田儋
白話這一段記述田儋、田榮、田橫兄弟在齊地的興起與抗爭。
田儋者，狄人也，故齊王田氏族也。儋從弟田榮，榮弟田橫，皆豪，宗彊，能得人。
白話田儋是狄地人，原是齊王田氏的族人。田儋的堂弟田榮，田榮的弟弟田橫，都是豪傑，宗族強盛，能得人心。
陳涉之初起王楚也，使周市略定魏地，北至狄，狄城守。田儋詳為縛其奴，從少年之廷，欲謁殺奴。見狄令，因擊殺令，而召豪吏子弟曰：「諸侯皆反秦自立，齊，古之建國，儋，田氏，當王。」遂自立為齊王，發兵以擊周市。周市軍還去，田儋因率兵東略定齊地。
白話陳涉起初起兵稱楚王，派周市平定魏地，向北到狄，狄城守備。田儋假裝捆綁他的奴僕，帶著年輕人去官廷，想告狀殺奴。見到狄縣令，便擊殺縣令，召集豪吏子弟說，諸侯都反秦自立，齊是古代建國，他田儋是田氏，應當稱王。於是自立為齊王，發兵攻打周市。周市軍退回，田儋便率兵向東平定齊地。
秦將章邯圍魏王咎於臨濟，急。魏王請救於齊，齊王田儋將兵救魏。章邯夜銜枚擊，大破齊、魏軍，殺田儋於臨濟下。儋弟田榮收儋餘兵東走東阿。齊人聞王田儋死，乃立故齊王建之弟田假為齊王、田角為相、田間為將，以距諸侯。
白話秦將章邯在臨濟包圍魏王咎，形勢危急。魏王向齊求救，齊王田儋率兵救魏。章邯夜裡銜枚襲擊，大破齊、魏軍，在臨濟城下殺了田儋。田儋的弟弟田榮收攏田儋殘兵向東退到東阿。齊人聽說王田儋死，便立已故齊王建的弟弟田假為齊王、田角為相、田間為將，抵擋諸侯。
田榮之走東阿，章邯追圍之。項梁聞田榮之急，乃引兵擊破章邯軍東阿下。章邯走而西，項梁因追之。而田榮怒齊之立假，乃引兵歸，擊逐齊王假。假亡走楚。齊相角亡走趙；角弟田閒前求救趙，因留不敢歸。田榮乃立田儋子市為齊王。榮相之，田橫為將，平齊地。
白話田榮退到東阿，章邯追擊包圍他。項梁聽說田榮危急，便引兵在東阿城下擊破章邯軍。章邯向西敗走，項梁便追擊。而田榮惱怒齊國立田假，便引兵回鄉，攻逐齊王田假。田假逃奔楚。齊相田角逃奔趙；田角的弟弟田間先前去趙求救，因而留趙不敢歸。田榮便立田儋的兒子田市為齊王。田榮為相，田橫為將，平定齊地。
項梁既追章邯，章邯兵益盛，項梁使使告趙、齊，發兵共擊章邯。田榮曰：「使楚殺田假，趙殺田角、田閒，閒肯出兵。」楚懷王曰：「田假與國之王，窮而歸我，殺之不義。」趙亦不殺田角、田閒以市於齊。齊曰：「蝮螫手則斬手，螫足則斬足。何者？為害於身也。今田假、田角、田閒於楚、趙，非直手足戚也，何故不殺？且秦復得志於天下，則齮齕用事者墳墓矣。」楚、趙不聽，齊亦怒，終不肯出兵。章邯果敗殺項梁，破楚兵，楚兵東走，而章邯渡河圍趙於鉅鹿。項羽往救趙，由此怨田榮。
白話項梁追擊章邯後，章邯兵力更盛，項梁派使者告趙、齊，發兵共擊章邯。田榮說，只要楚殺田假、趙殺田角田間，他就肯出兵。楚懷王說，田假是友好之國的王，窮困來投，殺他不義。趙也不殺田角、田間以討好齊。齊說，蝮蛇螫手就斬手，螫足就斬足，為何？因為會害身。如今田假、田角、田間對楚、趙，不只是手足之親，為何不殺？況且秦若再得志於天下，就要掘用事者的墳墓了。楚、趙不聽，齊也惱怒，始終不肯出兵。章邯果然敗殺項梁，破楚兵，楚兵東走，章邯渡河在鉅鹿圍趙。項羽去救趙，由此怨恨田榮。
項羽既存趙，降章邯等，西屠咸陽，滅秦而立侯王也，乃徙齊王田市更王膠東，治即墨。齊將田都從共救趙，因入關，故立都為齊王，治臨淄。故齊王建孫田安，項羽方渡河救趙，田安下濟北數城，引兵降項羽，項羽立田安為濟北王，治博陽。田榮以負項梁不肯出兵助楚、趙攻秦，故不得王；趙將陳餘亦失職，不得王：二人俱怨項王。
