張儀
白話本篇記述縱橫家張儀的生平及其連橫事蹟。
張儀者，魏人也。始嘗與蘇秦俱事鬼谷先生，學術，蘇秦自以不及張儀。
白話張儀是魏國人。起初曾與蘇秦一同師事鬼谷先生學術，蘇秦自認不及張儀。
張儀已學游說諸侯。嘗從楚相飲，已而楚相亡璧，門下意張儀，曰：「儀貧無行，必此盜相君之璧。」共執張儀，掠笞數百，不服，醳之。其妻曰：「嘻！子毋讀書游說，安得此辱乎？」張儀謂其妻曰：「視吾舌尚在不？」其妻笑曰：「舌在也。」儀曰：「足矣。」
白話張儀學成後遊說諸侯。曾隨楚相飲酒，楚相丟了璧，門下疑心張儀，說儀貧無行，必是盜相君之璧，便共執張儀笞打數百，不肯認，才放了他。妻說你若不讀書遊說哪得此辱；張儀問妻舌頭還在否，妻笑說在，張儀說那就夠了。
蘇秦已說趙王而得相約從親，然恐秦之攻諸侯，敗約後負，念莫可使用於秦者，乃使人微感張儀曰：「子始與蘇秦善，今秦已當路，子何不往游，以求通子之願？」張儀於是之趙，上謁求見蘇秦。蘇秦乃誡門下人不為通，又使不得去者數日。已而見之，坐之堂下，賜僕妾之食。因而數讓之曰：「以子之材能，乃自令困辱至此。吾寧不能言而富貴子，子不足收也。」謝去之。張儀之來也，自以為故人，求益，反見辱，怒，念諸侯莫可事，獨秦能苦趙，乃遂入秦。
白話蘇秦已說趙王結合縱之約，卻怕秦攻諸侯敗約，想不出可用於秦的人，便使人暗中感動張儀說你與蘇秦舊好，今秦已當路，何不去遊說以通你的願望。張儀到趙，求見蘇秦，蘇秦卻囑門下不為通、又不讓他走數日；後來見他坐堂下、賜僕妾之食，數落說以你材能竟困辱至此，我寧不能言而富貴你，你不足取，便謝絕打發他走。張儀自以故人來求益反受辱，怒而念諸侯無可事、獨秦能苦趙，便入秦。
蘇秦已而告其舍人曰：「張儀，天下賢士，吾殆弗如也。今吾幸先用，而能用秦柄者，獨張儀可耳。然貧，無因以進。吾恐其樂小利而不遂，故召辱之，以激其意。子為我陰奉之。」乃言趙王，發金幣車馬，使人微隨張儀，與同宿舍，稍稍近就之，奉以車馬金錢，所欲用，為取給，而弗告。張儀遂得以見秦惠王。惠王以為客卿，與謀伐諸侯。
白話蘇秦後告舍人說張儀天下賢士，我恐不如；今我先得用，能用秦柄者唯張儀。但他貧無因進，我怕他樂小利不遂，故召辱他以激其意，你替我暗中資助他。乃言趙王，發金幣車馬，使人微隨張儀同舍，漸近就之、奉以車馬金錢，所需皆給而不告。張儀遂得見秦惠王，惠王以為客卿，與謀伐諸侯。
蘇秦之舍人乃辭去。張儀曰：「賴子得顯，方且報德，何故去也？」舍人曰：「臣非知君，知君乃蘇君。蘇君憂秦伐趙敗從約，以為非君莫能得秦柄，故感怒君，使臣陰奉給君資，盡蘇君之計謀。今君已用，請歸報。」張儀曰：「嗟乎，此在吾術中而不悟，吾不及蘇君明矣！吾又新用，安能謀趙乎？為吾謝蘇君，蘇君之時，儀何敢言。且蘇君在，儀寧渠能乎！」張儀既相秦，為文檄告楚相曰：「始吾從若飲，我不盜而璧，若笞我。若善守汝國，我顧且盜而城！」
白話蘇秦的舍人辭去，張儀說賴你得顯，方要報德何故去。舍人說我非知君，知君的是蘇君；蘇君憂秦伐趙敗合縱，以為非君莫能得秦柄，故激怒君、使我暗中資給，盡是蘇君之計。今君已用，請歸報。張儀嘆此在我術中而不悟，我不及蘇君明；我又新用，安能謀趙，為我謝蘇君，蘇君在時儀何敢言。張儀既相秦，作檄文告楚相說始我從你飲，我不盜你璧你笞我，你好守你國，我且要盜你城。
苴蜀相攻擊，各來告急於秦。秦惠王欲發兵以伐蜀，以為道險狹難至，而韓又來侵秦，秦惠王欲先伐韓，後伐蜀，恐不利，欲先伐蜀，恐韓襲秦之敝。猶豫未能決。司馬錯與張儀爭論於惠王之前，司馬錯欲伐蜀，張儀曰：「不如伐韓。」王曰：「請聞其說。」
白話苴蜀互相攻擊，各來向秦告急。秦惠王想發兵伐蜀，以道險狹難至，而韓又來侵秦，想先伐韓後伐蜀怕不利、先伐蜀怕韓襲其敝，猶豫未決。司馬錯與張儀爭論於惠王前，司馬錯欲伐蜀，張儀說不如伐韓，王請聞其說。
儀曰：「親魏善楚，下兵三川，塞什谷之口，當屯留之道，魏絕南陽，楚臨南鄭，秦攻新城、宜陽，以臨二周之郊，誅周王之罪，侵楚、魏之地。周自知不能救，九鼎寶器必出。據九鼎，案圖籍，挾天子以令於天下，天下莫敢不聽，此王業也。今夫蜀，西僻之國而戎翟之倫也，敝兵勞眾不足以成名，得其地不足以為利。臣聞爭名者於朝，爭利者於市。今三川、周室，天下之朝市也，而王不爭焉，顧爭於戎翟，去王業遠矣。」
白話張儀說親魏善楚、下兵三川、塞什谷口、當屯留道，魏絕南陽、楚臨南鄭，秦攻新城宜陽以臨二周之郊、誅周王之罪、侵楚魏之地；周自知不能救，九鼎寶器必出，據九鼎案圖籍、挾天子令天下，莫敢不聽，此王業。今蜀是西僻戎翟之倫，敝兵勞眾不足成名、得地不足為利；爭名者於朝、爭利者於市，今三川周室是天下朝市，王不爭而顧爭戎翟，去王業遠。
