國，晉國得到好處，秦國卻沒得利。您為什麼不解圍鄭國，好讓它做您東路上的朋友？」秦伯高興，撤了兵。晉國也撤兵。

白話這一節記述晉襄公繼位及殽之戰。

白話九年冬天，晉文公去世，兒子襄公歡即位。這一年鄭伯也去世了。

白話鄭國有人把國家出賣給秦國，秦穆公出兵去偷襲鄭國。十二月，秦兵經過晉國郊外。襄公元年春天，秦軍經過周都，態度無禮，王孫滿譏諷他們。軍隊到達滑國，鄭國商人弦高正要到周地做生意，遇見秦軍，用十二頭牛慰勞秦軍。秦軍以為鄭國已有防備，驚慌退兵，順便滅了滑國回去。

白話晉國先軫說：「秦伯不聽蹇叔的話，違背民心，這可以打擊。」欒枝說：「還沒報答先君對秦國的恩惠，打它，不行。」先軫說：「秦國欺侮我們的新君，攻打我們的同姓，還報什麼恩！」於是出兵。襄公穿著黑色喪服。四月，在殽山打敗秦軍，俘虜秦國三將孟明視、西乞秫、白乙丙而回。於是穿著黑色喪服安葬文公。文公的夫人（秦國女子）對襄公說：「秦國想要回這三將去殺他們。」襄公答應，把他們放走。先軫聽說，對襄公說：「禍患從此生了。」先軫去追秦將。秦將已經渡河，在船中，叩頭道謝，終究沒回來。

白話過了三年，秦國果然派孟明攻打晉國，報殽山之敗，奪取晉國的汪地而回。四年，秦穆公大舉出兵打晉，渡過黃河，奪取王官，在殽山掩埋陣亡將士的屍骨後退去。晉國害怕，不敢出戰，據城防守。五年，晉國攻打秦國，奪取新城，報王官之役的仇。

白話六年，趙衰成子、欒貞子、咎季子犯、霍伯都去世了。趙盾接替趙衰執掌國政。

白話七年八月，襄公去世。太子夷皋年幼。晉人因為國家多難，想立年長的君主。趙盾說：「立襄公的弟弟雍。他善良而年長，先君喜愛他；而且靠近秦國，秦國是舊好。立賢人就穩固，侍奉長輩就順理，尊奉先君所愛就孝，聯結舊好就安定。」賈季說：「不如立他的弟弟樂。辰嬴被兩位國君寵愛，立她的兒子，百姓必定安定。」趙盾說：「辰嬴地位低賤，排位在九人之下，她的兒子有什麼威望！況且她被兩位國君寵愛，是淫亂。作為先君的兒子，不能求得大國而跑到小國，是僻陋。母親淫亂、兒子僻陋，沒有威望；陳國小又遠，沒有援助：怎麼行呢！」派士會到秦國迎接公子雍。賈季也派人到陳國召公子樂。趙盾廢掉賈季，因為他殺了陽處父。十月，安葬襄公。十一月，賈季逃奔狄。這一年，秦穆公也去世了。

白話這一節記述晉靈公無道、趙盾屢諫，終為趙穿所弒，董狐直筆。

白話靈公元年四月，秦康公說：「當初文公回國時沒有衛隊，所以才有呂、郤之患。」便給公子雍很多衛隊。太子的母親繆嬴日夜抱著太子在朝堂上號哭，說：「先君有什麼罪？他的繼承人又有什麼罪？捨棄嫡子到外面另找君主，把這孩子擺在哪裡？」出了朝堂，就抱著太子到趙盾那裡，叩頭說：「先君把這孩子託付給您，說『這孩子成材，我受您的恩；不成材，我怨恨您』。如今先君剛死，話還在耳邊，卻要拋棄他，怎麼行？」趙盾和各位大夫都怕繆嬴，又怕被殺，便背棄所迎接的公子雍，改立太子夷皋，就是靈公。出兵抵擋秦國護送公子雍的人。趙盾為將，去打秦軍，在令狐打敗他們。先蔑、隨會逃奔秦國。秋天，齊、宋、衛、鄭、曹、許的國君都來會見趙盾，在扈地盟誓，因為靈公剛即位的緣故。

