陳
白話這一節記述陳國的始祖與世系——陳胡公滿為舜的後代，以及陳國的興衰。
陳胡公滿者，虞帝舜之後也。昔舜為庶人時，堯妻之二女，居于媯汭，其後因為氏姓，姓媯氏。舜已崩，傳禹天下，而舜子商均為封國。夏后之時，或失或續。至于周武王克殷紂，乃復求舜後，得媯滿，封之於陳，以奉帝舜祀，是為胡公。
白話陳胡公滿，是虞帝舜的後代。當年舜還是平民時，堯把兩個女兒嫁給他，住在媯水之濱，後來子孫便以地為氏，姓媯。舜去世後，把天下傳給禹，舜的兒子商則受封立國。夏朝時，這一支時斷時續。到周武王滅了商紂，又尋訪舜的後代，找到媯滿，把他封在陳國，延續帝舜的祭祀，這就是胡公。
胡公卒，子申公犀侯立。申公卒，弟相公皋羊立。相公卒，立申公子突，是為孝公。孝公卒，子慎公圉戎立。慎公當周厲王時。慎公卒，子幽公寧立。
白話胡公去世，兒子申公犀侯繼位。申公去世，弟弟相公皋羊繼位。相公去世，立申公的兒子突，就是孝公。孝公去世，兒子慎公圉戎繼位。慎公正值周厲王時代。慎公去世，兒子幽公寧繼位。
幽公十二年，周厲王奔于彘。
白話幽公十二年，周厲王逃奔到彘地。
二十三年，幽公卒，子釐公孝立。釐公六年，周宣王即位。三十六年，釐公卒，子武公靈立。武公十五年卒，子夷公說立。是歲，周幽王即位。夷公三年卒，弟平公燮立。平公七年，周幽王為犬戎所殺，周東徙。秦始列為諸侯。
白話二十三年，幽公去世，兒子釐公孝繼位。釐公六年，周宣王即位。三十六年，釐公去世，兒子武公靈繼位。武公十五年去世，兒子夷公說繼位。這一年，周幽王即位。夷公三年去世，弟弟平公燮繼位。平公七年，周幽王被犬戎殺死，周王室向東遷都。秦國從此開始被列入諸侯。
二十三年，平公卒，子文公圉立。
白話二十三年，平公去世，兒子文公圉繼位。
文公元年，取蔡女，生子佗。十年，文公卒，長子桓公鮑立。
白話文公元年，娶了蔡國女子，生下兒子佗。十年，文公去世，長子桓公鮑繼位。
桓公二十三年，魯隱公初立。二十六年，衛殺其君州吁。三十三年，魯弒其君隱公。
白話桓公二十三年，魯隱公剛即位。二十六年，衛國人殺了國君州吁。三十三年，魯國人殺了國君隱公。
三十八年正月甲戌己丑，桓公鮑卒。桓公弟佗，其母蔡女，故蔡人為佗殺五父及桓公太子免而立佗，是為厲公。桓公病而亂作，國人分散，故再赴。
白話三十八年正月甲戌、己丑兩日，桓公鮑去世。桓公的弟弟佗，母親是蔡國女子，所以蔡國人替佗殺了五父和桓公的太子免，擁立佗，就是厲公。桓公病中發生變亂，國人四散，所以訃告發了兩次。
厲公二年，生子敬仲完。周太史過陳，陳厲公使以《周易》筮之，卦得觀之否：「是為觀國之光，利用賓于王。此其代陳有國乎？不在此，其在異國？非此其身，在其子孫。若在異國，必姜姓。姜姓，太嶽之後。物莫能兩大，陳衰，此其昌乎？」