司馬錯曰：「不然。臣聞之，欲富國者務廣其地，欲彊兵者務富其民，欲王者務博其德，三資者備而王隨之矣。今王地小民貧，故臣願先從事於易。夫蜀，西僻之國也，而戎翟之長也，有桀紂之亂。以秦攻之，譬如使豺狼逐群羊。得其地足以廣國，取其財足以富民繕兵，不傷眾而彼已服焉。拔一國而天下不以為暴，利盡西海而天下不以為貪，是我一舉而名實附也，而又有禁暴止亂之名。今攻韓，劫天子，惡名也，而未必利也，又有不義之名，而攻天下所不欲，危矣。臣請謁其故：周，天下之宗室也；齊，韓之與國也。周自知失九鼎，韓自知亡三川，將二國并力合謀，以因乎齊、趙而求解乎楚、魏，以鼎與楚，以地與魏，王弗能止也。此臣之所謂危也。不如伐蜀完。」
白話司馬錯說不然，欲富國務廣其地、強兵務富民、王者務博其德，三資備而王隨之。今王地小民貧，故願先從易。蜀是西僻戎翟之長，有桀紂之亂，以秦攻之如豺狼逐羊，得地廣國、取財富民繕兵，不傷眾而彼已服，拔一國天下不以為暴、利盡西海不以為貪，一舉名實附又有禁暴止亂之名。今攻韓劫天子是惡名未必利、有不義之名攻天下所不欲則危；周是天下宗室、齊是韓與國，周知失九鼎、韓知亡三川，必二國并力合謀因齊趙求解楚魏，以鼎與楚、以地與魏，王不能止，此所謂危，不如伐蜀完。
惠王曰：「善，寡人請聽子。」卒起兵伐蜀，十月，取之，遂定蜀，貶蜀王更號為侯，而使陳莊相蜀。蜀既屬秦，秦以益彊，富厚，輕諸侯。
白話惠王說善，聽你的，終起兵伐蜀，十月取之，遂定蜀，貶蜀王更號為侯，使陳莊相蜀。蜀既屬秦，秦益強富厚、輕諸侯。
秦惠王十年，使公子華與張儀圍蒲陽，降之。儀因言秦復與魏，而使公子繇質於魏。儀因說魏王曰：「秦王之遇魏甚厚，魏不可以無禮。」魏因入上郡、少梁，謝秦惠王。惠王乃以張儀為相，更名少梁曰夏陽。
白話秦惠王十年，使公子華與張儀圍蒲陽降之。張儀因言秦復與魏好，使公子繇質於魏。張儀說魏王秦王遇魏甚厚，魏不可無禮，魏因入上郡少梁謝秦惠王。惠王乃以張儀為相，更名少梁為夏陽。
儀相秦四歲，立惠王為王。居一歲，為秦將，取陜。築上郡塞。
白話張儀相秦四歲，立惠王為王。居一歲，為秦將取陜、築上郡塞。
其後二年，使與齊、楚之相會齧桑。東還而免相，相魏以為秦，欲令魏先事秦而諸侯效之。魏王不肯聽儀。秦王怒，伐取魏之曲沃、平周，復陰厚張儀益甚。張儀慚，無以歸報。留魏四歲而魏襄王卒，哀王立。張儀復說哀王，哀王不聽。於是張儀陰令秦伐魏。魏與秦戰，敗。
白話其後二年，使與齊楚之相會齧桑，東還免相，相魏以為秦，想令魏先事秦而諸侯效之。魏王不聽。秦王怒，伐取魏之曲沃平周，復陰厚張儀更甚。張儀慚無以歸報。留魏四歲而魏襄王卒、哀王立。張儀復說哀王，哀王不聽。於是張儀陰令秦伐魏，魏與秦戰敗。
明年，齊又來敗魏於觀津。秦復欲攻魏，先敗韓申差軍，斬首八萬，諸侯震恐。而張儀復說魏王曰：「魏地方不至千里，卒不過三十萬。地四平，諸侯四通輻湊，無名山大川之限。從鄭至梁二百餘里，車馳人走，不待力而至。梁南與楚境，西與韓境，北與趙境，東與齊境，卒戍四方，守亭鄣者不下十萬。梁之地勢，固戰場也。梁南與楚而不與齊，則齊攻其東；東與齊而不與趙，則趙攻其北；不合於韓，則韓攻其西；不親於楚，則楚攻其南：此所謂四分五裂之道也。
白話明年齊又敗魏於觀津。秦復欲攻魏，先敗韓申差軍、斬首八萬，諸侯震恐。張儀復說魏王說魏地不到千里、卒不過三十萬，地四平無名山大川之限，從鄭至梁二百餘里車馳人走不待力而至，梁南楚西韓北趙東齊，卒戍四方守亭鄣者不下十萬，梁之地勢固戰場，南與楚不與齊則齊攻其東、東與齊不與趙則趙攻其北、不合韓則韓攻其西、不親楚則楚攻其南，此所謂四分五裂之道。
「且夫諸侯之為從者，將以安社稷尊主彊兵顯名也。今從者一天下，約為昆弟，刑白馬以盟洹水之上，以相堅也。而親昆弟同父母，尚有爭錢財，而欲恃詐偽反覆蘇秦之餘謀，其不可成亦明矣。
白話張儀說諸侯為從者，將以安社稷尊主強兵顯名；今從者一天下約為昆弟、刑白馬盟洹水之上以相堅，而親昆弟同父母尚有爭錢財，欲恃詐偽反覆蘇秦之餘謀，其不可成亦明。
「大王不事秦，秦下兵攻河外，據卷、衍、［燕］、酸棗，劫衛取陽晉，則趙不南，趙不南而梁不北，梁不北則從道絕，從道絕則大王之國欲毋危不可得也。秦折韓而攻梁，韓怯於秦，秦韓為一，梁之亡可立而須也。此臣之所為大王患也。
白話張儀說大王不事秦，秦下兵攻河外、據卷衍酸棗、劫衛取陽晉，則趙不南、梁不北、從道絕，大王之國欲不危不可得；秦折韓攻梁，韓怯於秦、秦韓為一，梁之亡立可待，此為大王所患。
「為大王計，莫如事秦。事秦則楚、韓必不敢動；無楚、韓之患，則大王高枕而臥，國必無憂矣。
白話張儀為大王謀，莫如事秦；事秦則楚韓不敢動，無楚韓之患則大王高枕而臥、國必無憂。
「且夫秦之所欲弱者莫如楚，而能弱楚者莫如梁。楚雖有富大之名而實空虛；其卒雖多，然而輕走易北，不能堅戰。悉梁之兵南面而伐楚，勝之必矣。割楚而益梁，虧楚而適秦，嫁禍安國，此善事也。大王不聽臣，秦下甲士而東伐，雖欲事秦，不可得矣。