白話四年，攻打秦國，奪取少梁。秦國也奪取晉國的郩地。六年，秦康公攻打晉國，奪取羈馬。晉侯惱怒，派趙盾、趙穿、郤缺攻打秦國，在河曲大戰，趙穿功勞最大。七年，晉國六卿擔心隨會在秦國，常常為晉製造禍亂，便假裝令魏壽餘叛晉降秦。秦國派隨會到魏地，借此把隨會抓回晉國。

白話八年，周頃王去世，公卿爭權，所以沒有發訃告。晉國派趙盾率八百輛戰車平定周室的內亂，擁立匡王。這一年，楚莊王剛即位。十二年，齊國人殺了它的國君懿公。

白話十四年，靈公長大，奢侈，加重賦稅來雕飾牆壁。從高台上用彈丸打人，看人躲避彈丸取樂。廚師燉熊掌沒熟，靈公生氣，殺了廚師，讓女人拿著屍體出去扔掉，經過朝堂。趙盾、隨會上前多次勸諫，不聽；後來又看見死人的手，兩人上前勸諫。隨會先勸，不聽。靈公討厭他，派鉏麑去刺殺趙盾。趙盾的門大開，起居有節，鉏麑退下來，嘆息說：「殺忠臣，背棄君命，罪過是一樣的。」便撞樹而死。

白話當初，趙盾曾到首山打獵，看見桑樹下有個餓人。那餓人，就是示眯明。趙盾給他食物，他吃了一半。問原因，他說：「給人當奴僕三年，不知母親是否還在，想把這份留給母親。」趙盾覺得他賢義，又多給他飯和肉。後來他做了晉國的廚師，趙盾不再認得他。九月，晉靈公請趙盾飲酒，埋伏甲士要攻擊趙盾。靈公的廚師示眯明知情，怕趙盾醉了不能脫身，便上前說：「國君賜臣下酒，三杯就可以停止了。」想讓趙盾先離開，免於災難。趙盾走後，靈公埋伏的甲士還沒集合，先放出一條叫敖的猛狗。示眯明為趙盾徒手打死狗。趙盾說：「拋棄人而用狗，雖然兇猛又有什麼用。」卻不知道示眯明是在暗中報德。不久靈公放出伏兵追趙盾，示眯明反過來打靈公的伏兵，伏兵不能前進，終於使趙盾脫險。趙盾問他原因，他說：「我是桑樹下的餓人。」問他名字，不告訴。示眯明也趁機逃走。

白話趙盾於是出逃，還沒走出晉國邊境。乙丑日，趙盾的堂弟將軍趙穿在桃園襲殺靈公，迎接趙盾。趙盾向來地位尊貴，得民心；靈公年輕、奢侈，百姓不歸附，所以容易被殺。趙盾恢復原位。晉國太史董狐寫道「趙盾弒殺他的國君」，拿給朝堂看。趙盾說：「殺君的是趙穿，我沒有罪。」太史說：「您是正卿，逃亡卻沒走出國境，回來也不懲治作亂的人，不是您是誰？」孔子聽說，說：「董狐，是古代的良史，記事原則不隱瞞。宣子，是位好大夫，為了法度而承受惡名。可惜啊，要是出了國境就可以免罪了。」