白話厲公二年，生下兒子敬仲完。周朝太史經過陳國，陳厲公請他用《周易》占卜，得到觀卦變否卦，解說道：這是觀國之光，宜於做王的賓客。難道他會取代陳國而擁有國家嗎？不在這裡，就在別國吧？不是在他本身，而是在他的子孫。若是在別國，必定是姜姓。姜姓是太嶽的後代。事物不能兩頭都強盛，陳國衰落了，他的子孫大概就會興旺吧？
解讀這段占辭後來應驗——陳完奔齊改姓田，子孫終於取代姜姓齊國，史稱田氏代齊。
厲公取蔡女，蔡女與蔡人亂，厲公數如蔡淫。七年，厲公所殺桓公太子免之三弟，長曰躍，中曰林，少曰杵臼，共令蔡人誘厲公以好女，與蔡人共殺厲公而立躍，是為利公。利公者，桓公子也。利公立五月卒，立中弟林，是為莊公。莊公七年卒，少弟杵臼立，是為宣公。
白話厲公娶了蔡國女子，蔡女與蔡國人私通，厲公多次到蔡國淫亂。七年，當年被厲公所殺的桓公太子免的三個弟弟——長兄躍、次兄林、幼弟杵臼——共同讓蔡國人用美女引誘厲公，聯手殺了厲公，擁立躍，就是利公。利公是桓公的兒子。利公在位五個月去世，改立次弟林，就是莊公。莊公七年去世，幼弟杵臼繼位，就是宣公。
宣公三年，楚武王卒，楚始彊。十七年，周惠王娶陳女為后。
白話宣公三年，楚武王去世，楚國開始強大。十七年，周惠王娶陳國女子為王后。
二十一年，宣公後有嬖姬生子款，欲立之，乃殺其太子御寇。御寇素愛厲公子完，完懼禍及己，乃奔齊。齊桓公欲使陳完為卿，完曰：「羈旅之臣，幸得免負檐，君之惠也，不敢當高位。」桓公使為工正。齊懿仲欲妻陳敬仲，卜之，占曰：「是謂鳳皇于飛，和鳴鏘鏘。有媯之後，將育于姜。五世其昌，并于正卿。八世之後，莫之與京。」
白話二十一年，宣公後來寵愛的姬妾生下兒子款，想立他為太子，便殺了原太子御寇。御寇一向喜愛厲公的兒子完，完害怕禍事連累自己，就逃奔齊國。齊桓公想任命陳完為卿，完說：我是寄居的臣子，有幸免於勞苦，已是君王的恩惠，不敢擔任高位。桓公便讓他做工正（掌管百工）。齊國的懿仲想把女兒嫁給陳敬仲（即陳完），卜卦得到這樣的占辭：這叫做鳳凰飛翔，和鳴鏘鏘。媯姓的後代，將在姜姓之國繁衍。五世興盛，官至正卿。八世以後，無人能比。
解讀卜辭預言的媯滿之後育于姜，正是後來田氏在齊國壯大的伏筆。
三十七年，齊桓公伐蔡，蔡敗；南侵楚，至召陵，還過陳。陳大夫轅濤塗惡其過陳，詐齊令出東道。東道惡，桓公怒，執陳轅濤塗。是歲，晉獻公殺其太子申生。
白話三十七年，齊桓公討伐蔡國，蔡國戰敗；又向南入侵楚國，打到召陵，回程經過陳國。陳國大夫轅濤塗不願齊軍經過陳國，便欺騙齊國，讓他們走東邊的路。東路難走，桓公大怒，囚禁了陳國的轅濤塗。這一年，晉獻公殺了太子申生。
四十五年，宣公卒，子款立，是為穆公。穆公五年，齊桓公卒。十六年，晉文公敗楚師于城濮。是歲，穆公卒，子共公朔立。共公六年，楚太子商臣弒其父成王代立，是為穆王。十一年，秦穆公卒。十八年，共公卒，子靈公平國立。
白話四十五年，宣公去世，兒子款繼位，就是穆公。穆公五年，齊桓公去世。十六年，晉文公在城濮打敗楚軍。這一年，穆公去世，兒子共公朔繼位。共公六年，楚國太子商臣殺了父親成王，自立為王，就是穆王。十一年，秦穆公去世。十八年，共公去世，兒子靈公平國繼位。