白話張儀說秦所欲弱莫如楚、能弱楚莫如梁；楚雖有富大名而實空虛，卒雖多而輕走易北不能堅戰，悉梁之兵南伐楚必勝，割楚益梁、虧楚適秦、嫁禍安國是善事；大王不聽，秦下甲士東伐，雖欲事秦不可得。
「且夫從人多奮辭而少可信，說一諸侯而成封侯，是故天下之游談士莫不日夜搤腕瞋目切齒以言從之便，以說人主。人主賢其辯而牽其說，豈得無眩哉。
白話張儀說從人多奮辭少可信，說一諸侯而成封侯，故天下游談士莫不日夜扼腕瞋目切齒言從之便以說人主，人主賢其辯而牽其說，豈能不眩。
「臣聞之，積羽沈舟，群輕折軸，眾口鑠金，積毀銷骨，故願大王審定計議，且賜骸骨辟魏。」
白話張儀引『積羽沈舟、群輕折軸、眾口鑠金、積毀銷骨』，願大王審定計議，且賜骸骨辟魏。
哀王於是乃倍從約而因儀請成於秦。張儀歸，復相秦。三歲而魏復背秦為從。秦攻魏，取曲沃。明年，魏復事秦。
白話哀王於是背合縱之約，因張儀請成於秦。張儀歸復相秦。三歲而魏復背秦為從，秦攻魏取曲沃；明年魏復事秦。
秦欲伐齊，齊楚從親，於是張儀往相楚。楚懷王聞張儀來，虛上舍而自館之。曰：「此僻陋之國，子何以教之？」儀說楚王曰：「大王誠能聽臣，閉關絕約於齊，臣請獻商於之地六百里，使秦女得為大王箕帚之妾，秦楚娶婦嫁女，長為兄弟之國。此北弱齊而西益秦也，計無便此者。」楚王大說而許之。群臣皆賀，陳軫獨弔之。楚王怒曰：「寡人不興師發兵得六百里地，群臣皆賀，子獨弔，何也？」陳軫對曰：「不然，以臣觀之，商於之地不可得而齊秦合，齊秦合則患必至矣。」楚王曰：「有說乎？」陳軫對曰：「夫秦之所以重楚者，以其有齊也。今閉關絕約於齊，則楚孤。秦奚貪夫孤國，而與之商於之地六百里？張儀至秦，必負王，是北絕齊交，西生患於秦也，而兩國之兵必俱至。善為王計者，不若陰合而陽絕於齊，使人隨張儀。茍與吾地，絕齊未晚也；不與吾地，陰合謀計也。」楚王曰：「願陳子閉口毋復言，以待寡人得地。」乃以相印授張儀，厚賂之。於是遂閉關絕約於齊，使一將軍隨張儀。
白話秦欲伐齊，齊楚合縱親善，於是張儀往相楚。楚懷王聞張儀來，空上舍親自館之，說此僻陋之國子何以教之。張儀說大王若聽臣、閉關絕約於齊，臣請獻商於之地六百里、使秦女為大王箕帚妾，秦楚娶婦嫁女長為兄弟之國，此北弱齊而西益秦，計無便此。楚王大悅許之。群臣皆賀，陳軫獨弔。楚王怒說寡人不興師得六百里地群臣皆賀子獨弔何也。陳軫說不然，以臣觀之商於之地不可得而齊秦合、齊秦合則患必至。楚王問有說嗎，陳軫說秦之所以重楚以其有齊，今絕約於齊則楚孤，秦奚貪孤國而與商於六百里，張儀至秦必負王，是北絕齊交西生患於秦、兩國兵必俱至；善為王計不如陰合而陽絕於齊、使人隨張儀，苟與吾地絕齊未晚、不與則陰合謀。楚王說願陳子閉口毋復言以待寡人得地，乃以相印授張儀厚賂之，遂閉關絕約於齊，使一將軍隨張儀。
張儀至秦，詳失綏墮車，不朝三月。楚王聞之，曰：「儀以寡人絕齊未甚邪？」乃使勇士至宋，借宋之符，北罵齊王。齊王大怒，折節而下秦。秦齊之交合，張儀乃朝，謂楚使者曰：「臣有奉邑六里，願以獻大王左右。」楚使者曰：「臣受令於王，以商於之地六百里，不聞六里。」還報楚王，楚王大怒，發兵而攻秦。陳軫曰：「軫可發口言乎？攻之不如割地反以賂秦，與之并兵而攻齊，是我出地於秦，取償於齊也，王國尚可存。」楚王不聽，卒發兵而使將軍屈丐擊秦。秦齊共攻楚，斬首八萬，殺屈丐，遂取丹陽、漢中之地。楚又復益發兵而襲秦，至藍田，大戰，楚大敗，於是楚割兩城以與秦平。
白話張儀至秦，詐失綏墮車不朝三月。楚王聞之說儀以寡人絕齊未甚邪，乃使勇士至宋借宋符北罵齊王。齊王大怒折節而下秦。秦齊交合，張儀乃朝，對楚使者說臣有奉邑六里願獻大王左右。楚使者說受令以商於六百里不聞六里，還報楚王，楚王大怒發兵攻秦。陳軫說攻之不如割地反賂秦、與之并兵攻齊，是我出地於秦取償於齊、王國尚可存。楚王不聽，卒發兵使將軍屈丐擊秦。秦齊共攻楚，斬首八萬、殺屈丐，遂取丹陽漢中之地。楚又益發兵襲秦至藍田大戰，楚大敗，於是楚割兩城與秦平。
秦要楚欲得黔中地，欲以武關外易之。楚王曰：「不願易地，願得張儀而獻黔中地。」秦王欲遣之，口弗忍言。張儀乃請行。惠王曰：「彼楚王怒子之負以商於之地，是且甘心於子。」張儀曰：「秦彊楚弱，臣善靳尚，尚得事楚夫人鄭袖，袖所言皆從。且臣奉王之節使楚，楚何敢加誅。假令誅臣而為秦得黔中之地，臣之上願。」遂使楚。楚懷王至則囚張儀，將殺之。靳尚謂鄭袖曰：「子亦知子之賤於王乎？」鄭袖曰：「何也？」靳尚曰：「秦王甚愛張儀而不欲出之，今將以上庸之地六縣賂楚，美人聘楚，以宮中善歌謳者為媵。楚王重地尊秦，秦女必貴而夫人斥矣。不若為言而出之。」於是鄭袖日夜言懷王曰：「人臣各為其主用。今地未入秦，秦使張儀來，至重王。王未有禮而殺張儀，秦必大怒攻楚。妾請子母俱遷江南，毋為秦所魚肉也。」懷王後悔，赦張儀，厚禮之如故。