白話趙盾派趙穿到周迎接襄公的弟弟黑臀，立他為君，就是成公。

白話這一節記述晉成公即位及與楚爭霸、伐鄭救鄭。

白話成公是文公的小兒子，母親是周王的女兒。壬申日，到武宮朝見。

白話成公元年，把趙氏封為公族。攻打鄭國，因為鄭國背叛了晉國。三年，鄭伯剛即位，歸附晉國而拋棄楚國。楚國惱怒，攻打鄭國，晉國前去救援。

白話六年，攻打秦國，俘虜秦將赤。

白話七年，成公和楚莊王爭強，在扈地會合諸侯。陳國害怕楚國，沒來會盟。晉國派中行桓子攻打陳國，順便救鄭，和楚國交戰，打敗楚軍。這一年，成公去世，兒子景公據即位。

白話這一節記述晉景公時與楚爭鄭、邲之戰失利，及後來伐齊、誅趙氏等事。

白話景公元年春天，陳國大夫夏徵舒殺了他的國君靈公。二年，楚莊王討伐陳國，誅殺夏徵舒。

白話三年，楚莊王包圍鄭國，鄭國向晉告急。晉國派荀林父統率中軍，隨會統率上軍，趙朔統率下軍，郤克、欒書、先縠、韓厥、鞏朔輔佐。六月，到達黃河邊。聽說楚國已經降服鄭國，鄭伯赤裸上身與楚盟誓而去，荀林父想退兵。先縠說：「凡是來救鄭，沒到達就不行，將領會離心。」終於渡過黃河。楚國已降服鄭國，想以在河邊飲馬為名退去。楚軍和晉軍大戰。鄭國新近歸附楚，怕楚，反而幫楚攻晉。晉軍大敗，逃向黃河，爭著渡河，船上被砍斷的手指很多。楚國俘虜了晉將智罃。回國後林父說：「我作為主將，軍隊戰敗就該殺，請賜死。」景公想答應。隨會說：「從前文公和楚在城濮交戰，成王回去殺了子玉，文公才高興。如今楚國已經打敗我軍，又殺它的將領，這是幫楚國殺仇人啊。」於是作罷。

白話四年，先縠因為首倡渡河之計而導致晉軍在黃河邊戰敗，怕被殺，便逃到狄，和狄人謀劃攻打晉國。晉國發覺，就誅滅了先縠全族。先縠是先軫的兒子。

白話五年，攻打鄭國，因為它幫助楚國的緣故。這時楚莊王強盛，在黃河邊挫敗了晉軍。

白話六年，楚國攻打宋國，宋國來向晉告急，晉國想救，伯宗謀劃說：「楚國，正是上天開啟它，不可抵擋。」便派解揚假裝去救宋。鄭人抓住解揚送給楚國，楚國厚賞他，要他反過來傳話，讓宋國趕快投降。解揚假意答應，終於把晉君的話如實帶到。楚國想殺他，有人勸諫，便放回解揚。七年，晉國派隨會滅了赤狄。

白話八年，派郤克出使齊國。齊頃公的母親從樓上觀看而笑他。原因是，郤克駝背，魯國的使者跛足，衛國的使者獨眼，所以齊國也找了這樣的人來引導客人。郤克惱怒，回國到黃河邊，說：「不報復齊國，有河伯為證！」到了國都，請求國君，想攻打齊國。景公問清緣故，說：「你的私怨，哪裡值得勞煩國家！」不聽。魏文子請求退休，讓位給郤克，郤克執掌國政。

白話九年，楚莊王去世。晉國攻打齊國，齊國派太子彊到晉國做人質，晉軍撤走。

白話十一年春天，齊國攻打魯國，奪取隆地。魯國向衛國告急，衛國和魯國都通過郤克向晉國告急。晉國便派郤克、欒書、韓厥率八百輛兵車，和魯、衛共同討伐齊國。夏天，和頃公在鞍地交戰，打傷並困住頃公。頃公便和車右交換位置，下車取水喝，得以逃脫。齊軍敗退，晉軍追擊到齊國。頃公獻上寶器求和，不答應。郤克說：「一定要得到蕭桐姪子做人質。」齊國使者說：「蕭桐姪子，是頃公的母親；頃公的母親就如同晉君的母親，何必一定要得到她？不義，請再戰。」晉國才答應講和退兵。

白話楚國申公巫臣帶著夏姬私奔到晉國，晉國任命巫臣為邢地大夫。

白話十二年冬天，齊頃公到晉國，想把晉景公尊為王，景公謙讓不敢接受。晉國開始建立六軍，韓厥、鞏朔、趙穿、荀騅、趙括、趙旃都做了卿。智罃也從楚國回來。

白話十三年，魯成公朝見晉國，晉國不以禮相待，魯國惱怒離去，背叛晉國。晉國攻打鄭國，奪取氾地。

白話十四年，梁山崩塌。問伯宗，伯宗認為不值得奇怪。

白話十六年，楚將子反怨恨巫臣，滅了他的族。巫臣大怒，寫信給子反說：「一定要讓你疲於奔命！」便請求出使吳國，派他的兒子做吳國的行人（外交官），教吳國乘車作戰。吳國和晉國從此開始往來，約定共同攻打楚國。