靈公元年，楚莊王即位。六年，楚伐陳。十年，陳及楚平。
白話靈公元年，楚莊王即位。六年，楚國討伐陳國。十年，陳國與楚國講和。
十四年，靈公與其大夫孔寧、儀行父皆通於夏姬，衷其衣以戲於朝。泄冶諫曰：「君臣淫亂，民何效焉？」靈公以告二子，二子請殺泄冶，公弗禁，遂殺泄冶。十五年，靈公與二子飲於夏氏。公戲二子曰：「徵舒似汝。」二子曰：「亦似公。」徵舒怒。靈公罷酒出，徵舒伏弩廏門射殺靈公。孔寧、儀行父皆奔楚，靈公太子午奔晉。徵舒自立為陳侯。徵舒，故陳大夫也。夏姬，御叔之妻，舒之母也。
白話十四年，靈公和他的大夫孔寧、儀行父都與夏姬私通，還穿著她的衣服在朝堂上戲鬧。泄冶勸諫說：君臣淫亂，百姓要效法誰呢？靈公把這話告訴那兩人，兩人請求殺掉泄冶，靈公不加阻止，於是泄冶被殺。十五年，靈公與兩人在夏氏家飲酒。靈公逗兩人說：徵舒長得像你。兩人說：也像君王。徵舒大怒。靈公散席出門，徵舒埋伏在馬廄門口用弩射死了靈公。孔寧、儀行父都逃奔楚國，靈公的太子午逃奔晉國。徵舒自立為陳侯。徵舒本是陳國大夫，夏姬是御叔的妻子、徵舒的母親。
成公元年冬，楚莊王為夏徵舒殺靈公，率諸侯伐陳。謂陳曰：「無驚，吾誅徵舒而已。」已誅徵舒，因縣陳而有之，群臣畢賀。申叔時使於齊來還，獨不賀。莊王問其故，對曰：「鄙語有之，牽牛徑人田，田主奪之牛。徑則有罪矣，奪之牛，不亦甚乎？今王以徵舒為賊弒君，故徵兵諸侯，以義伐之，已而取之，以利其地，則後何以令於天下！是以不賀。」莊王曰：「善。」乃迎陳靈公太子午於晉而立之，復君陳如故，是為成公。孔子讀史記至楚復陳，曰：「賢哉楚莊王！輕千乘之國而重一言。」
白話成公元年冬天，楚莊王因夏徵舒殺了靈公，率領諸侯討伐陳國。他對陳國說：不要驚慌，我只誅殺徵舒。殺了徵舒之後，楚國卻把陳國劃為縣、佔為己有，群臣都來道賀。申叔時出使齊國回來，唯獨不賀。莊王問他緣故，他回答說：俗話說，牽牛踩了別人的田，田主把牛奪走。踩田固然有錯，奪走人家的牛，不是太過分了嗎？如今大王以徵舒殺君為賊，所以召集諸侯、仗義討伐，事後卻佔領其地，為了貪圖土地，那以後怎能在天下號令？所以我不賀。莊王說：說得好。便到晉國迎回陳靈公的太子午，立他為君，恢復陳國如初，就是成公。孔子讀史書讀到楚國復興陳國，說：楚莊王真賢明！輕視千乘之國，而看重一句話。
二十八年，楚莊王卒。二十九年，陳倍楚盟。三十年，楚共王伐陳。是歲，成公卒，子哀公弱立。楚以陳喪，罷兵去。
白話二十八年，楚莊王去世。二十九年，陳國背叛與楚國的盟約。三十年，楚共王討伐陳國。這一年，成公去世，兒子哀公弱繼位。楚國因陳國有喪事，撤兵離去。
哀公三年，楚圍陳，復釋之。二十八年，楚公子圍弒其君郟敖自立，為靈王。
白話哀公三年，楚國包圍陳國，後來又釋放它。二十八年，楚國公子圍殺了國君郟敖，自立為王，就是楚靈王。