白話秦要楚欲得黔中地，欲以武關外易之。楚王說不願易地，願得張儀而獻黔中地。秦王欲遣之口不忍言。張儀請行，惠王說彼楚王怒子負商於之地，是且甘心於子。張儀說秦強楚弱，臣善靳尚，尚得事楚夫人鄭袖、袖所言皆從，且臣奉王節使楚楚何敢加誅，假令誅臣而為秦得黔中，是臣上願，遂使楚。楚懷王至則囚張儀將殺之。靳尚謂鄭袖說子亦知子賤於王乎，鄭袖問何也，靳尚說秦王甚愛張儀不欲出之，今將以上庸六縣賂楚、美人聘楚、以宮中善歌謳者為媵，楚王重地尊秦、秦女必貴而夫人斥矣，不若為言而出之。於是鄭袖日夜言懷王說人臣各為其主用，今地未入秦而秦使張儀來至重王，王未禮而殺張儀秦必大怒攻楚，妾請子母俱遷江南毋為秦所魚肉。懷王後悔赦張儀厚禮如故。
張儀既出，未去，聞蘇秦死，乃說楚王曰：「秦地半天下，兵敵四國，被險帶河，四塞以為固。虎賁之士百餘萬，車千乘，騎萬匹，積粟如丘山。法令既明，士卒安難樂死，主明以嚴，將智以武，雖無出甲，席卷常山之險，必折天下之脊，天下有後服者先亡。且夫為從者，無以異於驅群羊而攻猛虎，虎之與羊不格明矣。今王不與猛虎而與群羊，臣竊以為大王之計過也。
白話張儀既出未去，聞蘇秦死，乃說楚王說秦地半天下、兵敵四國、被險帶河四塞以固，虎賁百餘萬、車千乘、騎萬匹、積粟如丘山，法令明、士卒安難樂死、主明以嚴將智以武，雖無出甲席捲常山之險必折天下脊，後服者先亡；為從者無異驅群羊攻猛虎，虎羊不格明，今王不與猛虎而與群羊，臣竊以為計過。
「凡天下彊國，非秦而楚，非楚而秦，兩國交爭，其勢不兩立。大王不與秦，秦下甲據宜陽，韓之上地不通。下河東，取成皋，韓必入臣，梁則從風而動。秦攻楚之西，韓、梁攻其北，社稷安得毋危？
白話張儀說凡天下強國非秦而楚、非楚而秦，兩國交爭勢不兩立；大王不與秦，秦下甲據宜陽、韓上地不通，下河東取成皋、韓必入臣、梁則從風而動，秦攻楚之西、韓梁攻其北，社稷安得毋危。
「且夫從者聚群弱而攻至彊，不料敵而輕戰，國貧而數舉兵，危亡之術也。臣聞之，兵不如者勿與挑戰，粟不如者勿與持久。夫從人飾辯虛辭，高主之節，言其利不言其害，卒有秦禍，無及為已。是故願大王之孰計之。
白話張儀說從者聚群弱攻至強、不料敵輕戰、國貧數舉兵，是危亡之術；兵不如者勿挑戰、粟不如者勿持久，從人飾辯虛辭高主之節、言利不言害，卒有秦禍無及為已，願大王孰計。
「秦西有巴蜀，大船積粟，起於汶山，浮江已下，至楚三千餘里。舫船載卒，一舫載五十人與三月之食，下水而浮，一日行三百餘里，里數雖多，然而不費牛馬之力，不至十日而距扜關。扜關驚，則從境以東盡城守矣，黔中、巫郡非王之有。秦舉甲出武關，南面而伐，則北地絕。秦兵之攻楚也，危難在三月之內，而楚待諸侯之救，在半歲之外，此其勢不相及也。夫（待）［恃］弱國之救，忘彊秦之禍，此臣所以為大王患也。
白話張儀說秦西有巴蜀大船積粟，起汶山浮江而下至楚三千餘里，舫船載卒一舫五十人與三月食，下水而浮一日三百餘里，不費牛馬之力、不至十日距扜關；扜關驚則從境以東盡城守、黔中巫郡非王有。秦舉甲出武關南面伐則北地絕。秦攻楚危難在三月內，而楚待諸侯之救在半歲外，勢不相及；恃弱國之救忘強秦之禍，此為大王所患。
「大王嘗與吳人戰，五戰而三勝，陣卒盡矣；偏守新城，存民苦矣。臣聞功大者易危，而民敝者怨上。夫守易危之功而逆彊秦之心，臣竊為大王危之。
白話張儀說大王嘗與吳人戰五戰三勝、陣卒盡矣，偏守新城存民苦矣；功大者易危、民敝者怨上，守易危之功而逆強秦之心，臣竊為大王危。
「且夫秦之所以不出兵函谷十五年以攻齊、趙者，陰謀有合天下之心。楚嘗與秦構難，戰於漢中，楚人不勝，列侯執珪死者七十餘人，遂亡漢中。楚王大怒，興兵襲秦，戰於藍田。此所謂兩虎相搏者也。夫秦楚相敝而韓魏以全制其後，計無危於此者矣。願大王孰計之。
白話張儀說秦所以不出兵函谷十五年以攻齊趙，是陰謀有合天下之心；楚嘗與秦構難戰於漢中，楚人不勝、列侯執珪死者七十餘人遂亡漢中，楚王大怒興兵襲秦戰於藍田，此兩虎相搏；秦楚相敝而韓魏以全制其後，計無危於此，願大王孰計。
「秦下甲攻衛陽晉，必大關天下之匈。大王悉起兵以攻宋，不至數月而宋可舉，舉宋而東指，則泗上十二諸侯盡王之有也。
白話張儀說秦下甲攻衛陽晉必大關天下匈，大王悉起兵攻宋不至數月可舉，舉宋而東指則泗上十二諸侯盡王之有。
「凡天下而以信約從親相堅者蘇秦，封武安君，相燕，即陰與燕王謀伐破齊而分其地；乃詳有罪出走入齊，齊王因受而相之；居二年而覺，齊王大怒，車裂蘇秦於市。夫以一詐偽之蘇秦，而欲經營天下，混一諸侯，其不可成亦明矣。
白話張儀說凡天下以信約從親相堅者蘇秦，封武安君相燕，即陰與燕王謀伐破齊分其地，乃詐有罪出走入齊、齊王受而相之，居二年而覺、齊王大怒車裂蘇秦於市，以一詐偽之蘇秦而欲經營天下混一諸侯，其不可成亦明。