白話十七年，誅殺趙同、趙括，滅了他們全族。韓厥說：「趙衰、趙盾的功勞豈能忘記？怎麼能斷絕他們的祭祀！」便又讓趙家的庶子趙武做趙氏的後代，把城邑還給他。

白話十九年夏天，景公生病，立太子壽曼為君，就是厲公。過了一個多月，景公去世。

白話這一節記述晉厲公與楚戰於鄢陵取勝，後因誅三郤、被欒書等所弒。

白話厲公元年，剛即位，想和諸侯交好，和秦桓公隔著黃河盟誓。回國後秦國背盟，和狄人謀劃攻打晉國。三年，派呂相責備秦國，趁機會合諸侯討伐秦國。到了涇水，在麻隧打敗秦軍，俘虜它的將領成差。

白話五年，三郤讒害伯宗，殺了他。伯宗因為喜歡直言進諫而遭此禍，國人因此不歸附厲公。

白話六年春天，鄭國背叛晉國、和楚國結盟，晉國惱怒。欒書說：「不能在我們這一輩手裡失去諸侯。」便出兵。厲公親自率軍，五月渡過黃河。聽說楚兵來救，范文子請求厲公想退兵。郤至說：「出兵討伐叛逆，看見強敵就躲避，無法號令諸侯。」於是交戰。癸巳，射中楚共王的眼睛，楚軍在鄢陵被打敗。子反收攏殘兵，安撫想再戰，晉國擔心。共王召子反，他的侍從豎陽穀送上酒，子反喝醉，不能去見。共王大怒，責備子反，子反自殺。共王於是帶兵回國。晉國由此威震諸侯，想以此號令天下、求得霸業。

白話厲公寵愛很多外來的姬妾，回國後，想全部撤掉群大夫、改立姬妾的兄弟。寵姬的哥哥叫胥童，曾和郤至有怨，欒書也怨恨郤至不聽他的計謀而終於敗楚，便派人暗中聯絡楚國。楚國派人騙厲公說：「鄢陵之戰，其實是郤至召楚，想作亂，擁立子周。剛好盟國沒湊齊，所以沒成功。」厲公告訴欒書。欒書說：「恐怕真有這事！願您試著派人到周去暗暗查訪。」果然派郤至到周。欒書又讓公子周去見郤至，郤至不知道自己被出賣。厲公查驗，信以為真，便怨恨郤至，想殺他。八年，厲公打獵，和姬妾飲酒，郤至殺了豬獻上，宦官奪了去。郤至射死了宦官。厲公惱怒，說：「季子欺騙我！」要誅殺三郤，還沒發動。郤鉤想攻打厲公，說：「我雖然死，您也受損了。」郤至說：「守信不背叛君，明智不害百姓，勇敢不作亂。失去這三樣，誰還跟我？我死算了！」十二月壬午，厲公令胥童帶八百人襲擊殺死三郤。胥童趁機在朝堂劫持欒書、中行偃，說：「不殺這兩人，禍患必連累您。」厲公說：「一天殺了三卿，我不忍心再加。」胥童說：「人家可忍心對您。」厲公不聽，向欒書等道歉說誅郤氏是冤枉的：「大夫們復職吧。」兩人叩頭說：「幸甚幸甚！」厲公任胥童為卿。閏月乙卯，厲公到匠驪氏家遊玩，欒書、中行偃帶黨羽襲擊抓獲厲公，囚禁他，殺了胥童，派人到周迎接公子周立為君，就是悼公。

白話這一節記述晉悼公即位後修政、用賢、和戎，九合諸侯。

白話悼公元年正月庚申，欒書、中行偃殺了厲公，用一輛車安葬他。厲公被囚六天後死，死後十天庚午，智罃迎接公子周來到絳都，殺雞和大夫盟誓而立他，就是悼公。辛巳，到武宮朝見。二月乙酉，即位。