三十四年，初，哀公娶鄭，長姬生悼太子師，少姬生偃。二嬖妾，長妾生留，少妾生勝。留有寵哀公，哀公屬之其弟司徒招。哀公病，三月，招殺悼太子，立留為太子。哀公怒，欲誅招，招發兵圍守哀公，哀公自經殺。招卒立留為陳君。四月，陳使使赴楚。楚靈王聞陳亂，乃殺陳使者，使公子棄疾發兵伐陳，陳君留奔鄭。九月，楚圍陳。十一月，滅陳。使棄疾為陳公。
白話三十四年，當初哀公娶了鄭國女子，大老婆生下悼太子師，小老婆生下偃。兩個寵妾，大妾生留，小妾生勝。留受哀公寵愛，哀公把他託付給弟弟司徒招。哀公生病，三月間，招殺了悼太子，立留為太子。哀公大怒，想誅殺招，招卻發兵包圍看守哀公，哀公上吊自殺。招終於立留為陳國之君。四月，陳國派使者向楚國報喪。楚靈王聽說陳國內亂，便殺了陳國使者，派公子棄疾發兵伐陳，陳君留逃奔鄭國。九月，楚國包圍陳國。十一月，滅了陳國。派棄疾擔任陳公。
招之殺悼太子也，太子之子名吳，出奔晉。晉平公問太史趙曰：「陳遂亡乎？」對曰：「陳，顓頊之族。陳氏得政於齊，乃卒亡。自幕至于瞽瞍，無違命。舜重之以明德。至於遂，世世守之。及胡公，周賜之姓，使祀虞帝。且盛德之後，必百世祀。虞之世未也，其在齊乎？」
白話招殺悼太子時，太子的兒子名叫吳，逃奔晉國。晉平公問太史趙說：陳國就這樣亡了嗎？太史趙回答說：陳國是顓頊的族系。陳氏在齊國掌權後，陳國才終於滅亡。從幕到瞽瞍，都沒有違背天命。舜又加以明德。到遂這一代，世代守護。到了胡公，周天子賜他姓，讓他祭祀虞帝。況且盛德之後，必定享有百世祭祀。虞的世系還沒完，大概要在齊國延續吧？
解讀太史趙所說陳氏得政於齊，呼應前文陳完奔齊，預言田氏將在齊國興起。
楚靈王滅陳五歲，楚公子棄疾弒靈王代立，是為平王。平王初立，欲得和諸侯，乃求故陳悼太子師之子吳，立為陳侯，是為惠公。惠公立，探續哀公卒時年而為元，空籍五歲矣。
白話楚靈王滅陳五年後，楚國公子棄疾殺了靈王，自立為王，就是楚平王。平王剛即位，想與諸侯和睦，便找來已故陳悼太子師的兒子吳，立他為陳侯，就是惠公。惠公即位後，追溯接續哀公去世時的年份作為元年，中間空了五年。
十年，陳火。十五年，吳王僚使公子光伐陳，取胡、沈而去。二十八年，吳王闔閭與子胥敗楚入郢。是年，惠公卒，子懷公柳立。
白話十年，陳國發生火災。十五年，吳王僚派公子光討伐陳國，奪取胡、沈兩地後撤走。二十八年，吳王闔閭和伍子胥打敗楚國、進入郢都。這一年，惠公去世，兒子懷公柳繼位。
懷公元年，吳破楚，在郢，召陳侯。陳侯欲往，大夫曰：「吳新得意；楚王雖亡，與陳有故，不可倍。」懷公乃以疾謝吳。四年，吳復召懷公。懷公恐，如吳。吳怒其前不往，留之，因卒吳。陳乃立懷公之子越，是為湣公。
白話懷公元年，吳國攻破楚國，駐在郢都，召陳侯前往。陳侯想去，大夫說：吳國剛得意；楚王雖然出亡，與陳國有舊交，不可背叛。懷公便託病推辭了吳國。四年，吳國再次召懷公。懷公害怕，前往吳國。吳國惱他上次不去，扣留了他，懷公就死在吳國。陳國於是立懷公的兒子越繼位，就是湣公。