「今秦與楚接境壤界，固形親之國也。大王誠能聽臣，臣請使秦太子入質於楚，楚太子入質於秦，請以秦女為大王箕帚之妾，效萬室之都以為湯沐之邑，長為昆弟之國，終身無相攻伐。臣以為計無便於此者。」
白話張儀說今秦與楚接境壤界固形親之國，大王若聽臣，臣請使秦太子入質於楚、楚太子入質於秦，以秦女為大王箕帚妾、效萬室之都為湯沐邑，長為昆弟之國終身無相攻伐，臣以為計無便於此。
於是楚王已得張儀而重出黔中地與秦，欲許之。屈原曰：「前大王見欺於張儀，張儀至，臣以為大王烹之；今縱弗忍殺之，又聽其邪說，不可。」懷王曰：「許儀而得黔中，美利也。後而倍之，不可。」故卒許張儀，與秦親。
白話於是楚王已得張儀而重出黔中地與秦，欲許之。屈原說前大王見欺於張儀，張儀至臣以為大王烹之，今縱弗忍殺之又聽其邪說不可。懷王說許儀而得黔中美利也，後而倍之不可，故卒許張儀與秦親。
張儀去楚，因遂之韓，說韓王曰：「韓地險惡山居，五穀所生，非菽而麥，民之食大抵［飯］菽［飯］藿羹。一歲不收，民不饜糟糠。地不過九百里，無二歲之食。料大王之卒，悉之不過三十萬，而廝徒負養在其中矣。除守徼亭鄣塞，見卒不過二十萬而已矣。秦帶甲百餘萬，車千乘，騎萬匹，虎賁之士跿跔科頭貫頤奮戟者，至不可勝計。秦馬之良，戎兵之眾，探前趹後蹄閒三尋騰者，不可勝數。山東之士被甲蒙胄以會戰，秦人捐甲徒裼以趨敵，左挈人頭，右挾生虜。夫秦卒與山東之卒，猶孟賁之與怯夫；以重力相壓，猶烏獲之與嬰兒。夫戰孟賁、烏獲之士以攻不服之弱國，無異垂千鈞之重於鳥卵之上，必無幸矣。
白話張儀去楚，遂之韓，說韓王說韓地險惡山居、五穀非菽而麥、民食大抵菽藿羹，一歲不收民不饜糟糠，地不過九百里無二歲之食；料大王之卒悉之不過三十萬而廝徒負養在其中，除守徼亭鄣塞見卒不過二十萬。秦帶甲百餘萬、車千乘、騎萬匹，虎賁之士跿跔科頭貫頤奮戟不可勝計，秦馬之良戎兵之眾不可勝數，山東之士被甲蒙胄以會戰、秦人捐甲徒裼趨敵左挈人頭右挾生虜。秦卒與山東卒猶孟賁之與怯夫、以重力相壓猶烏獲之與嬰兒，以孟賁烏獲之士攻不服弱國，無異垂千鈞重於鳥卵之上，必無幸。
「夫群臣諸侯不料地之寡，而聽從人之甘言好辭，比周以相飾也，皆奮曰『聽吾計可以彊霸天下』。夫不顧社稷之長利而聽須臾之說，詿誤人主，無過此者。
白話張儀說群臣諸侯不料地寡而聽從人甘言好辭、比周相飾，皆奮說聽吾計可以強霸天下；不顧社稷長利而聽須臾之說、詿誤人主，無過此。
「大王不事秦，秦下甲據宜陽，斷韓之上地，東取成皋、滎陽，則鴻臺之宮、桑林之苑非王之有也。夫塞成皋，絕上地，則王之國分矣。先事秦則安，不事秦則危。夫造禍而求其福報，計淺而怨深，逆秦而順楚，雖欲毋亡，不可得也。
白話張儀說大王不事秦，秦下甲據宜陽斷韓上地、東取成皋滎陽，則鴻臺之宮桑林之苑非王有；塞成皋絕上地則王之國分。先事秦則安、不事秦則危；造禍而求其福報、計淺而怨深、逆秦而順楚，雖欲毋亡不可得。
「故為大王計，莫如為秦。秦之所欲莫如弱楚，而能弱楚者如韓。非以韓能彊於楚也，其地勢然也。今王西面而事秦以攻楚，秦王必喜。夫攻楚以利其地，轉禍而說秦，計無便於此者。」
白話張儀為大王謀莫如為秦；秦所欲莫如弱楚、能弱楚者莫如韓，非以韓強於楚、地勢然也。今王西面事秦以攻楚，秦王必喜；攻楚以利其地、轉禍而說秦，計無便於此。
韓王聽儀計。張儀歸報，秦惠王封儀五邑，號曰武信君。使張儀東說齊湣王曰：「天下彊國無過齊者，大臣父兄殷眾富樂。然而為大王計者，皆為一時之說，不顧百世之利。從人說大王者，必曰『齊西有彊趙，南有韓與梁。齊，負海之國也，地廣民眾，兵彊士勇，雖有百秦，將無柰齊何』。大王賢其說而不計其實。夫從人朋黨比周，莫不以從為可。臣聞之，齊與魯三戰而魯三勝，國以危亡隨其後，雖有戰勝之名，而有亡國之實。是何也？齊大而魯小也。今秦之與齊也，猶齊之與魯也。秦趙戰於河漳之上，再戰而趙再勝秦；戰於番吾之下，再戰又勝秦。四戰之後，趙之亡卒數十萬，邯鄲僅存，雖有戰勝之名而國已破矣。是何也？秦彊而趙弱。
白話韓王聽儀計。張儀歸報，秦惠王封儀五邑號武信君。使張儀東說齊湣王說天下強國無過齊者，大臣父兄殷眾富樂，然為大王計者皆一時之說不顧百世之利；從人說大王必曰齊西有強趙、南有韓與梁，齊負海之國地廣民眾兵強士勇，雖有百秦將無奈齊何，大王賢其說不計其實。從人朋黨比周莫不以從為可。臣聞齊與魯三戰而魯三勝、國以危亡隨其後，雖有戰勝之名而有亡國之實，是何也齊大而魯小。今秦之與齊猶齊之與魯；秦趙戰於河漳再戰趙再勝秦、戰於番吾再戰又勝秦，四戰之後趙亡卒數十萬、邯鄲僅存，雖有戰勝之名而國已破，是何也秦強而趙弱。
「今秦楚嫁女娶婦，為昆弟之國。韓獻宜陽；梁效河外；趙入朝澠池，割河閒以事秦。大王不事秦，秦驅韓梁攻齊之南地，悉趙兵渡清河，指博關，臨菑、即墨非王之有也。國一日見攻，雖欲事秦，不可得也。是故願大王孰計之也。」