白話悼公周，他的祖父捷，是晉襄公的小兒子，沒能即位，號稱桓叔，桓叔最得寵愛。桓叔生了惠伯談，談生了悼公周。周被立時，十四歲。悼公說：「祖父、父親都不能即位，避難到周，死在外地。我自以為疏遠，不敢指望做君。如今大夫不忘文公、襄公的遺意，惠愛地立桓叔的後代，仰仗宗廟和大夫的靈佑，得以主持晉國祭祀，豈敢不戰戰兢兢？大夫們也請輔助我！」於是驅逐了七個不守臣道的人，修治舊功，施行德惠，收羅文公回國時功臣的後代。秋天，攻打鄭國。鄭軍戰敗，一直打到陳國。

白話三年，晉國會合諸侯。悼公問群臣中誰可用，祁傒推舉解狐。解狐是祁傒的仇人。又問，推舉自己的兒子祁午。有識之士說：「祁傒可以說是不結黨了！舉薦外人而不隱瞞仇人，舉薦內親而不隱瞞兒子。」正當會合諸侯，悼公的弟弟楊干擾亂行列，魏絳殺了他的僕人。悼公惱怒，有人勸諫，悼公終於認為魏絳賢能，把政事交給他，派他去和戎，戎人很親近歸附。十一年，悼公說：「自從我用了魏絳，九次會合諸侯，和好戎、狄，都是魏子的功勞。」賜給他音樂，魏絳三次推讓才接受。冬天，秦國奪取了晉國的櫟地。

白話十四年，晉國派六卿率領諸侯攻打秦國，渡過涇水，大敗秦軍，一直打到棫林才退去。

白話十五年，悼公向師曠請問治國之道。師曠說：「以仁義為根本。」冬天，悼公去世，兒子平公彪即位。

白話這一節記述晉平公時伐齊、欒氏之亂，及政漸歸私門。

白話平公元年，攻打齊國，齊靈公在靡下和晉軍交戰，齊軍敗退。晏嬰說：「您也太不勇敢了，為什麼不抵抗？」於是離去。晉軍追擊，包圍臨菑，把外城燒光殺盡。東到膠水，南到沂水，齊國都據城防守，晉軍才撤兵回國。

白話六年，魯襄公朝見晉國。晉國欒逞有罪，逃奔齊國。八年，齊莊公暗地派欒逞到曲沃，派兵跟隨。齊軍上了太行山，欒逞從曲沃起事，襲擊進入絳都。絳都沒有防備，平公想自殺，范獻子勸止平公，帶自己的部隊打欒逞，欒逞敗逃曲沃。曲沃人攻打欒逞，欒逞死，於是滅了欒氏全族。欒逞是欒書的孫子。他攻入絳都，是和魏氏合謀的。齊莊公聽說欒逞失敗，就退兵，奪取晉國的朝歌回去，以報臨菑之役的仇。

白話十年，齊國崔杼殺了它的國君莊公。晉國趁齊國內亂，在高唐打敗齊軍而回，報太行山之役的仇。

白話十四年，吳國延陵季子來出使，和趙文子、韓宣子、魏獻子交談，說：「晉國的政權，終究要歸這三家了。」

白話十九年，齊國派晏嬰到晉國，和叔向交談。叔向說：「晉國，已到末世了。公室加重賦稅修築台池卻不理朝政，政權落在私家門下，這能長久嗎！」晏子贊同他的話。

白話這一節記述晉昭公繼位。

白話二十二年，攻打燕國。二十六年，平公去世，兒子昭公夷即位。

白話這一節記述晉頃公時六卿強、公室卑，並盡滅祁、羊舌等公族。

白話昭公六年去世。六卿強大，公室衰弱。兒子頃公去疾即位。

白話頃公六年，周景王去世，王子們爭位。晉國六卿平定王室之亂，擁立敬王。

白話九年，魯國季氏趕走它的國君昭公，昭公住在乾侯。十一年，衛、宋派使者請晉國接魯君回國。季平子私下賄賂范獻子，獻子收了，便對晉君說：「季氏沒有罪。」最終沒能讓魯君回國。

白話十二年，晉國的公族祁傒的孫子、叔向的兒子，在國君面前互相仇視。六卿想削弱公室，便藉法律把他們全族滅掉。把他們的封邑分成十個縣，各派自己的兒子做大夫。晉國更加衰弱，六卿都強大了。