白話項羽既已保全趙，降服章邯等，向西屠咸陽，滅秦而立諸侯王，便把齊王田市改封到膠東，都即墨。齊將田都曾隨從救趙，因而入關，所以立田都為齊王，都臨淄。已故齊王建的孫子田安，項羽正渡河救趙時，田安攻下濟北數城，引兵降項羽，項羽立田安為濟北王，都博陽。田榮因背棄項梁、不肯出兵助楚趙攻秦，所以沒能封王；趙將陳餘也失職，沒能封王：兩人都怨恨項王。
項王既歸，諸侯各就國，田榮使人將兵助陳餘，令反趙地，而榮亦發兵以距擊田都，田都亡走楚。田榮留齊王市，無令之膠東。市之左右曰：「項王彊暴，而王當之膠東，不就國，必危。」市懼，乃亡就國。田榮怒，追擊殺齊王市於即墨，還攻殺濟北王安。於是田榮乃自立為齊王，盡并三齊之地。
白話項王回歸後，諸侯各就國，田榮派人助陳餘，令他在趙地反叛，而田榮也發兵抵擊田都，田都逃奔楚。田榮留住齊王田市，不讓他去膠東。田市的左右說，項王強暴，王該去膠東，不去就國必危。田市恐懼，便逃去就國。田榮怒，追擊在即墨殺了齊王田市，回軍攻殺濟北王田安。於是田榮自立為齊王，併吞三齊之地。
項王聞之，大怒，乃北伐齊。齊王田榮兵敗，走平原，平原人殺榮。項王遂燒夷齊城郭，所過者盡屠之。齊人相聚畔之。榮弟橫，收齊散兵，得數萬人，反擊項羽於城陽。而漢王率諸侯敗楚，入彭城。項羽聞之，乃醳齊而歸，擊漢於彭城，因連與漢戰，相距滎陽。以故田橫復得收齊城邑，立田榮子廣為齊王，而橫相之，專國政，政無巨細皆斷於相。
白話項王聽說，大怒，便北伐齊。齊王田榮兵敗，逃到平原，平原人殺了田榮。項王便燒平齊國城郭，所過之處盡行屠殺。齊人相聚反叛他。田榮的弟弟田橫，收攏齊國散兵，得數萬人，在城陽反擊項羽。而漢王率諸侯敗楚，進入彭城。項羽聽說，便放下齊回師，在彭城擊漢，因而連續與漢交戰，相持於滎陽。因此田橫又得以收復齊城邑，立田榮的兒子田廣為齊王，田橫為相，專掌國政，政事無論大小都由相決斷。
橫定齊三年，漢王使酈生往說下齊王廣及其相國橫。橫以為然，解其歷下軍。漢將韓信引兵且東擊齊。齊初使華無傷、田解軍於歷下以距漢，漢使至，乃罷守戰備，縱酒，且遣使與漢平。漢將韓信已平趙、燕，用蒯通計，度平原，襲破齊歷下軍，因入臨淄。齊王廣、相橫怒，以酈生賣己，而亨酈生。齊王廣東走高密，相橫走博（陽），守相田光走城陽，將軍田既軍於膠東。楚使龍且救齊，齊王與合軍高密。漢將韓信與曹參破殺龍且，虜齊王廣。漢將灌嬰追得齊守相田光。至博（陽），而橫聞齊王死，自立為齊王，還擊嬰，嬰敗橫之軍於嬴下。田橫亡走梁，歸彭越。彭越是時居梁地，中立，且為漢，且為楚。韓信已殺龍且，因令曹參進兵破殺田既於膠東，使灌嬰破殺齊將田吸於千乘。韓信遂平齊，乞自立為齊假王，漢因而立之。
白話田橫安定齊三年，漢王派酈生去遊說降服齊王廣及其相國田橫。田橫以為然，解除歷下駐軍。漢將韓信引兵將向東攻齊。齊起初派華無傷、田解駐軍歷下抵禦漢，漢使到後，便撤除守備，縱酒，且派使與漢議和。漢將韓信已平趙、燕，用蒯通之計，度過平原，襲破齊歷下軍，因而進入臨淄。齊王廣、相田橫怒，認為酈生出賣自己，便烹殺酈生。齊王廣向東逃走高密，相田橫逃往博陽，守相田光逃往城陽，將軍田既駐軍膠東。楚派龍且救齊，齊王與他在高密合軍。漢將韓信與曹參破殺龍且，俘虜齊王廣。漢將灌嬰追獲齊守相田光。到博陽，田橫聽說齊王死，自立為齊王，回軍擊灌嬰，灌嬰在嬴下打敗田橫的軍隊。田橫逃往梁，歸附彭越。彭越這時居於梁地，中立，既助漢又助楚。韓信殺龍且後，令曹參進兵在膠東破殺田既，派灌嬰在千乘破殺齊將田吸。韓信於是平定齊，請求自立為齊假王，漢因此立他。