湣公六年，孔子適陳。吳王夫差伐陳，取三邑而去。十三年，吳復來伐陳，陳告急楚，楚昭王來救，軍於城父，吳師去。是年，楚昭王卒於城父。時孔子在陳。十五年，宋滅曹。十六年，吳王夫差伐齊，敗之艾陵，使人召陳侯。陳侯恐，如吳。楚伐陳。二十一年，齊田常弒其君簡公。二十三年，楚之白公勝殺令尹子西、子綦，襲惠王。葉公攻敗白公，白公自殺。
白話湣公六年，孔子來到陳國。吳王夫差討伐陳國，奪取三座城邑後撤走。十三年，吳國又來伐陳，陳國向楚國告急，楚昭王前來救援，駐軍城父，吳軍退去。這一年，楚昭王死在城父。當時孔子正在陳國。十五年，宋國滅了曹國。十六年，吳王夫差討伐齊國，在艾陵打敗齊軍，派人召陳侯。陳侯害怕，前往吳國。楚國討伐陳國。二十一年，齊國田常殺了國君簡公。二十三年，楚國的白公勝殺了令尹子西、子綦，襲擊惠王。葉公出兵打敗白公，白公自殺。
二十四年，楚惠王復國，以兵北伐，殺陳湣公，遂滅陳而有之。是歲，孔子卒。
白話二十四年，楚惠王復國，率兵北伐，殺了陳湣公，於是滅掉陳國並佔領它。這一年，孔子去世。
杞
白話這一節記述杞國的始祖與世系——杞東樓公為夏禹的後代，杞國弱小而終為楚所滅。
杞東樓公者，夏后禹之後苗裔也。殷時或封或絕。周武王克殷紂，求禹之後，得東樓公，封之於杞，以奉夏后氏祀。
白話杞國的東樓公，是夏后氏大禹的後代子孫。商朝時，這一支時封時絕。周武王滅了商紂，尋訪禹的後代，找到東樓公，封他在杞國，延續夏后氏的祭祀。
東樓公生西樓公，西樓公生題公，題公生謀娶公。謀娶公當周厲王時。謀娶公生武公。武公立四十七年卒，子靖公立。靖公二十三年卒，子共公立。共公八年卒，子德公立。德公十八年卒，弟桓公姑容立。桓公十七年卒，子孝公丐立。孝公十七年卒，弟文公益姑立。文公十四年卒，弟平公郁立。平公十八年卒，子悼公成立。悼公十二年卒，子隱公乞立。七月，隱公弟遂弒隱公自立，是為釐公。釐公十九年卒，子湣公維立。湣公十五年，楚惠王滅陳。十六年，湣公弟閼路弒湣公代立，是為哀公。哀公立十年卒，湣公子敕立，是為出公。出公十二年卒，子簡公春立。立一年，楚惠王之四十四年，滅杞。杞後陳亡三十四年。
白話東樓公生西樓公，西樓公生題公，題公生謀娶公。謀娶公正值周厲王時代。謀娶公生武公。武公在位四十七年去世，兒子靖公繼位。靖公二十三年去世，兒子共公繼位。共公八年去世，兒子德公繼位。德公十八年去世，弟弟桓公姑容繼位。桓公十七年去世，兒子孝公丐繼位。孝公十七年去世，弟弟文公益姑繼位。文公十四年去世，弟弟平公郁繼位。平公十八年去世，兒子悼公成繼位。悼公十二年去世，兒子隱公乞繼位。七月，隱公的弟弟遂殺了隱公，自立為君，就是釐公。釐公十九年去世，兒子湣公維繼位。湣公十五年，楚惠王滅了陳國。十六年，湣公的弟弟閼路殺了湣公取而代之，就是哀公。哀公在位十年去世，湣公的兒子敕繼位，就是出公。出公十二年去世，兒子簡公春繼位。簡公即位一年，在楚惠王四十四年，杞國被滅。杞國滅亡距陳國滅亡已經三十四年。