白話這一節記述晉定公時范、中行與趙氏之亂，及與吳黃池爭長。

白話十四年，頃公去世，兒子定公午即位。定公十一年，魯國陽虎逃奔晉國，趙鞅（簡子）收留了他。十二年，孔子在魯國做相。

白話十五年，趙鞅派邯鄲大夫午辦事，午不聽話，趙鞅想殺午，午和中行寅、范吉射聯手攻打趙鞅，趙鞅逃到晉陽自保。定公包圍晉陽。荀櫟、韓不信、魏侈和范、中行有仇，便移兵攻打范、中行。范、中行反擊，晉君打他們，打敗范、中行。范、中行走到朝歌，據城自守。韓、魏為趙鞅向晉君說情，於是赦免趙鞅，恢復其職位。二十二年，晉國打敗范、中行氏，兩人逃奔齊國。

白話三十年，定公和吳王夫差在黃池會盟，爭奪盟主，趙鞅當時隨行，最後吳國做了盟主。

白話三十一年，齊國田常殺了它的國君簡公，立簡公的弟弟驁為平公。三十三年，孔子去世。

白話三十七年，定公去世，兒子出公鑿即位。

白話這一節記述晉出公時知伯與三卿分范中行地，出公奔齊道死。

白話出公十七年，知伯和趙、韓、魏瓜分范、中行的土地作為自己的封邑。出公惱怒，向齊、魯告狀，想藉此討伐四卿。四卿害怕，便反過來攻打出公。出公逃奔齊國，死在路上。於是知伯立昭公的曾孫驕為晉君，就是哀公。

白話這一節記述晉哀公時知伯專權，後為趙、韓、魏所殺。

白話哀公的祖父雍，是晉昭公的小兒子，號稱戴子。戴子生了忌。忌和知伯友好，早死，所以知伯想完全吞併晉國，還不敢，便立忌的兒子驕為君。這時，晉國的政事都由知伯決定，晉哀公不能有任何制約。知伯於是佔有范、中行的土地，最為強大。

白話哀公四年，趙襄子、韓康子、魏桓子共同殺了知伯，全部吞併他的土地。

白話十八年，哀公去世，兒子幽公柳即位。

白話這一節記述晉幽公時晉室微弱，反朝三晉。

白話幽公時，晉國衰弱，反而要去朝見韓、趙、魏的君主。只剩下絳、曲沃兩地，其餘都歸了三晉。十五年，魏文侯剛即位。十八年，幽公和婦人淫亂，夜裡偷偷出城，被盜賊殺死。

白話這一節記述魏文侯立烈公，及周威烈王命三晉為諸侯。

白話魏文侯帶兵平定晉國的禍亂，立幽公的兒子止，就是烈公。

白話烈公十九年，周威烈王賜趙、韓、魏都封為諸侯。

白話這一節記述晉孝公繼位及魏、趙、韓分立之勢。

白話二十七年，烈公去世，兒子孝公頎即位。孝公九年，魏武侯剛即位，偷襲邯鄲，沒取勝就退去。十七年，孝公去世，兒子靜公倶酒即位。這一年，是齊威王元年。

白話這一節記述晉靜公時三晉滅晉，分其地，晉祀遂絕。

白話靜公二年，魏武侯、韓哀侯、趙敬侯滅掉晉國的後裔，瓜分它的土地。靜公被貶為平民，晉國的祭祀從此斷絕。

白話這一節是司馬遷對晉國興亡的總評（太史公曰）。

白話太史公說：晉文公，是古人所說的明君，流亡在外十九年，到了窮困潦倒的地步，等到即位行賞，還忘了介子推，何況驕傲的君主呢？靈公被殺後，他後面的成公、景公治國嚴厲，到厲公更加苛刻，大夫們怕被誅殺，禍亂就發作了。悼公以後一天天衰敗，六卿專權。所以說君主駕馭臣下的道理，本來就不容易啊！

白話天命降於叔虞，終於封在唐地。桐葉玉珪削成，開闢河、汾之疆。文侯雖然繼承，曲沃一天天強盛。不知本末所在，國祚傾覆於桓叔、莊伯。獻公昏聵迷惑，太子遭受禍殃。重耳成就霸業，在河陽朝見周王。靈公喪失德行，厲公也無法防範。四卿欺凌侮辱，晉國的國祚迅速滅亡。