白話張儀說今秦楚嫁女娶婦為昆弟之國，韓獻宜陽、梁效河外、趙入朝澠池割河閒事秦；大王不事秦，秦驅韓梁攻齊南地、悉趙兵渡清河指博關，臨菑即墨非王有，國一日見攻雖欲事秦不可得，願大王孰計。
齊王曰：「齊僻陋，隱居東海之上，未嘗聞社稷之長利也。」乃許張儀。
白話齊王說齊僻陋隱居東海之上未嘗聞社稷長利，乃許張儀。
張儀去，西說趙王曰：「敝邑秦王使使臣效愚計於大王。大王收率天下以賓秦，秦兵不敢出函谷關十五年。大王之威行於山東，敝邑恐懼懾伏，繕甲厲兵，飾車騎，習馳射，力田積粟，守四封之內，愁居懾處，不敢動搖，唯大王有意督過之也。
白話張儀去，西說趙王說敝邑秦王使臣效愚計於大王，大王收率天下以賓秦，秦兵不敢出函谷關十五年，大王威行山東、敝邑恐懼懾伏、繕甲厲兵飾車騎習馳射力田積粟守四封之內愁居懾處不敢動搖，唯大王有意督過之。
「今以大王之力，舉巴蜀，并漢中，包兩周，遷九鼎，守白馬之津。秦雖僻遠，然而心忿含怒之日久矣。今秦有敝甲凋兵，軍於澠池，願渡河踰漳，據番吾，會邯鄲之下，願以甲子合戰，以正殷紂之事，敬使使臣先聞左右。
白話張儀說今以大王之力舉巴蜀、并漢中、包兩周、遷九鼎、守白馬之津，秦雖僻遠而心忿含怒日久；今秦有敝甲凋軍於澠池，願渡河踰漳據番吾會邯鄲之下，願以甲子合戰以正殷紂之事，敬使使臣先聞左右。
「凡大王之所信為從者恃蘇秦。蘇秦熒惑諸侯，以是為非，以非為是，欲反齊國，而自令車裂於市。夫天下之不可一亦明矣。今楚與秦為昆弟之國，而韓梁稱為東藩之臣，齊獻魚鹽之地，此斷趙之右臂也。夫斷右臂而與人鬬，失其黨而孤居，求欲毋危，豈可得乎？
白話張儀說凡大王所信為從者恃蘇秦，蘇秦熒惑諸侯以是為非、以非為是，欲反齊國而自令車裂於市；天下不可一亦明。今楚與秦為昆弟之國、韓梁稱東藩之臣、齊獻魚鹽之地，此斷趙之右臂；斷右臂而與人鬥、失其黨而孤居，求欲毋危豈可得。
「今秦發三將軍：其一軍塞午道，告齊使興師渡清河，軍於邯鄲之東；一軍軍成皋，驅韓梁軍於河外；一軍軍於澠池。約四國為一以攻趙，趙（服）［破］，必四分其地。是故不敢匿意隱情，先以聞於左右。臣竊為大王計，莫如與秦王遇於澠池，面相見而口相結，請案兵無攻。願大王之定計。」
白話張儀說今秦發三將軍，一軍塞午道告齊興師渡清河軍邯鄲東，一軍軍成皋驅韓梁軍河外，一軍軍澠池，約四國為一以攻趙，趙破必四分其地；故不敢匿意隱情先聞左右，為大王謀莫如與秦王遇於澠池面相見口相結、案兵無攻，願大王定計。
趙王曰：「先王之時，奉陽君專權擅勢，蔽欺先王，獨擅綰事，寡人居屬師傅，不與國謀計。先王棄群臣，寡人年幼，奉祀之日新，心固竊疑焉，以為一從不事秦，非國之長利也。乃且願變心易慮，割地謝前過以事秦。方將約車趨行，適聞使者之明詔。」趙王許張儀，張儀乃去。
白話趙王說先王時奉陽君專權擅勢蔽欺先王、獨擅綰事，寡人居屬師傅不與國謀；先王棄群臣寡人年幼、奉祀日新，心固竊疑，以為一從不事秦非國長利，乃且願變心易慮、割地謝前過以事秦，方將約車趨行適聞使者明詔。趙王許張儀，張儀乃去。
北之燕，說燕昭王曰：「大王之所親莫如趙。昔趙襄子嘗以其姊為代王妻，欲并代，約與代王遇於句注之塞。乃令工人作為金斗，長其尾，令可以擊人。與代王飲，陰告廚人曰：『即酒酣樂，進熱啜，反鬬以擊之。』於是酒酣樂，進熱啜，廚人進斟，因反鬬以擊代王，殺之，王腦塗地。其姊聞之，因摩笄以自刺，故至今有摩笄之山。代王之亡，天下莫不聞。
白話張儀北之燕，說燕昭王說大王所親莫如趙；昔趙襄子以其姊為代王妻欲并代，約與代王遇於句注之塞，令工人作金斗長其尾可擊人，與代王飲陰告廚人酒酣樂進熱啜反鬥擊之，廚人進斟因反鬥擊殺代王、王腦塗地，其姊聞之摩笄自刺，故至今有摩笄之山，代王之亡天下莫不聞。
「夫趙王之很戾無親，大王之所明見，且以趙王為可親乎？趙興兵攻燕，再圍燕都而劫大王，大王割十城以謝。今趙王已入朝澠池，效河閒以事秦。今大王不事秦，秦下甲雲中、九原，驅趙而攻燕，則易水、長城非大王之有也。
白話張儀說趙王很戾無親大王明見，且以趙王為可親乎；趙興兵攻燕再圍燕都劫大王、大王割十城以謝，今趙王已入朝澠池效河閒事秦，今大王不事秦，秦下甲雲中九原驅趙攻燕，則易水長城非大王有。
「且今時趙之於秦猶郡縣也，不敢妄舉師以攻伐。今王事秦，秦王必喜，趙不敢妄動，是西有彊秦之援，而南無齊趙之患，是故願大王孰計之。」
白話張儀說今趙之於秦猶郡縣不敢妄舉師攻伐，今王事秦秦王必喜、趙不敢妄動，是西有強秦之援而南無齊趙之患，願大王孰計。
燕王曰：「寡人蠻夷僻處，雖大男子裁如嬰兒，言不足以采正計。今上客幸教之，請西面而事秦，獻恆山之尾五城。」燕王聽儀。儀歸報，未至咸陽而秦惠王卒，武王立。武王自為太子時不說張儀，及即位，群臣多讒張儀曰：「無信，左右賣國以取容。秦必復用之，恐為天下笑。」諸侯聞張儀有卻武王，皆畔衡，復合從。