杞小微，其事不足稱述。
白話杞國弱小，它的事蹟不值得詳細稱述。
舜之後，周武王封之陳，至楚惠王滅之，有世家言。禹之後，周武王封之杞，楚惠王滅之，有世家言。契之後為殷，殷有本紀言。殷破，周封其後於宋，齊湣王滅之，有世家言。后稷之後為周，秦昭王滅之，有本紀言。皋陶之後，或封英、六，楚穆王滅之，無譜。伯夷之後，至周武王復封於齊，曰太公望，陳氏滅之，有世家言。伯翳之後，至周平王時封為秦，項羽滅之，有本紀言。垂、益、夔、龍，其後不知所封，不見也。右十一人者，皆唐虞之際名有功德臣也；其五人之後皆至帝王，餘乃為顯諸侯。滕、薛、騶，夏、殷、周之閒封也，小，不足齒列，弗論也。
白話舜的後代，周武王封於陳，到楚惠王時滅亡，已有世家記載。禹的後代，周武王封於杞，楚惠王滅之，已有世家記載。契的後代建立殷朝，殷已有本紀記載。殷亡後，周封其後代於宋，被齊湣王滅亡，已有世家記載。后稷的後代建立周朝，被秦昭王滅亡，已有本紀記載。皋陶的後代，有的封在英、六，被楚穆王滅亡，沒有譜系。伯夷的後代，到周武王時重新封於齊，就是太公望，被陳氏（田氏）滅亡，已有世家記載。伯翳的後代，到周平王時封為秦國，被項羽滅亡，已有本紀記載。垂、益、夔、龍，他們的後代不知封在哪裡，不見記載。以上十一人，都是唐虞之際有名的功勳之臣；其中五人的後代成為帝王，其餘的成為顯赫諸侯。滕、薛、騶，是夏、殷、周之間所封，國小，不值得列入討論，所以不談。
周武王時，侯伯尚千餘人。及幽、厲之後，諸侯力攻相并。江、黃、胡、沈之屬，不可勝數，故弗采著于傳（上）［云］。
白話周武王時，諸侯還有一千多人。到了周幽王、厲王以後，諸侯以武力相互攻伐兼併。像江、黃、胡、沈這一類的小國，數也數不清，所以沒有採錄記載在傳裡。
太史公曰：舜之德可謂至矣！禪位於夏，而後世血食者歷三代。及楚滅陳，而田常得政於齊，卒為建國，百世不絕，苗裔茲茲，有土者不乏焉。至禹，於周則杞，微甚，不足數也。楚惠王滅杞，其後越王句踐興。
白話太史公說：舜的德行可以說是極高了！他把帝位禪讓給夏，而後代享有祭祀歷經三代。到楚國滅了陳國，田常又在齊國掌權，終於建立國家，百世不絕，子孫繁衍，擁有封土的人不斷。至於禹，在周代是杞國，微弱得很，不值得一提。楚惠王滅了杞國，它的後代越王句踐興起了。
盛德之祀，必及百世。舜、禹餘烈，陳、杞是繼。媯滿受封，東樓纂系。閼路篡逆，夏姬淫嬖。二國衰微，或興或替。前並後虜，皆亡楚惠。句踐勃興，田和吞噬。蟬聯血食，豈其苗裔？
白話盛德之人的祭祀，必能傳到百代。舜、禹留下的功業，由陳、杞兩國繼承。媯滿受封，東樓公承續世系。閼路篡位逆行，夏姬淫亂得寵。兩國衰微，有的興起有的廢替。前面並立、後來被虜，都亡在楚惠王之手。句踐勃然興起，田和吞併齊國。世代相傳的祭祀，難道不是他們的苗裔嗎？