後歲餘，漢滅項籍，漢王立為皇帝，以彭越為梁王。田橫懼誅，而與其徒屬五百餘人入海，居島中。高帝聞之，以為田橫兄弟本定齊，齊人賢者多附焉，今在海中不收，後恐為亂，乃使使赦田橫罪而召之。田橫因謝曰：「臣亨陛下之使酈生，今聞其弟酈商為漢將而賢，臣恐懼，不敢奉詔，請為庶人，守海島中。」使還報，高皇帝乃詔衛尉酈商曰：「齊王田橫即至，人馬從者敢動搖者致族夷！」乃復使使持節具告以詔商狀，曰：「田橫來，大者王，小者乃侯耳；不來，且舉兵加誅焉。」田橫乃與其客二人乘傳詣雒陽。
白話過了一年多，漢滅項籍，漢王立為皇帝，以彭越為梁王。田橫怕被誅，與其徒屬五百餘人入海，住在島上。高帝聽說，認為田橫兄弟本平定齊，齊賢人多附從，如今在海中不收服，怕日後作亂，便派使者赦田橫罪而召他。田橫推辭說，他烹了陛下的使者酈生，如今聽說其弟酈商為漢將且賢，他恐懼，不敢奉詔，請為庶人，守在海島。使者回報，高皇帝便詔衛尉酈商說，齊王田橫一到，人馬隨從有敢動搖的滅族！又派使者持節詳告酈商情狀，說田橫來，大的封王，小的也封侯；不來，就舉兵加誅。田橫便與兩名門客乘驛車赴洛陽。
未至三十里，至尸鄉廄置，橫謝使者曰：「人臣見天子當洗沐。」止留。謂其客曰：「橫始與漢王俱南面稱孤，今漢王為天子，而橫乃為亡虜而北面事之，其恥固已甚矣。且吾亨人之兄，與其弟并肩而事其主，縱彼畏天子之詔，不敢動我，我獨不愧於心乎？且陛下所以欲見我者，不過欲一見吾面貌耳。今陛下在洛陽，今斬吾頭，馳三十里閒，形容尚未能敗，猶可觀也。」遂自剄，令客奉其頭，從使者馳奏之高帝。高帝曰：「嗟乎，有以也夫！起自布衣，兄弟三人更王，豈不賢乎哉！」為之流涕，而拜其二客為都尉，發卒二千人，以王者禮葬田橫。
白話不到三十里，到尸鄉驛站，田橫辭謝使者說，人臣見天子該沐浴。停下留居。對門客說，他起初與漢王都南面稱孤，如今漢王為天子，而他卻作亡虜北面事奉，恥辱已經夠大了。況且他烹了人家的兄長，與其弟並肩事奉同一主子，即使對方畏天子之詔不敢動他，他獨能不愧於心嗎？而且陛下想見他，不過想見他容貌。如今陛下在洛陽，現在斬他的頭，馳行三十里間，容貌還不壞，仍可觀看。於是自刎，令門客捧他的頭，隨使者馳奏高帝。高帝說，唉，是有道理啊！起自平民，兄弟三人相繼稱王，豈不賢能！為他流淚，拜兩名門客為都尉，發卒二千人，以王者之禮葬田橫。
既葬，二客穿其冢旁孔，皆自剄，下從之。高帝聞之，乃大驚，大田橫之客皆賢。吾聞其餘尚五百人在海中，使使召之。至則聞田橫死，亦皆自殺。於是乃知田橫兄弟能得士也。
白話安葬後，兩名門客在墳旁挖孔，都自刎，從死。高帝聽說，大驚，嘆田橫的門客都賢。聽說其餘五百人還在海中，派使者召他們。到後聽說田橫死，也都自殺。於是才知道田橫兄弟能得士。
太史公曰：甚矣蒯通之謀，亂齊驕淮陰，其卒亡此兩人！蒯通者，善為長短說，論戰國之權變，為八十一首。通善齊人安期生，安期生嘗干項羽，項羽不能用其筴。已而項羽欲封此兩人，兩人終不肯受，亡去。田橫之高節，賓客慕義而從橫死，豈非至賢！余因而列焉。不無善畫者，莫能圖，何哉？
白話太史公說：蒯通的謀略太厲害了，擾亂齊國、驕縱淮陰侯，終於使這兩人滅亡！蒯通善於長短之說，論戰國的權變，作八十一篇。蒯通與齊人安期生交好，安期生曾游說項羽，項羽不能用其策。後來項羽想封這兩人，兩人終不肯受，逃去。田橫的高節，賓客仰慕義氣而隨橫死，豈不是至賢！我因此把他們列於此。不是沒有善畫的人，卻無人能描繪，為何呢？
秦項之際，天下交兵。六國樹黨，自置豪英。田儋殞寇，立市相榮。楚封王假，齊破酈生。兄弟更王，海島傳聲。
白話秦項之際，天下交兵。六國結黨，自樹豪英。田儋死於寇手，立田市而榮為相。楚封田假，齊破酈生。兄弟相繼稱王，海島傳其聲名。