白話燕王說寡人蠻夷僻處、雖大男子裁如嬰兒、言不足采正計，今上客幸教之請西面事秦獻恆山之尾五城。燕王聽儀。儀歸報未至咸陽而秦惠王卒、武王立。武王自為太子時不說張儀，及即位群臣多讒張儀說無信左右賣國取容、秦必復用之恐為天下笑。諸侯聞張儀有卻武王皆畔衡復合從。
秦武王元年，群臣日夜惡張儀未已，而齊讓又至。張儀懼誅，乃因謂秦武王曰：「儀有愚計，願效之。」王曰：「柰何？」對曰：「為秦社稷計者，東方有大變，然後王可以多割得地也。今聞齊王甚憎儀，儀之所在，必興師伐之。故儀願乞其不肖之身之梁，齊必興師而伐梁。梁齊之兵連於城下而不能相去，王以其閒伐韓，入三川，出兵函谷而毋伐，以臨周，祭器必出。挾天子，按圖籍，此王業也。」秦王以為然，乃具革車三十乘，入儀之梁。齊果興師伐之。梁哀王恐。張儀曰：「王勿患也，請令罷齊兵。」乃使其舍人馮喜之楚，借使之齊，謂齊王曰：「王甚憎張儀；雖然，亦厚矣王之託儀於秦也！」齊王曰：「寡人憎儀，儀之所在，必興師伐之，何以託儀？」對曰：「是乃王之託儀也。夫儀之出也，固與秦王約曰：『為王計者，東方有大變，然後王可以多割得地。今齊王甚憎儀，儀之所在，必興師伐之。故儀願乞其不肖之身之梁，齊必興師伐之。齊梁之兵連於城下而不能相去，王以其閒伐韓，入三川，出兵函谷而無伐，以臨周，祭器必出。挾天子，案圖籍，此王業也。』秦王以為然，故具革車三十乘而入之梁也。今儀入梁，王果伐之，是王內罷國而外伐與國，廣鄰敵以內自臨，而信儀於秦王也。此臣之所謂『託儀』也。」齊王曰：「善。」乃使解兵。
白話秦武王元年，群臣日夜惡張儀未已，齊讓又至。張儀懼誅，謂秦武王說儀有愚計願效之，王問奈何，對說為秦社稷計者東方有大變然後王可多割得地；今聞齊王甚憎儀，儀之所在必興師伐之，故儀願乞不肖之身之梁，齊必興師伐梁，梁齊之兵連於城下不能相去，王以其間伐韓入三川、出兵函谷毋伐以臨周、祭器必出，挾天子案圖籍此王業。秦王以為然，具革車三十乘入儀之梁。齊果興師伐之。梁哀王恐。張儀說王勿患，請令罷齊兵，乃使其舍人馮喜之楚借使之齊，謂齊王說王甚憎張儀，雖然亦厚矣王之託儀於秦。齊王說寡人憎儀、儀所在必興師伐之何以託儀。對說是乃王之託儀：儀之出固與秦王約為王計者東方有大變然後王可多割得地，今齊王甚憎儀、儀所在必興師伐之，故儀願乞身之梁、齊必伐之，齊梁兵連城下不能相去、王以其間伐韓入三川出兵函谷無伐以臨周祭器必出、挾天子案圖籍此王業，秦王以為然故具革車三十乘入之梁；今儀入梁王果伐之，是王內罷國而外伐與國、廣鄰敵以內自臨而信儀於秦王，此所謂託儀。齊王說善乃使解兵。
張儀相魏一歲，卒於魏也。
白話張儀相魏一歲，卒於魏。
陳軫
白話本段記述游說之士陳軫的事蹟。
陳軫者，游說之士。與張儀俱事秦惠王，皆貴重，爭寵。張儀惡陳軫於秦王曰：「軫重幣輕使秦楚之閒，將為國交也。今楚不加善於秦而善軫者，軫自為厚而為王薄也。且軫欲去秦而之楚，王胡不聽乎？」王謂陳軫曰：「吾聞子欲去秦之楚，有之乎？」軫曰：「然。」王曰：「儀之言果信矣。」軫曰：「非獨儀知之也，行道之士盡知之矣。昔子胥忠於其君而天下爭以為臣，曾參孝於其親而天下願以為子。故賣僕妾不出閭巷而售者，良僕妾也；出婦嫁於鄉曲者，良婦也。今軫不忠其君，楚亦何以軫為忠乎？忠且見棄，軫不之楚何歸乎？」王以其言為然，遂善待之。
白話陳軫是游說之士，與張儀俱事秦惠王，皆貴重爭寵。張儀惡陳軫於秦王說軫重幣輕使秦楚之間將為國交，今楚不加善於秦而善軫者軫自為厚而為王薄，且軫欲去秦之楚王胡不聽。王謂陳軫說吾聞子欲去秦之楚有之乎，軫說然，王說儀之言果信矣。軫說非獨儀知之、行道之士盡知之；昔子胥忠於其君而天下爭以為臣、曾參孝於其親而天下願以為子，故賣僕妾不出閭巷而售者良僕妾、出婦嫁於鄉曲者良婦，今軫不忠其君楚亦何以軫為忠，忠且見棄軫不之楚何歸。王以其言為然遂善待之。
居秦期年，秦惠王終相張儀，而陳軫奔楚。楚未之重也，而使陳軫使於秦。過梁，欲見犀首。犀首謝弗見。軫曰：「吾為事來，公不見軫，軫將行，不得待異日。」犀首見之。陳軫曰：「公何好飲也？」犀首曰：「無事也。」曰：「吾請令公厭事可乎？」曰：「柰何？」曰：「田需約諸侯從親，楚王疑之，未信也。公謂於王曰：『臣與燕、趙之王有故，數使人來，曰：「無事何不相見」，願謁行於王。』王雖許公，公請毋多車，以車三十乘，可陳之於庭，明言之燕、趙。」燕、趙客聞之，馳車告其王，使人迎犀首。楚王聞之大怒，曰：「田需與寡人約，而犀首之燕、趙，是欺我也。」怒而不聽其事。齊聞犀首之北，使人以事委焉。犀首遂行，三國相事皆斷於犀首。軫遂至秦。
白話陳軫居秦期年，秦惠王終相張儀，陳軫奔楚。楚未重之，使陳軫使於秦。過梁欲見犀首，犀首謝弗見。軫說吾為事來公不見軫、軫將行不得待異日，犀首見之。陳軫說公何好飲，犀首說無事。軫說吾請令公厭事可乎，曰奈何，軫說田需約諸侯從親、楚王疑之未信，公謂於王說臣與燕趙之王有故數使人來曰無事何不相見、願謁行於王，王雖許公請毋多車以車三十乘可陳之庭明言之燕趙；燕趙客聞之馳車告其王使人迎犀首，楚王聞之大怒說田需與寡人約而犀首之燕趙是欺我，怒而不聽其事，齊聞犀首之北使人以事委焉，犀首遂行、三國相事皆斷於犀首。軫遂至秦。
韓魏相攻，期年不解。秦惠王欲救之，問於左右。左右或曰救之便，或曰勿救便，惠王未能為之決。陳軫適至秦，惠王曰：「子去寡人之楚，亦思寡人不？」陳軫對曰：「王聞夫越人莊舄乎？」王曰：「不聞。」曰：「越人莊舄仕楚執珪，有頃而病。楚王曰：『舄故越之鄙細人也，今仕楚執珪，貴富矣，亦思越不？』中謝對曰：『凡人之思故，在其病也。彼思越則越聲，不思越則楚聲。』使人往聽之，猶尚越聲也。今臣雖棄逐之楚，豈能無秦聲哉！」惠王曰：「善。今韓魏相攻，期年不解，或謂寡人救之便，或曰勿救便，寡人不能決，願子為子主計之餘，為寡人計之。」陳軫對曰：「亦嘗有以夫卞莊子刺虎聞於王者乎？莊子欲刺虎，館豎子止之，曰：『兩虎方且食牛，食甘必爭，爭則必鬬，鬬則大者傷，小者死，從傷而刺之，一舉必有雙虎之名。』卞莊子以為然，立須之。有頃，兩虎果鬬，大者傷，小者死。莊子從傷者而刺之，一舉果有雙虎之功。今韓魏相攻，期年不解，是必大國傷，小國亡，從傷而伐之，一舉必有兩實。此猶莊子刺虎之類也。臣主與王何異也。」惠王曰：「善。」卒弗救。大國果傷，小國亡，秦興兵而伐，大剋之。此陳軫之計也。
白話韓魏相攻期年不解。秦惠王欲救之問於左右，或曰救之便或曰勿救便，惠王未能決。陳軫適至秦，惠王說子去寡人之楚亦思寡人不。陳軫對說王聞夫越人莊舄乎，王說不聞，軫說越人莊舄仕楚執珪有頃而病，楚王說舄故越鄙細人今仕楚執珪貴富矣亦思越不，中謝對說凡人之思故在其病也，彼思越則越聲不思越則楚聲，使人往聽之猶尚越聲；今臣雖棄逐之楚豈能無秦聲。惠王說善。今韓魏相攻期年不解，或謂救之便或曰勿救便寡人不能決，願子為子主計之餘為寡人計。陳軫對說亦嘗有以卞莊子刺虎聞於王者乎，莊子欲刺虎館豎子止之說兩虎方且食牛、食甘必爭、爭則必鬥、鬥則大者傷小者死，從傷而刺之一舉必有雙虎之名，卞莊子以為然立須之，有頃兩虎果鬥大者傷小者死，莊子從傷者刺之一舉果有雙虎之功；今韓魏相攻期年不解必大國傷小國亡、從傷而伐之一舉必有兩實，此猶莊子刺虎之類，臣主與王何異。惠王說善卒弗救，大國果傷小國亡、秦興兵伐之大剋，此陳軫之計。
公孫衍
白話本段記述號稱犀首的公孫衍的事蹟。
犀首者，魏之陰晉人也，名衍，姓公孫氏，與張儀不善。
白話犀首是魏之陰晉人，名衍、姓公孫氏，與張儀不善。
張儀為秦之魏，魏王相張儀。犀首弗利，故令人謂韓公叔曰：「張儀已合秦魏矣，其言曰：『魏攻南陽，秦攻三川。』魏王所以貴張子者，欲得韓地也。且韓之南陽已舉矣，子何不少委焉以為衍功，則秦魏之交可錯矣。然則魏必圖秦而棄儀，收韓而相衍。」公叔以為便，因委之犀首以為功，果相魏。張儀去。
白話張儀為秦之魏、魏王相張儀。犀首弗利，故令人謂韓公叔說張儀已合秦魏，其言曰魏攻南陽、秦攻三川，魏王所以貴張子者欲得韓地，且韓之南陽已舉矣，子何不少委焉以為衍功，則秦魏之交可錯，魏必圖秦而棄儀、收韓而相衍。公叔以為便因委之犀首以為功、果相魏，張儀去。
義渠君朝於魏。犀首聞張儀復相秦，害之。犀首乃謂義渠君曰：「道遠不得復過，請謁事情。」曰：「中國無事，秦得燒掇焚杅君之國；有事，秦將輕使重幣事君之國。」其後五國伐秦。會陳軫謂秦王曰：「義渠君者，蠻夷之賢君也，不如賂之以撫其志。」秦王曰：「善。」乃以文繡千純，婦女百人遺義渠君。義渠君致群臣而謀曰：「此公孫衍所謂邪？」乃起兵襲秦，大敗秦人李伯之下。
白話義渠君朝於魏。犀首聞張儀復相秦害之，乃謂義渠君說道遠不得復過請謁事情：中國無事秦得燒掇焚杅君之國，有事則秦將輕使重幣事君之國。其後五國伐秦，會陳軫謂秦王說義渠君蠻夷之賢君不如賂之以撫其志，秦王說善乃以文繡千純婦女百人遺義渠君。義渠君致群臣而謀說此公孫衍所謂邪，乃起兵襲秦大敗秦人於李伯之下。
張儀已卒之後，犀首入相秦。嘗佩五國之相印，為約長。
白話張儀既卒之後，犀首入相秦，嘗佩五國之相印為約長。
太史公曰：三晉多權變之士，夫言從衡彊秦者大抵皆三晉之人也。夫張儀之行事甚於蘇秦，然世惡蘇秦者，以其先死，而儀振暴其短以扶其說，成其衡道。要之，此兩人真傾危之士哉！
白話太史公說：三晉多權變之士，言合縱連橫以強秦者大抵皆三晉之人。張儀行事甚於蘇秦，然世間惡蘇秦以其先死，而儀振暴其短以扶其說、成其連橫之道。要之，此兩人真傾危之士。
儀未遭時，頻被困辱。及相秦惠，先韓後蜀。連衡齊魏，傾危誑惑。陳軫挾權，犀首騁欲。如何三晉，繼有斯德。
白話張儀未遭時頻被困辱，及相秦惠先韓後蜀，連橫齊魏傾危誑惑；陳軫挾權、犀首騁欲，如何三晉繼有斯德。